controversial

существительноеnoun

/ˌkɒn.trəˈvɜː.ʃəl/

мн. ч. — controversials

1. формальноеисчисляемоеC2

   спорная вещь, предмет споров, спорная личность

   Человек, явление или аргумент, вызывающие споры и общественные разногласия.

   A person, thing, or argument that provokes controversy or public disagreement.

   Существительное controversial является редким и нетипичным употреблением; в большинстве контекстов его заменяют слова controversy, contentious issue или contested matter.

   • The new policy quickly became a controversial among academics and politicians alike.Новая политика быстро стала предметом споров как среди учёных, так и среди политиков.

   a controversial in public debate — предмет споров в общественной дискуссии

   Синонимы: contentious matter, disputed issue, polemic

прилагательноеadjective

/ˌkɒn.trəˈvɜː.ʃəl/

1. B2

   спорный, дискуссионный, неоднозначный, вызывающий споры

   Вызывающий споры, разногласия или бурное обсуждение в обществе — когда у людей нет единого мнения по какому-либо вопросу.

   Causing or likely to cause strong public disagreement, debate, or dispute among people with differing opinions.

   Слово controversial подчёркивает, что тема или решение вызывают реальные разногласия в обществе, а не просто обсуждение; часто подразумевает эмоциональную или политическую остроту. Не путайте с просто «сложным» (difficult) вопросом.

   • The government's decision to raise taxes was highly controversial and sparked protests across the country.Решение правительства повысить налоги было крайне спорным и спровоцировало протесты по всей стране.
   • She is a controversial figure whose books have divided critics and readers alike.Она — неоднозначная личность, чьи книги раскололи как критиков, так и читателей.

   highly controversial — крайне спорный / очень неоднозначный · controversial issue — спорный вопрос · controversial decision — неоднозначное решение · controversial topic — дискуссионная тема · controversial figure — неоднозначная личность

   Синонимы: contentious, debatable, disputed, disputable, polemical, contestable

   Антонимы: uncontroversial, noncontroversial

2. формальноеC1

   склонный к спорам, полемичный, задиристый

   О человеке: склонный вступать в споры, любящий дискутировать и отстаивать свою точку зрения.

   Tending to engage in controversy; inclined to argue or dispute.

   Это значение относится к характеристике человека, а не темы или события; в современном языке встречается реже первого значения.

   • The controversial journalist never shied away from challenging the official narrative.Этот склонный к полемике журналист никогда не боялся оспаривать официальную версию событий.

   controversial journalist / thinker — полемичный журналист / мыслитель

   Синонимы: argumentative, disputatious, polemical, confrontational

Как употреблять

• Употребление слова controversial как существительного крайне редко и встречается преимущественно в академических или формальных текстах; в повседневной речи используется прилагательное.