crestfallen

прилагательноеadjective

/ˈkrestˌfɔː.lən/

1. C1

   убитый горем, подавленный, расстроенный, удручённый

   Расстроенный и подавленный из-за неожиданной неудачи или провала, когда человек рассчитывал на иной исход.

   Feeling sad and disappointed because of an unexpected failure or setback.

   • He looked crestfallen at their decision to reject his proposal.Он выглядел совершенно убитым, когда они отклонили его предложение.
   • Mrs Clark looked quite crestfallen all of a sudden, as if she had just heard the worst news of her life.Миссис Кларк вдруг стала совершенно подавленной, словно только что услышала худшее известие в своей жизни.

   look crestfallen — выглядеть расстроенным / подавленным · feel crestfallen — чувствовать себя удручённым · appear crestfallen — казаться подавленным · leave someone crestfallen — оставить кого-либо в расстроенных чувствах

   Синонимы: dejected, downcast, dispirited, disheartened, deflated, gutted

   Антонимы: elated, jubilant, triumphant, exuberant

2. устаревшееC2ветеринария / исторический

   с опущенным гребнем, поникший

   В буквальном или устаревшем употреблении: о животном (особенно лошади) с поникшим гребнем или верхней частью шеи.

   In literal or archaic use: having the crest or upper part of the neck drooping to one side (said of an animal, especially a horse).

   Это первоначальное, буквальное значение слова; в современном языке практически не используется и встречается лишь в исторических или литературных текстах.

   • The old horse stood crestfallen in the corner of the stable, too weary to lift its head.Старая лошадь стояла в углу конюшни с поникшей шеей, слишком усталая, чтобы поднять голову.

   Синонимы: drooping, downfallen

Происхождение

От англ. crest («гребень, хохолок») + fallen («упавший»): первоначально описывало птицу или петуха с опущенным гребнем как знак поражения или уныния.

Как употреблять

• Слово подчёркивает именно неожиданность поражения или неудачи — человек не просто грустит, а расстроен именно потому, что не ожидал такого исхода.
• Употребляется преимущественно в письменной речи и в литературном нарративе; в устной речи чаще заменяется на dejected, gutted (брит. разг.) или simply disappointed.