lead
UK /liːd/ · US /liːd/
Перевод: лидерство, первое место, преимущество, отрыв, пример, руководство, инициатива, почин
существительноеnoun
/liːd/
мн. ч. — leads
исчисляемоеB1
лидерство, первое место, преимущество, отрыв
Лидирующая позиция в гонке или соревновании; преимущество перед соперниками.
A winning or first position in a race or competition; the amount by which someone is ahead.
- For the first time in the race, Harrison is in the lead.Впервые в этой гонке Харрисон вышел вперёд.
- The white horse had the lead from the very start.Белая лошадь лидировала с самого начала.
be in the lead — лидировать, быть впереди · take the lead — выйти вперёд, взять лидерство · hold the lead — удерживать лидерство · a commanding lead — значительное преимущество
неисчисляемоеB2
пример, руководство, инициатива, почин
Пример или руководство, которому следуют другие; инициатива в каком-либо деле.
The act of showing others what to do; guidance or direction that others follow.
- Follow my lead and we'll get through this together.Делай, как я, и мы справимся вместе.
- She took the lead in organising the charity event.Она взяла на себя инициативу в организации благотворительного мероприятия.
follow someone's lead — следовать чьему-либо примеру · take the lead — взять инициативу
неисчисляемоеB1химия/led/
свинец
Свинец — тяжёлый, мягкий, тёмно-серый ядовитый металл, который раньше использовался для труб и кровли, а сейчас применяется в аккумуляторах и защите от радиации.
A heavy, soft, dark grey poisonous metallic chemical element (atomic number 82), used in the past for pipes and roofing, and now in batteries and radiation shielding.
Химический символ свинца — Pb (от лат. plumbum). Произносится /lɛd/.
- Lead pipes in many older houses have been replaced by copper ones.В многих старых домах свинцовые трубы заменили медными.
- Lead is used as a shield against radiation in medical facilities.Свинец используется в медицинских учреждениях как защита от радиации.
lead pipes — свинцовые трубы · lead poisoning — отравление свинцом · lead-free — без свинца, бессвинцовый
исчисляемое и неисчисляемоеB2/led/
грифель, стержень карандаша
Грифель — тонкий стержень из графита или другого материала внутри карандаша, которым пишут или рисуют.
The thin stick of graphite or coloured material in the centre of a pencil that makes marks when writing.
- The lead in my pencil broke just as I was about to write.Грифель в моём карандаше сломался в тот момент, когда я собирался писать.
pencil lead — грифель карандаша · the lead breaks — грифель ломается
исчисляемоеA2
поводок
Поводок — ремень или верёвка, прикреплённые к ошейнику животного для выгула или управления им.
A strap or cord attached to a collar, used for walking or controlling a dog or other animal.
Преимущественно британский вариант; в американском английском чаще говорят «leash».
- Dogs must be kept on a lead in this park.В этом парке собаки должны быть на поводке.
on a lead — на поводке · keep on a lead — держать на поводке
исчисляемоеB2электротехника
провод, кабель, шнур
Провод или кабель с изоляцией, используемый для подключения электрических устройств.
An insulated wire or cable used to connect electrical devices or equipment.
- Make sure the lead is properly connected before switching on the device.Убедитесь, что провод правильно подключён, прежде чем включать устройство.
extension lead — удлинитель · jumper lead — провод для прикуривания аккумулятора
спец.исчисляемоемореплавание
лот, грузило
Лот — груз из свинца на верёвке, используемый для измерения глубины воды или скорости судна.
A plummet or mass of lead attached to a line, used for measuring the depth of water or estimating a ship's speed.
Устаревший морской термин, встречается преимущественно в исторических текстах.
- The sailors used a lead to measure the depth before anchoring.Моряки использовали лот для измерения глубины перед постановкой на якорь.
cast the lead — бросить лот · heave the lead — промерить глубину лотом
глаголverb
/liːd/
прош. вр. — led · прич. II — led · прич. I — leading · 3-е л. — leads
A2
руководить, возглавлять, управлять, вести
руководить группой людей, организацией или процессом, принимая решения, которым следуют другие.
to be in charge of a group, organization, or activity; to make decisions that others follow
- I think we've chosen the right person to lead the expedition.Думаю, мы выбрали подходящего человека, чтобы возглавить экспедицию.
