damnation

существительноеnoun

/dæmˈneɪ.ʃən/

1. формальноенеисчисляемоеC1религия

   проклятие, вечное осуждение, погибель, геенна

   Состояние вечного осуждения в аду или сам акт отправления туда — центральное понятие в христианской теологии о наказании грешников.

   The state of being condemned to eternal punishment in hell, or the act of sending someone there.

   Употребляется почти исключительно в религиозном или торжественно-риторическом контексте; в повседневной речи встречается редко.

   • He believed that he would be condemned to eternal damnation for what he had done.Он верил, что за содеянное ему уготовано вечное проклятие.
   • The preacher warned his congregation that sin leads to damnation.Проповедник предупреждал паству, что грех ведёт к вечной погибели.

   eternal damnation — вечное осуждение / вечная погибель · condemned to damnation — обречённый на проклятие · face damnation — оказаться перед лицом вечной кары

   Синонимы: condemnation, eternal punishment, dooming

   Антонимы: salvation, redemption, deliverance

2. формальноенеисчисляемоеC2

   осуждение, порицание, обвинение

   Открытое, резкое осуждение или порицание кого-либо или чего-либо — обычно публичное и категоричное.

   Strong and open condemnation or disapproval of someone or something.

   В этом значении слово относится к книжной или публицистической речи; в разговорном языке чаще заменяется на condemnation или denunciation.

   • The critic's review amounted to an outright damnation of the director's entire career.Рецензия критика обернулась безоговорочным осуждением всей карьеры режиссёра.
   • His silence was taken as a damnation of everything the committee had proposed.Его молчание было воспринято как порицание всех предложений комитета.

   damnation of somebody/something — осуждение кого-либо / чего-либо · damn with faint praise — осудить, сделав вид, что хвалишь

   Синонимы: condemnation, denunciation, disapprobation, censure

   Антонимы: praise, commendation, approval

междометиеinterjection

/dæmˈneɪ.ʃən/

1. разговорноеC1

   чёрт возьми!, проклятие!, чёрт побери!, вот чёрт!

   Восклицание, выражающее раздражение, досаду или разочарование — аналог русских «чёрт возьми!», «проклятие!».

   An exclamation used to express annoyance, frustration, or disappointment.

   Употребляется как более эмоциональный и несколько архаичный вариант слова «damn»; встречается чаще в художественной литературе и разговорной речи старшего поколения, чем в современном обиходе.

   • Damnation! I've missed the last train again.Чёрт возьми! Я снова опоздал на последний поезд.
   • Oh, damnation! The window doesn't shut.Вот чёрт! Окно не закрывается.

   Oh, damnation! — О, чёрт возьми!

   Синонимы: damn, dammit, blast, confound it

Происхождение

От латинского damnatio (осуждение), от damnare (осуждать, приговаривать); в английский вошло через старофранцузский damnation.

Как употреблять

• Слово употребляется прежде всего в религиозном контексте — о вечном осуждении грешников.
• В переносном смысле может означать суровое публичное осуждение или порицание.