contentious

прилагательноеadjective

/kənˈten.ʃəs/

сравн. — more contentious · превосх. — most contentious

1. B2

   спорный, дискуссионный, противоречивый, неоднозначный

   О теме, вопросе или решении: вызывающий споры, разногласия или острые дискуссии.

   Causing or likely to cause disagreement, argument, or controversy; disputed or debatable.

   • The new immigration policy proved to be highly contentious, dividing opinion across the country.Новая иммиграционная политика оказалась крайне спорной и раскололa общественное мнение по всей стране.
   • Climate change remains one of the most contentious issues in modern politics.Изменение климата по-прежнему остаётся одним из самых острых вопросов в современной политике.

   contentious issue/topic/subject — спорный вопрос/тема · contentious decision/policy — спорное решение/политика · highly/deeply contentious — крайне спорный · contentious point — дискуссионный момент

   Синонимы: controversial, disputed, debatable, disputable, contested, polemical

   Антонимы: uncontroversial, uncontested, agreed

2. C1

   сварливый, склонный к спорам, конфликтный, задиристый

   О человеке или атмосфере: склонный к ссорам и перепалкам, конфликтный.

   Tending to argue or quarrel; creating or involving a lot of conflict between people.

   В значении «сварливый, конфликтный» чаще применяется к людям или собраниям; по отношению к отдельному человеку нередко звучит как критика.

   • The contentious atmosphere at the meeting made it impossible to reach any agreement.Конфликтная атмосфера на собрании сделала невозможным достижение какого-либо соглашения.
   • He was known as a contentious colleague who challenged every decision made by management.Он был известен как сварливый коллега, оспаривавший каждое решение руководства.

   contentious meeting/debate — бурное/конфликтное собрание/дебаты · contentious person/colleague — конфликтный человек/коллега

   Синонимы: argumentative, combative, disputatious, bellicose, litigious

   Антонимы: peaceable, agreeable, conciliatory

Происхождение

От латинского contentiosus — «склонный к спорам», от contentio — «борьба, состязание», от contendere — «бороться, спорить».

Как употреблять

• Слово имеет два отчётливых значения: одно описывает спорный вопрос или тему, другое — склонного к спорам человека или атмосферу конфликта. В современном английском первое значение встречается значительно чаще.
• Часто употребляется в публицистике, юридическом и политическом дискурсе.