clutter

существительноеnoun

/ˈklʌt.ər/

1. неисчисляемоеB1

   беспорядок, хаос, завал, хлам

   Беспорядок, образованный большим скоплением вещей, которые лежат где попало и мешают друг другу.

   A disorderly collection of things; an untidy state caused by too many objects being in the same place.

   • Sorry about the clutter in the kitchen — I haven't had time to tidy up.Извини за беспорядок на кухне — у меня не было времени прибраться.
   • The basement work area is filled with creative clutter.Рабочее место в подвале завалено хламом, который вдохновляет на творчество.

   clear the clutter — разобрать завал, навести порядок · creative clutter — творческий беспорядок · clutter-free — без лишних вещей, свободный от хлама · surrounded by clutter — окружённый беспорядком

   Синонимы: mess, disorder, jumble, disarray, muddle

   Антонимы: order, tidiness

2. неисчисляемоеB2медиа, маркетинг

   информационный шум, перегруженность, информационный мусор

   Избыток рекламных сообщений, информации или визуальных элементов, из-за которого сложно выделить главное.

   An overwhelming or confusing amount of information, advertising, or visual noise that makes it hard to focus on what is important.

   Характерно для контекстов маркетинга, дизайна и медиа.

   • We want our message to stand out among the clutter of advertising.Мы хотим, чтобы наше сообщение выделялось на фоне рекламного шума.
   • The homepage was redesigned to reduce visual clutter and improve navigation.Главная страница была переработана, чтобы снизить визуальную перегруженность и облегчить навигацию.

   advertising clutter — рекламный шум · visual clutter — визуальная перегруженность · cut through the clutter — пробиться сквозь информационный шум

   Синонимы: noise, overload, glut, oversupply

3. спец.неисчисляемоерадиолокация, военное дело

   помехи, паразитный сигнал, засветка

   Паразитные сигналы (помехи) на экране радара или сонара, возникающие от облаков, осадков или рельефа местности.

   Unwanted echoes or interference appearing on a radar or sonar screen, caused by objects such as clouds, rain, or terrain.

   Специализированный термин, используемый в радиолокации и военно-морском деле.

   • Rain clutter made it difficult to track the aircraft on the radar screen.Помехи от дождя затрудняли отслеживание самолёта на экране радара.

   radar clutter — радарные помехи · ground clutter — помехи от рельефа · rain clutter — помехи от осадков

   Синонимы: interference, noise

4. устаревшеенеисчисляемое

   шум, грохот, гам

   Путаный, громкий шум или стук, производящий впечатление беспорядка.

   A confused or loud noise; a clatter.

   Устаревшее значение; в современном языке почти не встречается.

   • The clutter of falling pots woke everyone in the house.Грохот падающих кастрюль разбудил всех в доме.

   Синонимы: clatter, noise, racket

   Антонимы: silence, quiet

глаголverb

/ˈklʌt.ər/

прош. вр. — cluttered · прич. II — cluttered · прич. I — cluttering · 3-е л. — clutters

1. B1

   захламлять, загромождать, заваливать, засорять

   заполнять какое-либо место или пространство слишком большим количеством вещей, создавая беспорядок.

   to fill a place or space with too many things in an untidy or disorganized way

   Часто используется в форме clutter up или в пассивном залоге: be cluttered with — «быть заваленным чем-либо».

   • The kids always clutter the hall with school bags and coats and stuff.Дети вечно загромождают прихожую школьными сумками, куртками и всякой всячиной.
   • Don't clutter the page with too many diagrams.Не загромождайте страницу слишком большим количеством диаграмм.

   clutter up a place — захламить место · clutter the desk/room/page — загромоздить стол/комнату/страницу · cluttered with something — заваленный чем-либо

   Синонимы: mess up, litter, crowd, jumble

   Антонимы: clear, unclutter, tidy

2. устаревшее

   тараторить, бормотать, шуметь

   производить беспорядочный шум или говорить торопливо и невнятно.

   to make a confused noise; to speak words hurriedly or indistinctly

   Устаревшее употребление; в современном английском почти не встречается в этом значении.

   • He cluttered on nervously without making any sense.Он нервно тараторил, не говоря ничего вразумительного.

   Синонимы: babble, jabber, chatter

3. устаревшеемедицина

   свёртываться, сгущаться, коагулировать

   свёртываться, сгущаться (о крови или подобных жидкостях).

   to clot or coagulate, as blood does

   Крайне редкое и устаревшее значение; современные носители языка его не используют.

   • The wound had begun to clutter and seal on its own.Рана начала самостоятельно закрываться и свёртываться.

   Синонимы: clot, coagulate, congeal

Происхождение

Вероятно, от среднеанглийского clotteren («сворачиваться, образовывать комки»); родственно слову clot.

Как употреблять

• В значении «беспорядок/хлам» слово чаще всего uncountable, однако в значении «обилие информации» или «помехи» может ощущаться как собирательное.
• Выражение creative clutter (фрагмент 3) — устойчивое, обозначает творческий беспорядок, который считается признаком креативности.