mingle

существительноеnoun

/ˈmɪŋ.ɡəl/

мн. ч. — mingles

1. разговорноеB2

   общение, светская тусовка, неформальная встреча

   Неформальное общение с несколькими людьми в группе, особенно на каком-либо светском мероприятии.

   The act of informally meeting and socialising with a number of people in a group, especially at a social event.

   Употребляется преимущественно в британском варианте английского; в американском чаще употребляют mixer или social.

   • The company party was a great mingle — I got to meet people from every department.Корпоратив удался на славу — мне удалось пообщаться с людьми из каждого отдела.
   • She found the mingle after the conference more useful than the lectures themselves.Неформальное общение после конференции оказалось для неё полезнее самих докладов.

   a mingle after/before [event] — общение до/после мероприятия · have a mingle — пообщаться, потусоваться

   Синонимы: mixer, social, get-together

2. устаревшееC1

   смесь, смешение, сочетание

   Смесь, сочетание различных элементов или вещей.

   A mixture; a blending of different elements or things together.

   В этом значении слово устарело и в современной речи практически не встречается; используется главным образом в литературных или поэтических контекстах.

   • The market stall offered a curious mingle of spices from across the world.На рыночном лотке была выставлена причудливая смесь специй со всего мира.
   • Her speech was a mingle of humour and heartfelt emotion.Её речь представляла собой смешение юмора и искренних чувств.

   a mingle of [things] — смесь / сочетание чего-либо

   Синонимы: mixture, blend, medley, amalgam

глаголverb

/ˈmɪŋ.ɡəl/

прош. вр. — mingled · прич. II — mingled · прич. I — mingling · 3-е л. — mingles

1. B1

   смешиваться, перемешиваться, сочетаться, переплетаться

   Смешивать или соединять вместе разные вещи, чувства или звуки — часто так, что отдельные составляющие всё ещё угадываются.

   To mix or combine two or more things together, often so that the individual elements remain distinguishable.

   Часто употребляется в пассивном залоге или в возвратном значении: «was mingled with», «mingled together».

   • The sounds of laughter and singing mingled in the evening air.Звуки смеха и пения переплелись в вечернем воздухе.
   • The excitement of starting a new job is always mingled with a certain apprehension.Воодушевление от начала новой работы всегда смешивается с некоторой тревогой.

   mingle with sth — смешиваться с чем-либо · mingled feelings — смешанные чувства · mingled with fear/excitement — вперемешку со страхом / воодушевлением

   Синонимы: blend, mix, intermix, intermingle, combine, amalgamate

   Антонимы: separate, divide, isolate

2. B1

   общаться, знакомиться, вращаться в обществе, социализироваться

   Общаться с разными людьми на вечеринке или другом социальном мероприятии, переходя от одного к другому.

   To move around and talk to different people at a social event; to socialize with a group.

   • You've been talking to Roger all evening — you really ought to be mingling with the other guests.Ты весь вечер разговаривал с Роджером — тебе действительно стоит пообщаться с остальными гостями.
   • The princess was not recognized and mingled freely with the crowds.Принцессу не узнали, и она свободно смешалась с толпой.

   mingle with the guests/crowd — общаться с гостями / смешаться с толпой · mingle freely — свободно общаться · mingle at a party — общаться на вечеринке

   Синонимы: socialize, mix, circulate, fraternize

   Антонимы: isolate oneself, withdraw

3. формальноеC1

   сближаться, связываться, объединяться

   Связываться или объединяться с кем-либо в переносном смысле — через отношения, взаимодействие или родственные узы.

   To associate or unite with someone in a figurative sense, or by ties of relationship.

   Употребляется преимущественно в художественной или формальной речи.

   • He preferred not to mingle with people of questionable reputation.Он предпочитал не связываться с людьми сомнительной репутации.

   mingle with sb — связываться с кем-либо

   Синонимы: associate, unite, intermingle

Происхождение

Среднеанглийское menglen, от древнеанглийского mengan («смешивать»), родственно немецкому mengen.

Как употреблять

• В значении существительного слово mingle употребляется значительно реже, чем в значении глагола; чаще встречается в разговорной речи.
• Значение «смесь» как существительное носит несколько архаичный или поэтический оттенок; в современной речи предпочтительнее mixture или blend.