order
UK /ˈɔː.dər/ · US /ˈɔːr.dɚ/ · /ˈɔːdə/
Перевод: порядок, последовательность, очерёдность, организованность, аккуратность, общественный порядок, спокойствие, заказ
существительноеnoun
/ˈɔː.dər/
мн. ч. — orders
A2
порядок, последовательность, очерёдность
Расположение людей или предметов в определённой последовательности или по какому-либо признаку.
The way in which people or things are arranged or placed in relation to each other, especially according to a particular characteristic or rule.
- The names are listed in alphabetical order.Имена перечислены в алфавитном порядке.
- The children lined up in order of age.Дети выстроились по возрасту.
in alphabetical/chronological order — в алфавитном/хронологическом порядке · in order of priority/age/size — по приоритету/возрасту/размеру · in the right/wrong order — в правильном/неправильном порядке
A2
порядок, организованность, аккуратность
Состояние, при котором всё аккуратно разложено по местам и находится в надлежащем виде.
The state in which everything is neat, tidy, and in its correct place.
- She spent the whole day trying to establish some kind of order in the house.Она провела весь день, пытаясь навести хоть какой-то порядок в доме.
- It was time she put her life in order.Пришло время привести свою жизнь в порядок.
in order / out of order — в порядке / не в порядке · put/keep something in order — привести/держать что-либо в порядке
B1
порядок, общественный порядок, спокойствие
Состояние общества, при котором люди соблюдают законы и правила, а общественное спокойствие не нарушается.
A situation in which people obey laws and rules, and society functions without disturbance or violence.
- The army has been sent to maintain order in the capital.Армия была направлена для поддержания порядка в столице.
- The police struggled to preserve order during the protests.Полиция с трудом поддерживала порядок во время протестов.
maintain/restore/keep order — поддерживать/восстанавливать/сохранять порядок · law and order — закон и порядок · public order — общественный порядок
A2
заказ
Просьба или запрос на изготовление, поставку или доставку товара или еды, а также сам заказанный товар или блюдо.
A request to make, supply, or deliver food, goods, or a service, or the food/goods themselves that have been requested.
On order означает, что товар уже заказан, но ещё не получен.
- "Can I take your order now?" said the waiter.«Могу я принять ваш заказ?» — спросил официант.
- I would like to place an order for ten copies of this book.Я хотел бы сделать заказ на десять экземпляров этой книги.
place/make an order — сделать/оформить заказ · take someone's order — принять чей-либо заказ · on order — заказан (но ещё не получен) · order has been shipped/delivered — заказ отправлен/доставлен
B1
приказ, распоряжение, команда
Указание или распоряжение, исходящее от лица, наделённого властью, которое обязательно для исполнения.
An instruction given by someone in authority that must be obeyed.
- The soldiers fired as soon as their commander gave the order.Солдаты открыли огонь, как только командир отдал приказ.
- Dogs can be trained to obey orders.Собак можно обучить выполнять команды.
give/issue an order — отдать/издать приказ · obey/follow orders — выполнять приказы · under orders — по приказу, выполняя приказ
формальноеB2law / finance
предписание, постановление, ордер, платёжное поручение
Официальный письменный документ суда, государственного органа или банка, предписывающий что-либо сделать или разрешающий выплату денег.
A formal written instruction from a court, government, or bank telling someone what they must do or authorizing a payment.
- You can cash the order at any post office.Вы можете обналичить ордер в любом почтовом отделении.
- The court issued an order banning him from leaving the country.Суд вынес постановление, запрещающее ему покидать страну.
court order — судебное постановление · restraining order — охранный ордер · standing order — постоянное платёжное поручение
формальноеC1politics / sociology
уклад, строй, порядок вещей
Устройство общества или мира в целом, включая систему правил, властных отношений и обычаев.
The way in which a society or the world is organized, with its system of rules, power structures, and customs.
- The revolution brought about a change in the political and social order.Революция повлекла за собой изменение политического и социального уклада.
- Globalisation has challenged the existing world order.Глобализация поставила под сомнение существующий мировой порядок.
social/political/world order — социальный/политический/мировой порядок · the established order — устоявшийся порядок вещей · the new order — новый порядок
C1religion / history
орден, братство
Религиозное братство (монахов или монахинь), живущее по особому уставу, или рыцарский орден, объединяющий людей с общей целью.
A group of monks, nuns, or other religious people who live according to a particular set of rules, or a society of knights sharing a common purpose.
- St. Ignatius Loyola founded the Jesuit order in 1537.Святой Игнатий Лойола основал орден иезуитов в 1537 году.
- He was admitted to the Order of the Garter.Он был принят в орден Подвязки.
religious order — религиозный орден · monastic order — монашеский орден · Order of the Garter / Order of the Bath — орден Подвязки / орден Бани
формальноеC1politics / history
орден, награда
Государственная награда или знак отличия, вручаемые правительством или монархом за выдающиеся заслуги.
A decoration or honour awarded by a government or monarch to a person for distinguished service.
- She was awarded the Order of the British Empire for her services to charity.Она была удостоена ордена Британской империи за благотворительную деятельность.
award/confer an order — вручить/пожаловать орден · Order of Merit — орден «За заслуги»
спец.C2biology
отряд, порядок
Таксономический ранг в биологической классификации организмов, стоящий ниже класса и выше семейства.
A taxonomic rank in the classification of living organisms, below class and above family.
В зоологии соответствует «отряду», в ботанике — «порядку».
- Magnolias belong to the order Magnoliales.Магнолии относятся к порядку Magnoliales.
- Whales and dolphins are classified in the order Cetacea.Киты и дельфины классифицируются в отряде Cetacea.
belong to the order — относиться к отряду/порядку · taxonomic order — таксономический отряд
глаголverb
/ˈɔː.dər/
прош. вр. — ordered · прич. II — ordered · прич. I — ordering · 3-е л. — orders
A2
приказывать, велеть, распоряжаться, командовать
Отдавать приказ или распоряжение кому-либо, используя своё положение или власть.
To tell someone to do something, especially when you have authority over them.
- The general ordered the troops to advance immediately.Генерал приказал войскам немедленно наступать.
- The judge ordered the defendant to pay a fine.Судья обязал ответчика выплатить штраф.
order somebody to do something — приказать кому-либо сделать что-либо · order troops — отдавать приказ войскам
A2
заказывать, делать заказ
Заказывать товар, еду или услугу — в магазине, ресторане или онлайн.
To request a product, food, or service, especially by paying for it in advance or in a restaurant.
- You can now order most products to be delivered to your home.Теперь большинство товаров можно заказать с доставкой на дом.
- We ordered pizza and watched a movie.Мы заказали пиццу и посмотрели фильм.
order food/drinks — заказывать еду/напитки · order online — заказывать онлайн · order to order — делать на заказ
B1
упорядочивать, расставлять, организовывать, сортировать
Располагать или организовывать что-либо в определённом порядке или последовательности.
To arrange or organize things in a particular sequence or structure.
- We need to order the items alphabetically before printing the list.Нам нужно упорядочить пункты по алфавиту перед печатью списка.
- The books on the shelf need ordering.Книги на полке нужно расставить по порядку.
order alphabetically — упорядочивать по алфавиту · order by date/size — сортировать по дате/размеру
Как употреблять
- Слово order охватывает широкий спектр значений — от бытового заказа еды до военного приказа и научной классификации; контекст всегда определяет нужное значение.
- Устойчивые выражения: in order (в порядке), out of order (не в порядке / не по правилам), on order (заказан, но ещё не получен), in order to (с целью).
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY