comrade

существительноеnoun

/ˈkɒm.reɪd/

мн. ч. — comrades

1. B1military

   товарищ, боевой товарищ, сослуживец, побратим

   Близкий друг или верный товарищ, особенно тот, с кем пережиты совместные трудности или опасности, — прежде всего сослуживец или боевой товарищ.

   A close friend or trusted companion, especially one with whom you have shared difficult or dangerous experiences, such as a fellow soldier in wartime.

   • Many of his comrades were killed in the battle.Многие его товарищи погибли в этом бою.
   • After 20 years he reunited with comrades from his army unit.Спустя двадцать лет он встретился со своими сослуживцами из армейского подразделения.

   comrade-in-arms — боевой товарищ · old comrades — старые товарищи, однополчане · fallen comrades — павшие товарищи

   Синонимы: companion, fellow, ally, buddy, sidekick

2. B2politics

   товарищ, однопартиец, соратник

   Член той же коммунистической, социалистической или иной левой организации либо профсоюза; используется как форма обращения внутри таких групп.

   A fellow member of a communist, socialist, or other left-wing political organisation or trade union, often used as a form of address within such groups.

   В коммунистических и социалистических традициях слово «comrade» является нейтральным официальным обращением и лишено пренебрежительного оттенка.

   • I know my opinion is shared by many of my comrades in the Labour movement.Я знаю, что мою точку зрения разделяют многие товарищи по лейбористскому движению.
   • We must fight for our rights, comrades!Мы должны бороться за наши права, товарищи!

   comrades in the party — товарищи по партии · dear comrades — дорогие товарищи

   Синонимы: associate, colleague, brother, partner

3. формальноеC1politics

   товарищ

   Гендерно-нейтральное обращение-титул, принятое в коммунистических и социалистических государствах вместо «господин», «госпожа» и подобных.

   A gender-neutral honorific title used in communist or socialist states, functionally equivalent to 'Mr.', 'Mrs.', or 'Ms.'.

   Употребляется преимущественно в историческом и политическом контексте; в современном языке нередко звучит иронично.

   • Comrade Lenin inspired our people to undertake great works.Товарищ Ленин вдохновил наш народ на великие свершения.

   Comrade + [surname] — товарищ [фамилия]

глаголverb

/ˈkɒm.reɪd/

прош. вр. — comraded · прич. II — comraded · прич. I — comrading · 3-е л. — comrades

1. разговорное

   дружить, общаться по-товарищески, водиться

   Дружески общаться с кем-либо, проводить время в компании, держаться по-товарищески.

   To associate or spend time with someone in a friendly, companionable way.

   Крайне редкое употребление; глагольная форма слова «comrade» практически не встречается в современном языке и носит архаичный или нарочито стилизованный характер.

   • He spent the evening comrading with his old army friends.Он провёл вечер в дружеском общении со старыми армейскими приятелями.

   comrade with someone — дружески общаться с кем-либо

   Синонимы: associate, fraternize, socialize, mingle

Происхождение

От испанского camarada («сосед по комнате, товарищ»), восходит к латинскому camera («комната»); в английский вошло через французский camarade в XVI веке.

Как употреблять

• В советском и коммунистическом контексте слово «comrade» использовалось как официальное обращение, аналогичное «товарищ» в русском.
• В современном английском слово может звучать иронично или пародийно, когда употребляется вне военного или политического контекста.
• В военном контексте чаще встречается словосочетание comrade-in-arms (боевой товарищ).