- Her sister is leading an effort to change this law.Её сестра руководит усилиями по изменению этого закона.
lead a team/group — руководить командой/группой · lead an effort — возглавлять усилия · lead a management buy-out — руководить выкупом компании менеджментом
A2
вести, провожать, направлять, сопровождать
показывать дорогу, идя рядом или впереди; вести кого-либо куда-либо.
to show the way to someone by going with them or in front of them; to guide someone to a place
- She led the children along the path out of the forest.Она вела детей по тропинке из леса.
- If you lead, I'll follow.Если ты поведёшь, я пойду следом.
lead somebody somewhere — вести кого-либо куда-либо · lead the way — показывать дорогу, идти первым
B1sport
лидировать, быть впереди, вести
лидировать, занимать первое место в гонке или соревновании.
to be winning or in first place in a race or competition
- After 30 minutes the challengers were leading by two goals.Через 30 минут претенденты вели с преимуществом в два гола.
- The department led the world in cancer research.Этот отдел занимал лидирующие позиции в мире в области исследования рака.
lead by (two goals/points) — вести с преимуществом в (два гола/очка) · lead the world in something — быть мировым лидером в чём-либо
B1
вести, идти, выходить
вести в определённом направлении или соединять одно место с другим (о дороге, тропинке, двери).
to go in a particular direction or connect one place to another (about a road, path, or door)
- A path led down the hill.Тропинка вела вниз по холму.
- Steps leading from the kitchen to the cellar.Ступени, ведущие из кухни в подвал.
lead to/from somewhere — вести к/из какого-либо места · lead down/up — вести вниз/вверх
B1
приводить к, влечь за собой, вызывать
приводить к чему-либо, становиться причиной какого-либо результата или следствия.
to result in something; to cause something to happen as a consequence
- The carbon tax will inevitably lead to an increase in energy bills.Углеродный налог неизбежно приведёт к росту счетов за электроэнергию.
- What led you to this conclusion?Что привело тебя к такому выводу?
lead to something — приводить к чему-либо · lead somebody to do something — побуждать кого-либо сделать что-либо
B1
вести (жизнь), жить
вести определённый образ жизни.
to live a particular kind of life
- We lead a very quiet life.Мы ведём очень спокойную жизнь.
lead a (quiet/normal/double) life — вести (спокойную/нормальную/двойную) жизнь
формальноеC1economics
обусловливать, стимулировать, двигать
быть движущей силой какого-либо процесса, инициировать или обусловливать его развитие.
to be the driving force behind a process; to cause something to start or develop
- The recent economic recovery was almost entirely led by exports.Недавнее экономическое восстановление было обусловлено почти исключительно экспортом.
export-led growth — рост, обусловленный экспортом · led by something — движимый чем-либо
card games
ходить первым, открывать ход
в карточных играх — ходить первым, разыгрывать первую карту в раунде.
in card games, to play the first card of a round
- It's your turn to lead.Твоя очередь ходить первым.
lead with a card — зайти с карты
спец.typography / firearms
покрывать свинцом, прокладывать свинцом
покрывать или заполнять что-либо свинцом; в типографике — вставлять свинцовые полоски между строками набора.
to cover or fill something with lead; in typography, to place lead strips between lines of type
Это редкое техническое значение; в типографике сейчас вместо него используется термин «leading» (межстрочный интервал).
- Continuous firing leads the grooves of a rifle.Непрерывная стрельба забивает нарезы ствола свинцом.
- The typesetter had to lead the page carefully to improve readability.Наборщику пришлось тщательно прокладывать страницу свинцом для улучшения читаемости.
lead a page — прокладывать страницу (в типографике) · lead the grooves — забивать нарезы свинцом
прилагательноеadjective
/liːd/
B1
главный, ведущий, основной
Описывает главного исполнителя, роль или часть в спектакле, фильме или проекте.
Describing the main or most important performer, role, or part in a performance, production, or project.
Употребляется только перед существительным (атрибутивно): lead role, lead singer. Не используется в позиции предикатива (*the role is lead).
- Who played the lead role in the movie?Кто сыграл главную роль в этом фильме?
- She was cast as the lead actress in the new theatre production.Её взяли на роль ведущей актрисы в новом театральном спектакле.
lead role — главная роль · lead actor/actress — ведущий актёр / ведущая актриса · lead singer — солист / ведущий вокалист · lead character — главный персонаж
Как употреблять
- Слово «lead» как существительное имеет два совершенно разных произношения: /liːd/ — лидерство, первое место; /lɛd/ — свинец, грифель. Не путайте их.
- В британском английском «lead» также означает поводок для собаки; в американском чаще используется «leash».
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY