colonel

имя существительноеnoun

/ˈkɜː.nəl/

мн. ч. — colonels

1. B1военное дело

   полковник

   Высокое воинское звание в сухопутных войсках, морской пехоте или военно-воздушных силах, стоящее выше подполковника и ниже бригадного генерала.

   A high-ranking commissioned officer in the army, marines, or air force, typically ranking above a lieutenant colonel and below a brigadier general.

   • Colonel Jim Edge led his regiment through some of the most difficult terrain of the campaign.Полковник Джим Эдж провёл свой полк через одни из самых труднопроходимых участков кампании.
   • Colonel is the military rank between lieutenant colonel and brigadier.Звание полковника в военной иерархии находится между подполковником и бригадиром.

   lieutenant colonel — подполковник · colonel in chief — шеф полка (почётный командир) · promoted to colonel — произведён в полковники · retired colonel — полковник в отставке

   Синонимы: lieutenant-colonel, commandant, commander

2. книжноеC1история, военное дело

   военачальник, командир, полковник

   Исторический или литературный термин, обозначающий военного предводителя или командира — не обязательно в современном профессиональном значении.

   A historical or literary term for a military leader or commander, not necessarily referring to the modern professional rank.

   Употребляется преимущественно в историческом или художественном контексте.

   • The colonel of the mercenary band demanded payment before crossing the border.Командир отряда наёмников потребовал оплаты до перехода границы.

   colonel of a regiment — командир полка

   Синонимы: commander, leader, chief

3. формальноеC1американская культура

   почётный полковник, полковник (почётный титул)

   Почётный гражданский титул, присваиваемый некоторыми штатами американского Юга (прежде всего Кентукки) выдающимся гражданам — без реального воинского звания.

   An honorary civilian title awarded by certain southern US states, most notably Kentucky, to distinguished citizens.

   Этот титул не является воинским; он присваивается губернатором штата Кентукки в знак признания заслуг перед обществом.

   • Colonel Sanders, the founder of KFC, held an honorary Kentucky Colonel title rather than a military rank.Полковник Сандерс, основатель KFC, носил почётный титул «Полковник Кентукки», а не настоящее воинское звание.

   Kentucky Colonel — Полковник Кентукки (почётный титул) · honorary colonel — почётный полковник

глаголverb

/ˈkɜː.nəl/

прош. вр. — colonelled · прич. II — colonelled · прич. I — colonelling · 3-е л. — colonels

1. разговорноеmilitary

   командовать как полковник, исполнять роль полковника

   Действовать в роли полковника или вести себя подобно полковнику, исполнять обязанности полковника.

   To act as or behave like a colonel; to perform the role or duties of a colonel.

   Крайне редкое употребление; встречается преимущественно в разговорной или юмористической речи.

   • He spent the weekend colonelling around the camp, issuing orders to everyone he met.Он провёл выходные, разгуливая по лагерю как полковник и раздавая приказы всем встречным.

   colonel around — командовать, важничать

   Синонимы: command, lead

Происхождение

От французского «coronel» (XVI в.), восходящего к итальянскому «colonnello» — командир колонны (colonna); написание изменилось под влиянием латинского «columna», а произношение сохранило более раннюю форму.

Как употреблять

• Произносится ['kɜːrnəl] — так же, как слово kernel; расхождение между написанием и произношением является одной из самых известных орфографических особенностей английского языка.
• Сокращённо пишется Col. (например, Col. Smith).
• В армии США и Корпусе морской пехоты — шестой офицерский чин; в ВВС США — эквивалентный чин.