lead
UK /liːd/ · US /liːd/
Перевод: лидерство, первое место, преимущество, отрыв, руководство, инициатива, пример, свинец
существительноеnoun
/liːd/
мн. ч. — leads
исчисляемоеB1
лидерство, первое место, преимущество, отрыв
Первое место или лидирующая позиция в соревновании, гонке или любой другой ситуации, когда кто-то опережает остальных.
The first place or position in a race, competition, or other situation; the state of being ahead of others.
- She took the lead in the final lap and never looked back.На последнем круге она вышла вперёд и больше не оглядывалась.
- Our team has a three-point lead going into the second half.Наша команда входит во второй тайм с преимуществом в три очка.
take the lead — выйти вперёд, взять лидерство · hold the lead — удерживать лидерство · in the lead — впереди, в лидерах · a commanding lead — значительное преимущество
неисчисляемоеB2
руководство, инициатива, пример
Руководство или направление, которое кто-то даёт другим, показывая, как действовать или куда двигаться.
The act of guiding or directing; guidance or direction given to others.
- The other countries are expected to follow the UK's lead on this issue.Ожидается, что другие страны последуют примеру Великобритании в этом вопросе.
- Under her lead, the department achieved record results.Под её руководством отдел достиг рекордных показателей.
follow someone's lead — следовать чьему-либо примеру · under someone's lead — под чьим-либо руководством
неисчисляемоеB1химия, материаловедение
свинец
Тяжёлый мягкий металл серовато-синего цвета с атомным номером 82, широко применяемый в промышленности, аккумуляторах и трубопроводах.
A heavy, soft, bluish-grey metallic chemical element with atomic number 82, used in pipes, batteries, and formerly in paint and petrol.
Произносится /lɛd/. Химический символ — Pb (от латинского plumbum).
- Old houses often have pipes made of lead, which can be dangerous to health.В старых домах трубы нередко сделаны из свинца, что может быть опасно для здоровья.
- Lead was used in petrol for decades before being banned.Свинец десятилетиями добавляли в бензин, пока это не запретили.
lead poisoning — отравление свинцом · lead pipe — свинцовая труба · lead-free — без свинца, бессвинцовый
исчисляемоеB2электротехника
провод, кабель, шнур
Изолированный провод или кабель, соединяющий электрический прибор с источником питания или другим устройством.
An insulated wire or cable used to connect an electrical device to a power source or to another device.
Преимущественно британский вариант английского. В американском английском чаще говорят cord или cable.
- Make sure the lead is properly plugged in before switching on the device.Убедитесь, что провод правильно подключён, прежде чем включать устройство.
- I need a longer lead to reach the socket from here.Мне нужен провод подлиннее, чтобы дотянуться до розетки.
extension lead — удлинитель · jumper leads — провода для прикуривания (автомобиля)
спец.исчисляемоемореплавание
лот, свинцовый груз, грузило
Свинцовый груз, прикреплённый к верёвке или лине и используемый для измерения глубины воды.
A weight made of lead attached to a line, used to measure the depth of water.
Устаревший морской термин, встречается преимущественно в исторических текстах и литературе.
- The sailor dropped the lead overboard to check the depth.Моряк бросил лот за борт, чтобы проверить глубину.
- In shallow waters, the lead is an essential navigation tool.На мелководье лот — незаменимый инструмент навигации.
cast the lead — бросить лот · heave the lead — промерять глубину лотом
глаголverb
/liːd/
прош. вр. — led · прич. II — led · прич. I — leading · 3-е л. — leads
A2
руководить, возглавлять, вести, управлять
руководить группой, организацией, страной или каким-либо процессом, выступая в роли лидера или начальника.
to be in charge of a group, organization, country, or activity; to act as a leader
- I think we've chosen the right person to lead the expedition.Думаю, мы выбрали правильного человека, чтобы возглавить экспедицию.
- She was asked to lead the team through a difficult restructuring process.Её попросили провести команду через сложный процесс реструктуризации.
lead a team — руководить командой · lead a country — возглавлять страну · lead a project — вести проект
A2
вести, провожать, направлять, сопровождать
показывать дорогу, идя впереди или рядом с кем-либо, либо физически вести кого-то куда-либо.
to show the way to a person or animal by going with them or in front of them; to guide or take someone somewhere
- She led them down the hall to the conference room.Она провела их по коридору в конференц-зал.
