curricle

существительноеnoun

мн. ч. — curricles

1. устаревшееC2история транспорта

   кабриолет, двуколка, лёгкий экипаж

   Лёгкий двухколёсный открытый экипаж, рассчитанный на кучера и одного пассажира и запряжённый парой подобранных лошадей.

   A light two-wheeled open carriage large enough for the driver and one passenger, drawn by a matched pair of horses.

   Типичный экипаж английского джентльмена конца XVIII — начала XIX века; символ скорости и щегольства в литературе эпохи Регентства.

   • He arrived at the house in a smart curricle drawn by two grey horses.Он подъехал к дому на щегольском кабриолете, запряжённом парой серых лошадей.
   • Driving a curricle at speed required considerable skill and a well-matched pair.Управлять двуколкой на скорости требовало немалого мастерства и хорошо подобранной пары лошадей.

   drive a curricle — управлять кабриолетом / ехать в двуколке · a matched pair for a curricle — подобранная пара лошадей для кабриолета

   Синонимы: cabriolet, carriage, chariot, equipage

2. устаревшееистория

   коракл, плетёная лодка

   Устаревшее написание слова coracle — небольшой лёгкой лодки из прутьев, обтянутых кожей, традиционно использовавшейся в Уэльсе и Ирландии.

   Obsolete form of coracle: a small, lightweight boat traditionally made of wicker and animal hide.

   Это значение полностью вышло из употребления; в современных текстах не встречается.

   • In older texts, the word curricle sometimes referred to the small wicker boat now known as a coracle.В старых текстах слово curricle иногда обозначало небольшую плетёную лодку, которую сегодня называют коракл.

   Синонимы: coracle

Происхождение

От латинского curriculum («бег, гонка, колесница»), от currere («бежать»).

Как употреблять

• Устаревшее слово, встречается преимущественно в литературе XVIII–XIX веков, в частности у Джейн Остин и других авторов эпохи Регентства.
• Не путать с coracle — маленькой круглой лодкой; одно из значений curricle в старых источниках — устаревшая форма слова coracle, однако в современном употреблении это значение не встречается.