serendipity

существительноеnoun

/ˌser.ənˈdɪp.ə.ti/

мн. ч. — serendipities

1. исчисляемое и неисчисляемоеC1

   счастливая случайность, удачное стечение обстоятельств, счастливое совпадение, провидение

   Счастливая случайность, когда человек неожиданно и без всякого умысла обнаруживает что-то ценное, интересное или приятное — и при этом умеет это оценить.

   The phenomenon of making a fortunate or valuable discovery by chance, especially through unexpected circumstances combined with the ability to recognize and appreciate its significance.

   Не путать с простым «luck» (удача): serendipity акцентирует именно неожиданность открытия и его ценность, а не просто везение в целом.

   • Meeting her like that, and there of all places, was true serendipity!Встретить её вот так, и именно там — это было настоящее счастливое стечение обстоятельств!
   • Many great scientific discoveries owe more to serendipity than to careful planning.Многие великие научные открытия были сделаны скорее благодаря счастливой случайности, чем тщательному планированию.

   pure / true serendipity — чистая / настоящая случайность · by serendipity — по счастливой случайности · a moment of serendipity — счастливый момент · serendipity plays a role — случай играет роль

   Синонимы: happy accident, fortunate coincidence, godsend, fortuity, trouvaille

   Антонимы: misfortune, bad luck, mishap

Происхождение

Coined in 1754 by Horace Walpole по мотивам персидской сказки «Три принца Серендипа» (Serendip — старое арабское название Шри-Ланки), герои которой постоянно делали счастливые открытия случайно.

Как употреблять

• Слово имеет приятную, почти романтическую коннотацию — оно подчёркивает не просто случайность, а счастливую случайность, подарившую что-то ценное.
• Употребляется преимущественно как неисчисляемое существительное; исчисляемая форма (a serendipity, serendipities) встречается редко и обычно обозначает конкретный счастливый случай.