transmit

глаголverb

/trænzˈmɪt/

прош. вр. — transmitted · прич. II — transmitted · прич. I — transmitting · 3-е л. — transmits

1. B1Телекоммуникации / СМИ

   передавать, транслировать, вещать, транслировать в эфир

   Передавать сигналы, программы или данные по радио, телевидению или через компьютерную сеть.

   To send out or broadcast signals, programmes, or data using radio, television, or a computer network.

   • Bluetooth chips allow mobile phone users to transmit data over short distances to other mobile phones.Чипы Bluetooth позволяют пользователям мобильных телефонов передавать данные на короткие расстояния другим телефонам.
   • The BBC didn't transmit the documentary again due to its controversial content.Би-би-си больше не транслировала этот документальный фильм из-за его провокационного содержания.

   transmit data — передавать данные · transmit a signal — передавать сигнал · transmit a programme — транслировать программу · transmit on a frequency — вещать на частоте

   Синонимы: broadcast, air, beam, send

   Антонимы: receive

2. B1Медицина

   передавать, распространять, заражать

   Передавать болезнь, вирус или инфекцию от одного человека или животного другому.

   To pass or spread a disease, virus, or infection from one person or animal to another.

   В медицинских текстах часто в пассивном залоге: «the disease is transmitted by...».

   • COVID-19 is transmitted through droplets of saliva or discharge from the nose when an infected person coughs or sneezes.COVID-19 передаётся через капли слюны или выделения из носа, когда заражённый человек кашляет или чихает.
   • Scientists say the disease is transmitted to humans by eating infected beef.Учёные утверждают, что болезнь передаётся людям при употреблении заражённой говядины.

   sexually transmitted disease (STD) — заболевание, передаваемое половым путём · transmit a virus — передавать вирус · transmit infection — распространять инфекцию

   Синонимы: spread, pass on, carry, communicate

3. формальноеB2Деловая сфера / Финансы/trænsˈmɪt/

   пересылать, отправлять, переводить, передавать

   Отправлять что-либо (деньги, документы, сведения) от одного человека или из одного места в другое.

   To send something (money, documents, information) from one person or place to another.

   • Your bank will transmit funds by wire to our central bank in New York.Ваш банк переведёт средства банковским переводом в наш центральный банк в Нью-Йорке.
   • The document was transmitted to all regional offices by email.Документ был разослан по электронной почте во все региональные офисы.

   transmit funds — переводить средства · transmit documents — пересылать документы · transmit by wire — передавать по проводу / банковским переводом

   Синонимы: send, forward, transfer, convey, channel

4. B2

   передавать, доносить, транслировать, прививать

   Передавать знания, убеждения, культурные традиции или чувства другим людям.

   To communicate or pass on knowledge, beliefs, cultural traditions, or feelings to other people.

   • Training appears to be an effective way to transmit information about diversity and its importance.Тренинги, по всей видимости, являются эффективным способом донести информацию о важности разнообразия.
   • Somehow your panic and fear transmit themselves to the horse that you're riding.Каким-то образом ваша паника и страх передаются лошади, на которой вы едете.

   transmit knowledge — передавать знания · transmit values / beliefs — передавать ценности / убеждения · transmit culture — транслировать культуру

   Синонимы: convey, communicate, impart, instil, pass on

5. спец.C1Физика

   пропускать, проводить

   Пропускать тепло, свет или звук через вещество или среду.

   To allow heat, light, or sound to pass through a material or medium.

   Употребляется преимущественно в научных и технических текстах.

   • Steam only transmits heat when it condenses.Пар проводит тепло только в момент конденсации.
   • Glass transmits visible light but absorbs most ultraviolet radiation.Стекло пропускает видимый свет, но поглощает большую часть ультрафиолетового излучения.

   transmit heat / light / sound — проводить тепло / пропускать свет / звук

   Синонимы: conduct, carry, pass

   Антонимы: absorb, block

Происхождение

От латинского transmittere — «посылать через, переправлять» (trans- «через» + mittere «посылать»).

Как употреблять

• Глагол формальный или нейтральный; в повседневной речи чаще говорят send, spread или pass on.
• В техническом и медицинском контексте transmit — стандартный термин.
• Не путать с translate (переводить) или transfer (переносить/переводить средства).