carriage

существительноеnoun

/ˈkær.ɪdʒ/

мн. ч. — carriages

1. исчисляемоеB1история транспорта

   карета, экипаж, повозка

   Колёсный экипаж, запряжённый лошадьми, использовавшийся в прошлом для перевозки людей.

   A road vehicle with four wheels, usually pulled by horses, used in the past to carry passengers.

   • The bride arrived at the church in a horse-drawn carriage.Невеста приехала к церкви в запряжённой лошадьми карете.
   • The carriage ride through the park was very romantic.Поездка в карете по парку была очень романтичной.

   horse-drawn carriage — карета, запряжённая лошадьми · carriage ride — поездка в карете

   Синонимы: coach, cart, chariot, cab, equipage

2. исчисляемоеA2железнодорожный транспорт

   вагон, пассажирский вагон

   Отдельный вагон поезда, предназначенный для перевозки пассажиров.

   A separate section of a train in which passengers sit.

   Преимущественно британский вариант; в американском английском чаще говорят car или passenger car.

   • We found our seats in the last railway carriage.Мы нашли свои места в последнем вагоне поезда.
   • The first-class carriage was almost empty.Вагон первого класса был почти пустым.

   railway carriage — железнодорожный вагон · first-class carriage — вагон первого класса

   Синонимы: car, passenger car, railcar, boxcar

3. формальноенеисчисляемоеB2торговля, логистика

   доставка, перевозка, транспортировка, стоимость доставки

   Перевозка грузов или стоимость такой перевозки.

   The act or cost of transporting goods from one place to another.

   • The total price is £150, carriage included.Общая стоимость составляет 150 фунтов, включая доставку.
   • The price is £16.95 including VAT and carriage.Цена составляет 16,95 фунта, включая НДС и доставку.

   carriage included — включая доставку · carriage paid — доставка оплачена · accept goods for carriage — принять груз к перевозке

   Синонимы: transport, shipping, trucking, transporter

4. формальноенеисчисляемоеC1

   осанка, стать, манера держаться

   Манера держать и двигать телом и головой — осанка, стать.

   The way in which a person holds and moves their head and body when standing, sitting, or walking.

   • She had great stage presence and perfect carriage.У неё было великолепное сценическое присутствие и безупречная осанка.
   • Her upright carriage and confident walk made her stand out in the crowd.Её прямая осанка и уверенная походка выделяли её из толпы.

   upright carriage — прямая осанка · perfect carriage — безупречная стать

   Синонимы: bearing, posture, poise

5. спец.исчисляемоеC1механика, полиграфия

   каретка, подвижная часть

   Подвижная часть механизма (например, пишущей машинки), которая удерживает или перемещает другой элемент.

   A moving part of a machine that supports or moves another part, for example the part of a typewriter that moves across the page.

   • Press the carriage return key to start a new line.Нажмите клавишу возврата каретки, чтобы начать новую строку.
   • The printer carriage moves back and forth across the page.Каретка принтера движется туда-обратно по странице.

   carriage return — возврат каретки · printer carriage — каретка принтера

6. исчисляемоеA2

   детская коляска, коляска

   Детская коляска для перевозки младенца.

   A baby carriage; a pram used to transport an infant.

   Преимущественно американский вариант; в британском английском чаще используется pram.

   • She pushed the carriage along the path in the park.Она катила коляску по дорожке в парке.
   • The baby was sleeping peacefully in the carriage.Малыш мирно спал в коляске.

   baby carriage — детская коляска

   Синонимы: pram, perambulator, stroller

Происхождение

Среднеанглийское cariage, от старофранцузского cariage («перевозка»), от carier («везти»); родственно слову «carry».

Как употреблять

• В британском английском carriage — стандартное слово для вагона поезда; в американском английском чаще используется car или passenger car.
• В значении «детская коляска» слово carriage (или baby carriage) характерно для американского английского; в британском чаще говорят pram или pushchair.