coincidence

существительноеnoun

/kəʊˈɪn.sɪ.dəns/

мн. ч. — coincidences

1. B1

   совпадение, случайность, стечение обстоятельств

   Случай, когда два или более похожих события неожиданно происходят одновременно или при схожих обстоятельствах, хотя никакой закономерной связи между ними нет.

   An occasion when two or more similar or related things happen at the same time by chance, especially in a surprising or unlikely way.

   Часто используется восклицательно — «What a coincidence!» — когда хотят выразить удивление от случайного совпадения.

   • You chose exactly the same wallpaper as us — what a coincidence!Ты выбрал точно такие же обои, как и мы, — вот это совпадение!
   • By a strange coincidence, I bumped into my old schoolmate on the other side of the world.По странному стечению обстоятельств я столкнулся со своим старым одноклассником на другом конце света.

   by coincidence — по случайности, случайно · what a coincidence! — вот это совпадение! надо же! · by sheer coincidence — чисто случайно · a strange / remarkable / extraordinary coincidence — странное / замечательное / поразительное совпадение · just a coincidence — просто совпадение

   Синонимы: fluke, happenstance, chance, serendipity

2. формальноеC1

   одновременность, совпадение, сочетание

   Одновременное присутствие или совместное существование нескольких явлений, процессов или объектов без указания на причинно-следственную связь между ними.

   The fact of two or more things, events, or people being present or occurring at the same time or place, without implying any causal connection.

   В этом значении слово употребляется преимущественно в официальной, научной или деловой речи.

   • Economists struggled to explain the coincidence of high inflation and rising unemployment.Экономисты с трудом могли объяснить одновременное сочетание высокой инфляции и роста безработицы.
   • The coincidence of interests between the two partners made the deal straightforward.Совпадение интересов обоих партнёров сделало сделку простой.

   coincidence of interests — совпадение интересов · coincidence of events — одновременность событий

   Синонимы: concurrence, convergence, alignment, concordance

3. спец.математика

   точка совпадения, неподвижная точка

   В математике: неподвижная точка соответствия, то есть точка многообразия, которая при данном соответствии отображается сама в себя.

   In mathematics, a fixed point of a correspondence; a point of a variety that maps to itself under a given correspondence.

   Узкоспециальный термин из алгебраической геометрии и топологии; в общем языке не встречается.

   • The number of coincidences of a correspondence can be computed using the Lefschetz fixed-point theorem.Количество точек совпадения соответствия можно вычислить с помощью теоремы Лефшеца о неподвижной точке.

   coincidence point — точка совпадения

   Синонимы: fixed point

Происхождение

От латинского coincidere («совпадать»): co- («вместе») + incidere («случаться, падать на»). В английском языке с XVII века.

Как употреблять

• Самое распространённое употребление — описание случайного совпадения событий, часто с оттенком удивления.
• Устойчивые сочетания: by coincidence, what a coincidence!, by sheer coincidence, strange/remarkable coincidence.
• В академических и официальных текстах может означать formal совпадение позиций или интересов (значение 3).