handcuffs

существительноеnoun

/ˈhænd.kʌfs/

мн. ч. — handcuffs

1. исчисляемоеB1law enforcement

   наручники

   Устройство для ограничения свободы движений, состоящее из двух металлических колец, соединённых короткой цепочкой или перемычкой и застёгивающихся на запястьях — как правило, используется полицией.

   A restraining device consisting of two metal rings joined by a short chain or bar, locked around a person's wrists to prevent free movement, typically used by police.

   • She was taken to the police station in handcuffs.Её доставили в полицейский участок в наручниках.
   • The officer snapped a pair of handcuffs around the suspect's wrists.Офицер защёлкнул наручники на запястьях подозреваемого.

   a pair of handcuffs — пара наручников · in handcuffs — в наручниках · put/place handcuffs on sb — надеть наручники на кого-л. · snap handcuffs on sb — защёлкнуть наручники на ком-л.

   Синонимы: cuffs, manacles, shackles, irons, bracelets

2. разговорноеисчисляемоеC1

   оковы, путы, ограничения, цепи

   Нечто, ограничивающее свободу действий в переносном смысле — например, правила, инструкции или нехватка ресурсов.

   Something that restricts freedom of action in an abstract sense, such as rules, regulations, or lack of resources.

   Употребляется в переносном значении, чаще в публицистике и политическом дискурсе.

   • They complained that their rules of engagement were handcuffs that guaranteed counterproductivity.Они жаловались, что правила ведения боя были для них оковами, обрекавшими на неэффективность.
   • Budget cuts became handcuffs that prevented the team from delivering results.Сокращение бюджета превратилось в путы, не дававшие команде добиваться результатов.

   handcuffs on creativity/progress — оковы для творчества / прогресса

   Синонимы: constraints, restrictions, shackles, restraints

   Антонимы: freedom, latitude

глаголverb

/ˈhænd.kʌfs/

прош. вр. — handcuffed · прич. II — handcuffed · прич. I — handcuffing · 3-е л. — handcuffs

1. B1law enforcement

   надеть наручники, сковать наручниками, заковать в наручники

   надеть наручники на кого-либо, сковав ему запястья.

   to put handcuffs on someone, restraining their wrists

   Форма «handcuffs» как глагол — это третье лицо единственного числа настоящего времени от глагола «to handcuff».

   • The officer handcuffs the suspect before placing him in the patrol car.Офицер надевает наручники на подозреваемого, прежде чем посадить его в патрульную машину.

   handcuff a suspect — надеть наручники на подозреваемого · handcuff someone to something — приковать кого-либо наручниками к чему-либо

   Синонимы: cuff, shackle, manacle, restrain

   Антонимы: uncuff, release, free

2. разговорноеC1

   сковывать, ограничивать, связывать руки

   ограничивать чьи-либо возможности или свободу действий, как будто сковывая наручниками — в переносном смысле.

   to restrict or limit someone's freedom of action, as if by handcuffs

   Переносное употребление; часто используется в контексте бюрократических, правовых или ресурсных ограничений.

   • Excessive bureaucracy handcuffs the team and prevents them from making quick decisions.Чрезмерная бюрократия связывает команде руки и не даёт принимать быстрые решения.

   handcuff creativity — сковывать творческий потенциал · handcuff progress — тормозить прогресс

   Синонимы: constrain, restrict, limit, hamper, shackle

   Антонимы: free, empower, enable

Происхождение

hand + cuff (от нидерл. koffe или нем. Kuffe — «обруч»); слово фиксируется в английском с XVII века

Как употреблять

• Слово употребляется преимущественно во множественном числе (handcuffs); единственное число handcuff встречается редко и обычно только в атрибутивной функции или в глагольном значении.
• В разговорной речи часто заменяется на cuffs или bracelets (жаргон).