transmit

глаголverb

/trænzˈmɪt/

прош. вр. — transmitted · прич. II — transmitted · прич. I — transmitting · 3-е л. — transmits

1. B1telecommunications / broadcasting

   транслировать, передавать, вещать, транслировать в эфир

   Передавать сигнал, программу или данные по радио, телевидению, спутнику или компьютерной сети.

   To send out or broadcast a signal, programme, or message via radio, television, or other electronic means.

   • The BBC didn't transmit the documentary again due to its controversial content.Би-би-си больше не транслировала этот документальный фильм из-за его скандального содержания.
   • Bluetooth chips allow mobile phone users to transmit data over short distances to other devices.Чипы Bluetooth позволяют пользователям мобильных телефонов передавать данные на короткие расстояния на другие устройства.

   transmit a signal — передавать сигнал · transmit data — передавать данные · transmit live / on air — транслировать в прямом эфире

   Синонимы: broadcast, air, beam, send

   Антонимы: receive

2. B1medicine

   передавать, распространять, заражать

   Передавать болезнь, вирус или инфекцию от одного человека, животного или источника к другому.

   To pass a disease from one person, animal, or source to another; to spread an infection.

   Особенно часто используется в страдательном залоге: be transmitted. Устойчивое сочетание sexually transmitted disease (STD) встречается в официальных медицинских текстах.

   • COVID-19 is transmitted through droplets of saliva when an infected person coughs or sneezes.COVID-19 передаётся через капли слюны при кашле или чихании заражённого человека.
   • Scientists say the disease is transmitted to humans by eating infected beef.Учёные утверждают, что болезнь передаётся людям при употреблении в пищу заражённой говядины.

   sexually transmitted disease (STD) — заболевание, передающееся половым путём · transmit a virus / infection — передавать вирус / инфекцию · be transmitted through / by / to — передаваться через / посредством / кому-либо

   Синонимы: spread, pass on, carry, communicate

3. формальноеB2

   пересылать, отправлять, переводить, передавать

   Отправлять что-либо (деньги, документы, сведения) из одного места или от одного лица к другому.

   To send something (funds, documents, information, etc.) from one place or person to another.

   В этом значении слово носит официальный характер; в повседневной речи чаще используется send или transfer.

   • Your bank will transmit funds by wire to our central bank in New York.Ваш банк переведёт средства по телеграфному переводу в наш центральный банк в Нью-Йорке.
   • The embassy transmitted the official documents to the foreign ministry within hours.Посольство переслало официальные документы в министерство иностранных дел в течение нескольких часов.

   transmit funds / money — переводить средства / деньги · transmit documents — пересылать документы · transmit by wire — переводить по телеграфу / банковским переводом

   Синонимы: send, forward, transfer, convey

4. B2

   передавать, доносить, транслировать, распространять

   Передавать знания, убеждения, культурные ценности или информацию другим людям — как в устной речи, так и через поколения.

   To communicate or pass on knowledge, information, beliefs, or cultural values to others.

   • Training is an effective way to transmit information about diversity and its importance.Тренинги — эффективный способ донести до людей информацию о многообразии и его значимости.
   • Traditional crafts are transmitted from generation to generation in this remote community.Традиционные ремёсла передаются из поколения в поколение в этом отдалённом сообществе.

   transmit knowledge / culture / values — передавать знания / культуру / ценности · transmit from generation to generation — передавать из поколения в поколение

   Синонимы: communicate, convey, impart, instil

5. C1

   передавать, заражать (настроением)

   Невольно или сознательно передавать своё эмоциональное состояние другому человеку или животному.

   To pass on a feeling or emotion to another person or animal, often unconsciously.

   Часто используется с возвратной конструкцией transmit itself to someone.

   • Somehow your panic and fear transmits itself to the horse that you're riding.Так или иначе ваши паника и страх каким-то образом передаются лошади, на которой вы едете.

   transmit itself to — передаваться кому-либо / чему-либо · transmit fear / anxiety / excitement — передавать страх / тревогу / волнение

   Синонимы: communicate, convey, pass on

6. спец.C1physics

   проводить, пропускать, передавать

   Пропускать через себя тепло, свет или звук (о материале или среде).

   To allow heat, light, or sound to pass through a material or medium.

   Используется преимущественно в физике и технических дисциплинах для описания свойств материалов.

   • Steam only transmits heat when it condenses.Пар передаёт тепло только в процессе конденсации.

   transmit heat / light / sound — проводить / пропускать тепло / свет / звук

   Синонимы: conduct, carry, channel

   Антонимы: absorb, block

Происхождение

Латинское transmittere — «отправлять, пропускать», от trans- («через, за») + mittere («посылать»); в английский язык вошло в XV веке.

Как употреблять

• Глагол употребляется в технических, медицинских и медийных контекстах; в повседневной речи чаще заменяется более простыми send, spread, broadcast.
• В значении «распространять болезнь» часто используется в пассивном залоге: be transmitted (through/by/to).