serendipity

существительноеnoun

/ˌser.ənˈdɪp.ə.ti/

мн. ч. — serendipities

1. C1

   счастливая случайность, удачное стечение обстоятельств, неожиданная удача, счастливое совпадение

   Счастливая случайность, когда что-то приятное, ценное или интересное происходит само собой, без всякого умысла.

   The occurrence of a fortunate, pleasant, or valuable discovery or event by chance, without it being deliberately sought.

   В отличие от просто «luck» (удача), serendipity подчёркивает именно элемент неожиданности и незапланированности: человек не искал этого, но нашёл нечто ценное.

   • Meeting her like that, and there of all places, was true serendipity!Встретить её вот так, да ещё именно там — это была настоящая счастливая случайность!
   • Many great scientific discoveries owe more to serendipity than to years of planned research.Многие великие научные открытия обязаны счастливой случайности больше, чем годам планомерных исследований.

   pure / true serendipity — чистая / настоящая случайность · by serendipity — по счастливой случайности · a moment of serendipity — момент счастливой случайности · serendipitous discovery — случайное счастливое открытие

   Синонимы: coincidence, fortuity, godsend, fortune, luck, trouvaille

   Антонимы: Murphy's law, perfect storm

Происхождение

Слово придумал английский писатель Хорас Уолпол в 1754 году на основе персидской сказки «Три принца Серендипа» (Serendip — старое арабское название Шри-Ланки), герои которой постоянно делали счастливые открытия случайно.

Как употреблять

• Слово имеет положительную коннотацию: случайность обязательно приятная или полезная, а не просто неожиданная.
• Употребляется как исчисляемое (a serendipity) и неисчисляемое существительное, но чаще — неисчисляемое.
• Прилагательное — serendipitous, наречие — serendipitously.