declension

имя существительноеnoun

/dɪˈklen.ʃən/

мн. ч. — declensions

1. спец.исчисляемоеC1Лингвистика / грамматика

   тип склонения, склонение

   Группа существительных, местоимений или прилагательных, изменяющихся по одному и тому же образцу окончаний для выражения падежа, числа и рода — то есть тип склонения как грамматический класс.

   A class or category of nouns, pronouns, or adjectives that share the same pattern of inflectional endings to indicate case, number, and gender.

   В этом значении слово обычно исчисляемо и употребляется с порядковыми числительными: 'the first declension', 'the second declension'.

   • How many declensions are there in German?Сколько типов склонения существует в немецком языке?
   • In Latin, 'amicus' belongs to the second declension.В латинском языке слово «amicus» относится ко второму склонению.

   the first/second/third declension — первое/второе/третье склонение · belong to a declension — относиться к типу склонения · noun declension — склонение существительных

2. спец.исчисляемое и неисчисляемоеC1Лингвистика / грамматика

   склонение, парадигма склонения, изменение по падежам

   Грамматический процесс изменения формы (окончания) существительного, местоимения или прилагательного по падежам, числам и роду, а также полный перечень таких форм в определённом порядке.

   The grammatical process of changing the form or endings of a noun, pronoun, or adjective to show its case, number, or gender; also, the full set of such inflected forms listed in order.

   В значении «процесс» слово, как правило, неисчисляемо; в значении «перечень форм» (парадигма) становится исчисляемым.

   • Students memorized a page full of declensions before the Latin exam.Студенты выучили наизусть целую страницу парадигм склонения перед экзаменом по латыни.
   • The declension of adjectives in Russian agrees with the gender and case of the noun they modify.Склонение прилагательных в русском языке согласуется с родом и падежом существительного, которое они определяют.

   the declension of a noun/adjective — склонение существительного/прилагательного · irregular declension — неправильное склонение · declension pattern/ending — образец склонения / окончание при склонении

   Синонимы: inflection

3. устаревшееисчисляемое и неисчисляемоеC2

   упадок, деградация, ухудшение, спад

   Постепенный упадок, ухудшение или деградация чего-либо.

   A gradual falling off, decline, or deterioration.

   Это значение устаревшее; в современном языке предпочтительны слова 'decline' или 'deterioration'.

   • The historian described the declension of the empire over three centuries.Историк описал упадок империи на протяжении трёх столетий.
   • The patient's declension was hard to watch as the disease progressed.Было тяжело наблюдать за ухудшением состояния пациента по мере развития болезни.

   declension of health/morals/power — упадок здоровья / нравов / могущества

   Синонимы: decline, decay, deterioration, descent, downfall

   Антонимы: rise, improvement, ascent

Происхождение

От латинского declinatio («отклонение, склонение»), от declinare («отклонять, склонять»); в грамматическом значении вошло в английский через старофранцузский в XV–XVI веках.

Как употреблять

• Слово употребляется почти исключительно в лингвистическом контексте; неграмматическое значение «упадок» является устаревшим и встречается редко.
• В грамматике русскоязычным учащимся важно различать два связанных понятия: само действие склонения слова (значение 2) и тип склонения как класс (значение 1).