constraint

существительноеnoun

/kənˈstreɪnt/

мн. ч. — constraints

1. B2

   ограничение, ограничивающий фактор, рамки, препятствие

   Нечто, что ограничивает свободу действий человека или сужает круг доступных возможностей — например, нехватка времени, денег или ресурсов.

   Something that limits or restricts a person's freedom of action or the range of possibilities available.

   • In Egypt, the biggest constraint on new agricultural production is water.В Египте главным ограничивающим фактором для развития сельскохозяйственного производства является вода.
   • We had to finish the project within the usual constraints of time and money.Нам пришлось завершить проект в рамках привычных ограничений по времени и деньгам.

   financial / budgetary constraint — финансовое / бюджетное ограничение · constraint on smth — ограничение чего-либо · within constraints — в rамках ограничений · impose a constraint — накладывать ограничение

   Синонимы: restriction, limitation, restraint, curtailment

   Антонимы: freedom, latitude, liberty

2. C1

   скованность, стеснённость, принуждение, неловкость

   Скованность, неестественность в поведении, возникающая, когда человек вынужден сдерживать себя или действовать вопреки своим желаниям.

   Strict control over someone's behaviour, or the feeling of unnatural stiffness and awkwardness that results from forcing oneself to act in a certain way.

   Выражение «under constraint» означает, что человек сделал что-то лишь по принуждению, не по своей воле: «They confessed, but only under severe constraint» — «Они признались, но лишь под сильным давлением».

   • She tried to appear friendly, but her constraint was obvious.Она пыталась выглядеть дружелюбно, но её скованность была очевидна.
   • At last we could relax and talk without constraint.Наконец мы смогли расслабиться и говорить без всякой скованности.

   without constraint — без принуждения, свободно · under constraint — под принуждением, вынужденно · under severe constraint — под сильным принуждением

   Синонимы: restraint, repression, stiffness, inhibition

   Антонимы: ease, openness, spontaneity

3. спец.C2математика / информатика

   ограничение, условие, ограничивающее условие

   В математике, логике и задачах оптимизации — условие, которому должно удовлетворять решение, чтобы считаться допустимым.

   In mathematics, logic, or optimization: a condition that a solution must satisfy in order to be valid.

   В технических контекстах (программирование, математическое программирование, базы данных) слово «constraint» является стандартным термином.

   • A constraint in an optimization problem defines the boundary within which the solution must fall.Ограничение в задаче оптимизации задаёт границы, в пределах которых должно находиться решение.

   constraint satisfaction — удовлетворение ограничений · optimization constraint — ограничение задачи оптимизации

   Синонимы: condition, bound, restriction

Происхождение

От старофранцузского «constrainte», от латинского «constringere» — «стягивать, ограничивать»; родственно словам «constrict» и «restrain».

Как употреблять

• Слово употребляется как в конкретном смысле (внешние ограничения — время, деньги, ресурсы), так и в абстрактном (скованность в поведении).
• Устойчивое выражение «under constraint» означает «под принуждением», «вынужденно».