collaborate

глаголverb

/kəˈlæb.ə.reɪt/

прош. вр. — collaborated · прич. II — collaborated · прич. I — collaborating · 3-е л. — collaborates

1. B1

   сотрудничать, работать в соавторстве, взаимодействовать, объединить усилия

   Работать совместно с кем-либо или какой-либо организацией ради достижения общей цели.

   To work together with another person or organization in order to produce or achieve something.

   Наиболее употребительное значение; часто встречается в академическом, деловом и творческом контекстах.

   • Researchers around the world are collaborating to develop a new vaccine.Исследователи со всего мира сотрудничают в разработке новой вакцины.
   • Rodgers and Hammerstein collaborated on a number of successful musicals for the Broadway stage.Роджерс и Хаммерстайн работали в соавторстве над несколькими успешными бродвейскими мюзиклами.

   collaborate with sb — сотрудничать с кем-либо · collaborate on sth — работать совместно над чем-либо · collaborate closely — тесно взаимодействовать · collaborate to do sth — объединить усилия, чтобы сделать что-либо

   Синонимы: cooperate, partner, liaise, join forces, work together

   Антонимы: compete, work alone

2. C1история, военное дело

   коллаборировать, пособничать врагу, сотрудничать с оккупантами

   Добровольно помогать врагу, оккупировавшему страну, действуя в ущерб своему народу — то есть предательски сотрудничать с противником.

   To cooperate treasonably with an enemy that has occupied one's country, helping them against the interests of one's own people.

   Это значение несёт резко отрицательную коннотацию; существительное collaborator в данном контексте означает «коллаборационист», «предатель».

   • Anyone who was suspected of collaborating with the occupying forces was arrested.Всех, кого подозревали в пособничестве оккупационным войскам, арестовывали.
   • The Soviet government accused them of collaborating with Nazis in World War II.Советское правительство обвинило их в коллаборационизме с нацистами во Второй мировой войне.

   collaborate with the enemy — сотрудничать с врагом · collaborate with occupying forces — пособничать оккупационным войскам · accused of collaborating — обвинённый в коллаборационизме

   Синонимы: betray, fraternize with the enemy

   Антонимы: resist, fight back

Происхождение

От латинского collaborare: com- («вместе») + laborare («трудиться»). В английском появилось в XIX веке.

Как употреблять

• Глагол управляет предлогами on (collaborate on a project) и with (collaborate with someone).
• Второе значение (сотрудничество с врагом) исторически нейтральное по форме, но крайне негативное по смыслу и всегда подразумевает предательство.