convey

глаголverb

/kənˈveɪ/

прош. вр. — conveyed · прич. II — conveyed · прич. I — conveying · 3-е л. — conveys

1. B1

   передавать, выражать, доносить, создавать (впечатление)

   Донести до другого человека мысль, чувство или идею так, чтобы он её правильно понял.

   To express a thought, feeling, or idea in such a way that it is understood by other people.

   Часто используется, когда речь идёт о невербальном или косвенном способе выражения — музыке, искусстве, внешности, интонации.

   • His poetry conveys a great sense of religious devotion.Его поэзия передаёт глубокое чувство религиозного благоговения.
   • Colours like red convey a sense of energy and strength.Такие цвета, как красный, создают ощущение энергии и силы.

   convey a message — донести сообщение / передать послание · convey a sense of — создавать ощущение чего-либо · convey information — передавать информацию · convey an impression — производить впечатление

   Синонимы: communicate, express, impart, transmit, put across

2. B1

   перевозить, доставлять, транспортировать, переправлять

   Перевозить, переносить или доставлять кого-либо или что-либо из одного места в другое.

   To take, carry, or transport someone or something from one place to another.

   В современном языке это значение нередко встречается в технических или официальных контекстах (трубопроводы, грузоперевозки); в разговорной речи чаще употребляются take, bring, carry.

   • The goods are usually conveyed by rail.Товары обычно перевозятся железнодорожным транспортом.
   • Pipes convey hot water from the boiler to the radiators.Трубы подают горячую воду от котла к радиаторам.

   convey by rail / road / air — перевозить по железной дороге / автотранспортом / воздухом · convey goods / passengers — перевозить грузы / пассажиров · convey through pipes — подавать по трубам

   Синонимы: transport, carry, transfer, move, send, channel

   Антонимы: carry away, take away

3. формальноеC1Law

   передавать (право собственности), отчуждать, переоформлять

   Официально передать права собственности на имущество другому лицу в соответствии с законом.

   To legally transfer ownership of property or rights to another person.

   Юридический термин, применяемый главным образом в сфере недвижимости и корпоративного права; соответствующий процесс называется conveyancing.

   • He conveyed ownership of the company to his daughter.Он передал право собственности на компанию своей дочери.
   • The property was conveyed to the new owners after all documents were signed.Имущество было передано новым владельцам после подписания всех документов.

   convey ownership / title — передавать право собственности / правовой титул · convey property to somebody — передать имущество кому-либо

   Синонимы: transfer, assign, deed

Происхождение

Среднеанглийское convey — из старофранцузского conveier («сопровождать, эскортировать»), восходит к латинскому conviare: con- («вместе») + via («путь»).

Как употреблять

• В значении 'передавать смысл/чувства' глагол convey подчёркивает, что информация доходит до адресата именно так, как задумано — более точно, чем simply 'say' или 'tell'.
• В юридическом значении (передача прав собственности) используется преимущественно в письменном и официальном языке.