- The guide was able to lead the tourists through the jungle safely.Гид смог безопасно провести туристов через джунгли.
lead someone by the hand — вести кого-то за руку · lead the way — показывать дорогу, идти впереди · lead someone to a place — привести кого-то куда-либо
B1спорт
лидировать, быть впереди, вести в счёте
занимать первое место или побеждать в соревновании, гонке или игре.
to be in first place or winning in a competition, race, or game
- After 30 minutes the challengers were leading by two goals.Через 30 минут претенденты вели с преимуществом в два гола.
- The department led the world in cancer research.Этот отдел занимал ведущее место в мире в области исследования рака.
lead by (points/goals) — вести с преимуществом в (очки/голы) · lead the world in something — быть мировым лидером в чём-либо
B1
вести, идти, соединять, выходить
о дороге, тропе, двери или проходе: идти в определённом направлении или соединять одно место с другим.
(of a road, path, door, or passage) to go in a particular direction or connect one place to another
- There's a track that leads directly to the reservoir.Есть тропа, которая ведёт прямо к водохранилищу.
- Steps leading from the kitchen to the cellar were steep and narrow.Ступени, ведущие с кухни в подвал, были крутыми и узкими.
lead to a place — вести куда-либо · lead from ... to ... — вести из ... в ...
B1
приводить к, влечь за собой, вызывать
приводить к чему-либо, становиться причиной какого-либо результата или последствия.
to result in something; to cause something to happen as a consequence
- The carbon tax will inevitably lead to an increase in energy bills.Углеродный налог неизбежно приведёт к росту счетов за электроэнергию.
- What led you to this conclusion?Что привело тебя к такому выводу?
lead to something — приводить к чему-либо · lead to a conclusion — приводить к выводу
B2
вводить в заблуждение, подталкивать, заставлять думать
заставлять кого-то поверить во что-то или сделать что-то, особенно ошибочное или нежелательное.
to cause someone to believe or do something, especially something wrong or mistaken
- The brochure led me to believe that the price included home delivery.Брошюра заставила меня думать, что цена включает доставку на дом.
- His confident manner led everyone to trust him without question.Его уверенная манера поведения заставила всех безоговорочно ему доверять.
lead someone to believe — заставить кого-то поверить · lead someone to do something — подтолкнуть кого-то к чему-либо
B1
вести (образ жизни), жить
вести определённый образ жизни или жить в определённых условиях.
to have or live a particular kind of life
- We lead a very quiet life in the countryside.Мы ведём очень тихую жизнь в деревне.
- After retiring, he led a simple but fulfilling life.После выхода на пенсию он вёл простую, но насыщенную жизнь.
lead a life — вести образ жизни · lead a normal/quiet/double life — вести нормальную/тихую/двойную жизнь
B2
прокладывать путь, быть в авангарде, задавать тон
быть пионером или первопроходцем в развитии чего-либо, задавать направление в какой-либо области.
to be at the forefront of development or innovation in a particular field
- The company has been leading the way in network applications for several years.Компания уже несколько лет задаёт тон в области сетевых приложений.
- Scandinavian countries have long led the way in renewable energy.Скандинавские страны давно прокладывают путь в сфере возобновляемой энергетики.
lead the way in something — быть в авангарде чего-либо · lead the field — лидировать в своей области
C1карточные игры
ходить первым, делать первый ход
в карточных играх: первым делать ход, выкладывая карту.
(in card games) to play the first card of a round
- It's your turn to lead.Твоя очередь ходить первым.
- She decided to lead with a trump card.Она решила пойти первой с козырной карты.
lead with a card — пойти с какой-либо карты
Происхождение
Два разных слова: 1) глагол и существительное «руководство, первенство» — от древнеанглийского lǣdan («вести»); 2) существительное «свинец» — от древнеанглийского lēad, родственно немецкому Lot.
Как употреблять
- Слово lead имеет два совершенно разных произношения: /liːd/ — «вести, руководить; первенство» и /lɛd/ — «свинец». Не путайте их.
- Lead /lɛd/ (свинец) — также форма прошедшего времени глагола lead /liːd/, что создаёт дополнительную путаницу для учащихся.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY