counter
UK /ˈkaʊn.tər/ · US /ˈkaʊn.t̬ɚ/ · /ˈkaʊntə/
Перевод: прилавок, стойка, стол обслуживания, рабочая поверхность, столешница, кухонная стойка, счётчик, счётное устройство
существительноеnoun
/ˈkaʊn.tər/
мн. ч. — counters
исчисляемоеA2
прилавок, стойка, стол обслуживания
Длинная плоская поверхность (стойка или прилавок) в магазине, банке, ресторане и т. п., у которой обслуживают покупателей или клиентов.
A long, flat surface in a shop, bank, restaurant, etc. at which customers are served or goods are sold.
- There was nobody behind the counter when I went into the bank, and I had to wait to be served.Когда я вошёл в банк, за стойкой никого не было, и мне пришлось ждать.
- I asked the woman behind the counter if they had any postcards.Я спросил женщину за прилавком, есть ли у них открытки.
behind the counter — за прилавком / за стойкой · at the counter — у прилавка / у стойки · pay at the counter — оплатить на кассе / у стойки · sales counter — торговый прилавок
исчисляемоеB1
рабочая поверхность, столешница, кухонная стойка
Рабочая поверхность на кухне или в ванной комнате, обычно встроенная над шкафчиком, которая используется для приготовления еды или под раковину.
A flat surface in a kitchen or bathroom, often built into the wall above a cabinet, used for food preparation or holding the washbasin.
В американском английском слово 'counter' (или 'countertop') — стандартное обозначение кухонной рабочей поверхности; в британском чаще говорят 'worktop'.
- We stacked the dirty plates on the kitchen counter.Мы сложили грязные тарелки на кухонную столешницу.
- He put his bags down on the kitchen counter.Он поставил пакеты на рабочую поверхность кухонного стола.
kitchen counter — кухонная столешница / рабочая поверхность · bathroom counter — столешница в ванной · on the counter — на столешнице / на рабочей поверхности
исчисляемоеB1технологии/ˈkaʊntə(r)/
счётчик, счётное устройство, счётчик оборотов
Устройство или механизм, который автоматически подсчитывает количество операций, событий или единиц.
A device or mechanism that automatically counts operations, events, or units.
- The needle on the rev counter soared as the driver accelerated.Стрелка счётчика оборотов резко взлетела, когда водитель нажал на газ.
- The website has a hit counter that records the number of visitors each day.На сайте есть счётчик посещений, который фиксирует количество посетителей каждый день.
rev counter — тахометр / счётчик оборотов · hit counter — счётчик посещений (сайта) · Geiger counter — счётчик Гейгера
исчисляемоеB2/ˈkaʊntə(r)/
счётчик, счетовод, тот, кто считает
Человек, который что-либо считает — особенно тот, кто подсчитывает голоса на выборах.
A person who counts something, especially someone who counts votes in an election.
- You can get computers to help the counters to count the votes.Компьютеры могут помогать счётчикам подсчитывать голоса.
- He's only 16 months, but is already a good counter — he can count to 100.Ему всего 16 месяцев, но он уже отлично считает — умеет считать до ста.
vote counter — счётчик голосов
исчисляемоеB1игры/ˈkaʊntə(r)/
фишка, жетон, маркер
Небольшой плоский жетон или фишка (обычно круглая), используемая в настольных играх для ведения счёта или как маркер.
A small, flat, usually round token or disc used as a marker or for scoring in board games.
- He rolled a six on the dice, so moved his counter forward six spaces.Он бросил кубик и получил шесть, поэтому передвинул свою фишку на шесть клеток вперёд.
move a counter — передвинуть фишку · board game counter — фишка настольной игры
исчисляемоеC1/ˈkaʊntə(r)/
противодействие, контрмера, ответный ход, контраргумент
Действие, аргумент или ответная реакция, направленные на противодействие или нейтрализацию чего-либо.
An action, argument, or response that opposes or is intended to neutralise something.
- The employers' association was seen as a counter to union power.Ассоциация работодателей воспринималась как противодействие влиянию профсоюзов.
- Always know a counter to any hold you try against your opponent.Всегда знай ответный приём на любой захват, который ты применяешь против соперника.
counter to something — противодействие чему-либо / ответ на что-либо · effective counter — эффективная контрмера
спец.исчисляемоепроизводство обуви
задник (обуви), задняя часть обуви
Жёсткая деталь ботинка или туфли, охватывающая и поддерживающая пятку.
The part of a shoe or boot that wraps around and supports the heel.
- The heel counter of the running shoe was reinforced to provide extra stability.Задник кроссовки был усилен для обеспечения дополнительной устойчивости.
heel counter — задник обуви
спец.исчисляемоесудоходство
подзор, кормовой подзор
Нависающая кормовая часть судна, расположенная выше ватерлинии.
The overhanging part of a ship's stern above the waterline.
Узкоспециальный морской термин; встречается преимущественно в описаниях конструкции судов.
- The swell caused the counter of the old yacht to dip into the waves.Волнение моря заставило кормовой подзор старой яхты погружаться в волны.
ship's counter — кормовой подзор судна
глаголverb
/ˈkaʊn.tər/
прош. вр. — countered · прич. II — countered · прич. I — countering · 3-е л. — counters
B2
возражать, противодействовать, парировать, отвечать
Ответить на чьё-либо мнение или действие противоположным мнением или действием; нейтрализовать что-либо, возражая или реагируя.
To react to something with an opposing opinion or action, or to defend yourself against something by taking action or responding.
Часто употребляется в контекстах дискуссии, дебатов или военных/политических противостояний. Может использоваться как с прямым дополнением (counter a claim), так и с предлогом with (counter with an argument).
- To counter the inaccuracies in the movie, researchers used computer models to project climate changes.Чтобы опровергнуть неточности в фильме, исследователи использовали компьютерные модели для прогнозирования климатических изменений.
- After the government bombed their camp, the rebels countered with an attack on the capital.После того как правительство разбомбило их лагерь, повстанцы ответили ударом по столице.
counter a claim / argument — опровергать утверждение / аргумент · counter a threat — нейтрализовать угрозу · counter with something — ответить чем-либо
спец.C1боевые искусства / бокс
контратаковать, ответить ударом, контрить
В боксе или боевых искусствах: нанести удар или выполнить защитный приём в ответ на атаку соперника.
In boxing or martial arts, to strike or make a defensive move against an opponent immediately after they have attacked you.
- The challenger countered with a crisp right to the head for a flash knockdown.Претендент ответил чётким правым в голову и отправил соперника в нокдаун.
counter with a punch — ответить ударом · counter a hold — провести контрприём против захвата
наречиеadverb
/ˈkaʊn.tər/
B2
вопреки, наперекор, в противоположность, противоположно
Вопреки чему-либо, в противоположность чему-либо — о действии или решении, которое идёт против ожиданий, правил или желаний других.
In a way that opposes or contradicts something; in the opposite direction to something expected or desired.
Чаще всего употребляется в устойчивом сочетании «run counter to» — «идти вразрез с чем-либо», «противоречить чему-либо».
- Bob's decision not to take the job ran counter to his family's expectations.Решение Боба отказаться от работы шло вразрез с ожиданиями его семьи.
- David's decision to drop out of school to write plays ran counter to his parents' expectations.Решение Дэвида бросить школу ради написания пьес шло наперекор ожиданиям его родителей.
run counter to something — идти вразрез с чем-либо / противоречить чему-либо · act counter to something — действовать вопреки чему-либо
устаревшееC2hunting
не в ту сторону, в обратном направлении, наперекор
В неправильном направлении, вопреки естественному ходу вещей — употребляется преимущественно в устаревшем или специализированном контексте (например, об охотничьей собаке, идущей по следу в обратном направлении).
In the wrong direction; contrary to the proper or expected course.
Это устаревшее значение сохранилось преимущественно в охотничьей лексике; в современном языке практически не употребляется самостоятельно.
- A hound that runs counter follows the scent trail in the wrong direction.Гончая, идущая по следу в обратном направлении, движется не за зверем, а от него.
run counter — идти по следу в обратную сторону (об охотничьей собаке)
префиксprefix
/kaʊn.tər-/
B2словообразование
противо-, контр-
Присоединяется к началу слова и придаёт ему значение противодействия, противоположности или ответной реакции на что-либо.
Added to the beginning of a word to mean 'opposing', 'against', or 'in reaction to' something.
Пишется слитно со следующим словом (counterattack, counterproductive) или через дефис в менее устоявшихся образованиях (counter-argument). При любом сомнении в написании рекомендуется проверять по словарю.
- A counterattack is an attack launched in response to an attack on yourself.Контратака — это удар, наносимый в ответ на атаку противника.
- The government introduced counterterrorism measures to improve national security.Правительство ввело антитеррористические меры для повышения национальной безопасности.
counter- + noun — контр- + существительное (counterattack, countermeasure) · counter- + verb — противо- + глагол (counteract, counterbalance)
Происхождение
Среднеанглийское countour — «стол для счёта денег», от старофранцузского conteor, от латинского computare («считать»). Значения «прилавок» и «тот, кто считает» развились из одного корня.
Как употреблять
- Выражение 'over the counter' означает продажу без рецепта или без специального разрешения; 'under the counter' — нелегальную или тайную продажу.
- В американском английском 'counter' чаще используется для кухонной рабочей поверхности, чем британское 'worktop'.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY