cuff

существительноеnoun

/kʌf/

мн. ч. — cuffs

1. исчисляемоеB1одежда

   манжета, обшлаг

   Манжета — нижняя часть рукава рубашки, куртки или пальто, облегающая запястье.

   The part of a sleeve at the wrist end of a shirt, jacket, or coat, often made of thicker or different material.

   • He buttoned his cuffs before heading into the meeting.Он застегнул манжеты перед тем, как войти на совещание.
   • The shirt had a collar and cuffs of white lace.У рубашки были воротник и манжеты из белого кружева.

   button one's cuffs — застегнуть манжеты · French cuff — двойная манжета (под запонку) · collar and cuffs — воротник и манжеты · cuff link — запонка

   Синонимы: sleeve end, wristband

2. исчисляемоеB2одежда

   отворот, подворот брюк

   Отворот — подвёрнутый наружу край штанины брюк.

   The turned-up fold at the bottom of a trouser leg.

   В британском английском предпочтительнее термин «turn-up»; «cuff» в этом значении чаще используется в американском английском.

   • He wore wide-leg trousers with deep cuffs at the bottom.Он носил широкие брюки с глубокими отворотами внизу.
   • The tailor asked whether I wanted cuffs on my pants.Портной спросил, хочу ли я отвороты на брюках.

   trouser cuff — отворот брюк · pants cuff — отворот штанины

   Синонимы: turn-up

3. исчисляемоеC1

   шлепок, лёгкий удар, подзатыльник

   Лёгкий шлепок открытой ладонью, обычно шутливый или выражающий мягкий упрёк.

   A light blow delivered with an open hand, usually in a playful or mildly reproachful way.

   • She gave him a playful cuff on the shoulder.Она шутливо шлёпнула его по плечу.
   • He received a friendly cuff on the ear for his cheekiness.За дерзость он получил приятельский подзатыльник.

   give somebody a cuff — дать кому-либо шлепок · a playful cuff — шутливый шлепок · a cuff on the ear / shoulder — шлепок по уху / плечу

   Синонимы: slap, blow, smack

4. разговорноеисчисляемоеB2право / криминал

   наручники

   Наручники — металлические кольца, надеваемые на запястья задержанного.

   Handcuffs; metal rings fastened around a prisoner's wrists.

   Употребляется преимущественно во множественном числе. Единственное число («a cuff») встречается реже.

   • They put him in cuffs and led him to the police car.Его надели наручники и отвели к полицейской машине.
   • The suspect's cuffs were checked to make sure they were secure.Сотрудники проверили наручники подозреваемого, убедившись, что они надёжно застёгнуты.

   in cuffs — в наручниках · put someone in cuffs — надеть на кого-либо наручники

   Синонимы: handcuffs, manacles, shackles

5. исчисляемоеC1ювелирное дело / мода

   браслет-манжет, манжет, браслет

   Широкий браслет-манжета из металла, пластика или другого материала, который носят на запястье.

   A wide, rigid or semi-rigid bracelet worn around the wrist, made of metal, plastic, or similar material.

   • She wore a simple black dress with a beautiful diamond cuff.На ней было простое чёрное платье и роскошный браслет-манжет с бриллиантами.
   • A gold cuff can transform a basic outfit into something elegant.Золотой браслет-манжет способен превратить обычный наряд в нечто элегантное.

   diamond cuff — браслет-манжет с бриллиантами · gold / silver cuff — золотой / серебряный браслет-манжет

   Синонимы: bracelet, bangle, armlet

6. разговорноеC1

   экспромт, без подготовки, с ходу

   Используется в выражении «off the cuff» — сказанный или сделанный без подготовки, экспромтом.

   Used in the phrase «off the cuff» to mean without preparation or prior thought.

   Выражение восходит к традиции записывать памятки на манжетах рубашки. Используется исключительно как часть устойчивого оборота «off the cuff».

   • I'm just speaking off the cuff here — I haven't seen the results yet.Я говорю сейчас экспромтом — результатов я ещё не видел.
   • Her off-the-cuff remark turned out to be surprisingly insightful.Её замечание, брошенное без раздумий, оказалось на удивление проницательным.

   off the cuff — экспромтом, без подготовки · off-the-cuff remark / comment — спонтанное замечание

   Синонимы: improvisation, ad lib

глаголverb

/kʌf/

прош. вр. — cuffed · прич. II — cuffed · прич. I — cuffing · 3-е л. — cuffs

1. B2

   шлёпнуть, дать лёгкий подзатыльник, хлопнуть

   слегка ударить кого-либо открытой ладонью, обычно в шутку или по-дружески.

   to hit someone lightly with an open hand, often in a playful or affectionate manner

   Чаще всего подразумевает лёгкий, несерьёзный удар; при наличии наречий типа playfully или friendly подчёркивается отсутствие злого умысла.

   • His brother cuffed him playfully on his ear.Его брат шутливо дал ему подзатыльник.
   • The boys cuffed Zackie on the shoulder as a greeting.Мальчики дружески хлопнули Зэки по плечу в знак приветствия.

   cuff someone on the ear — дать кому-то по уху · cuff someone on the shoulder — хлопнуть кого-то по плечу · cuff playfully — шутливо шлёпнуть

   Синонимы: slap, swat, backhand, whomp

2. B2law enforcement

   надеть наручники, заковать в наручники, пристегнуть наручниками

   надеть на чьи-либо запястья наручники, чтобы ограничить движения.

   to put someone's wrists in handcuffs; to restrain with handcuffs

   Является разговорным сокращением от handcuff; широко используется в контексте полицейских процедур.

   • He was led out of the courtroom with his hands cuffed behind his back.Его вывели из зала суда со скованными за спиной руками.
   • The officer cuffed the suspect and read him his rights.Офицер надел на подозреваемого наручники и зачитал ему его права.

   cuff someone's hands — сковать чьи-то руки · cuff behind the back — заковать за спиной

   Синонимы: handcuff, manacle, shackle

   Антонимы: uncuff, free

3. сленгC1relationships

   закрепить отношения, завести пару, осесть с кем-то

   начать серьёзные романтические отношения с кем-либо, как правило в преддверии осенне-зимнего сезона.

   to enter into or begin a committed romantic relationship with someone, typically for the colder months

   Молодёжный сленг, широко распространённый в социальных сетях; связан с выражением cuffing season — периодом осени и зимы, когда люди чаще стремятся к постоянным отношениям.

   • It's cuffing season — everyone is trying to find someone to cuff before winter.Сезон «cuffing» в разгаре — все ищут пару до наступления зимы.
   • They've been hanging out a lot lately; I think he's trying to cuff her.Они в последнее время часто проводят время вместе; думаю, он пытается закрепить отношения с ней.

   cuffing season — сезон отношений (осень–зима) · cuff someone — завести серьёзные отношения с кем-то

   Синонимы: settle down with, couple up

4. спец.tailoring

   пришить манжеты, снабдить манжетами

   пришить или прикрепить манжеты к одежде.

   to sew or attach cuffs to a garment

   Узкоспециальное значение, встречается преимущественно в портновско-швейном контексте.

   • The tailor cuffed the sleeves of the shirt to match the customer's measurements.Портной пришил манжеты к рукавам рубашки в соответствии с мерками покупателя.

   cuff the sleeves — пришить манжеты к рукавам

Происхождение

Среднеанглийское cuffe («рукавица»); дальнейшее происхождение неизвестно.

Как употреблять

• Выражение «off the cuff» означает «экспромтом, без подготовки» и является устойчивым идиоматическим сочетанием.
• В американском английском «cuff» на брюках — это отвёрнутый снизу край штанины (turn-up в британском английском).
• В значении «наручники» слово чаще используется во множественном числе: «in cuffs».