come up

существительноеnoun

мн. ч. — come-ups

1. разговорноеисчисляемоеC1

   удача, везение, шанс, возможность

   Удачная возможность или счастливый случай, позволяющий продвинуться вперёд или улучшить своё положение.

   An opportunity or stroke of luck that allows advancement or improvement.

   В существительном значении обычно пишется через дефис: come-up. Распространено в разговорной речи и в текстах хип-хоп культуры.

   • Getting that audition was a real come-up for her career.Получить этот кастинг было настоящей удачей для её карьеры.

   a real come-up — настоящая удача / большой шанс

   Синонимы: opportunity, break, lucky break

фразовый глаголphrasal verb

прош. вр. — came up · прич. II — come up · прич. I — coming up · 3-е л. — comes up

1. A2

   возникнуть, всплыть, появиться, встретиться

   О теме, проблеме или имени — неожиданно возникнуть, всплыть или быть упомянутым в разговоре или в ходе событий.

   To arise, emerge, or become known, often unexpectedly; to be mentioned or brought to attention in a conversation or situation.

   Самое распространённое значение; часто переводится как «что-то случилось / возникло» — например, 'Sorry, something came up' («Прости, кое-что случилось»).

   • Unless anything comes up, I'll be there every day this week.Если ничего не возникнет, я буду там каждый день на этой неделе.
   • At some point in the conversation my name came up, and I readily agreed to their proposition.В какой-то момент разговора всплыло моё имя, и я охотно согласился с их предложением.

   something comes up — что-то возникает / что-то случается · a topic comes up — тема всплывает · a problem comes up — возникает проблема

   Синонимы: arise, crop up, emerge, surface

2. B2law

   предстать перед судом, быть рассмотренным судом

   Предстать перед судьёй или судом для рассмотрения дела.

   To appear before a judge or court to be dealt with legally.

   • He came up before a judge and was fined a thousand dollars.Он предстал перед судьёй и был оштрафован на тысячу долларов.

   come up before a judge — предстать перед судьёй · come up for trial — быть вызванным на суд

   Синонимы: appear in court, go before a judge

3. B1

   соответствовать, дотягивать до, оправдывать ожидания

   Соответствовать требуемому уровню, стандарту или ожиданиям — как правило, с отрицанием, когда что-то не дотягивает до нужной планки.

   To meet or reach a required level, standard, or expectation (typically used with 'to').

   Это значение всегда используется с предлогом to и чаще всего в отрицательных конструкциях.

   • The movie didn't come up to our expectations.Фильм не оправдал наших ожиданий.

   come up to expectations — оправдывать ожидания · come up to standard — соответствовать стандарту · not come up to scratch — не дотягивать до нужного уровня

   Синонимы: measure up to, live up to, meet

   Антонимы: fall short of, disappoint

Как употреблять

• Значение «соответствовать ожиданиям» требует предлога to: come up to expectations/standards.
• В значении «возможность» слово употребляется как существительное преимущественно в разговорной речи.