rise
UK /raɪz/ · US /raɪz/ · /ɹaɪs/
Перевод: рост, повышение, увеличение, подъём, взлёт, возвышение, становление, приход к власти
существительноеnoun
/raɪz/
мн. ч. — rises
исчисляемоеA2
рост, повышение, увеличение, подъём
Увеличение какого-либо показателя — числа, суммы, уровня или стоимости.
An increase in number, amount, level, or value.
Выражение on the rise (фрагмент 7) — устойчивое: «Youth crime is on the rise again» = «Молодёжная преступность снова растёт».
- A sudden temperature rise can damage the equipment.Резкий скачок температуры может повредить оборудование.
- The strong profits prompted a 64% rise in the dividend.Высокая прибыль спровоцировала рост дивидендов на 64%.
a sharp/sudden rise — резкий скачок / резкий рост · a rise in prices/crime/temperature — рост цен / преступности / температуры · on the rise — в процессе роста, неуклонно растущий · give rise to sth — порождать что-либо, давать начало чему-либо
исчисляемоеB1
взлёт, возвышение, становление, приход к власти
Процесс достижения известности, власти или значимого положения — человеком, движением или явлением.
The process by which someone or something becomes very famous, powerful, or successful.
- Her rapid rise to fame meant that she made many enemies along the way.Её стремительный взлёт к славе породил немало врагов на этом пути.
- The rise of the working class in the 19th century changed European history.Становление рабочего класса в XIX веке изменило историю Европы.
rise to fame/power/prominence — путь к славе / власти / известности · the rise of [movement/group] — подъём / становление [движения / группы] · rapid/meteoric rise — стремительный взлёт
исчисляемоеB1
подъём, восхождение, возвышение
Движение или подъём вверх, а также восходящий склон или возвышение на местности.
The action or process of moving upward; an upward movement or slope.
- The rise of the tide was faster than expected.Прилив оказался стремительнее, чем ожидалось.
- There is a gentle rise in the road just past the village.Сразу за деревней дорога плавно идёт в гору.
the rise of the tide/sun — прилив / восход солнца · a rise in the ground — возвышенность, холм
исчисляемоеB1
прибавка к зарплате, повышение оклада
Повышение заработной платы или оклада — британский вариант слова, в американском английском соответствует raise.
An increase in salary or wages. (British English)
Британский вариант: rise; американский эквивалент — raise. Сочетание pay rise употребляется в обоих вариантах английского.
- I think you should ask the boss for a rise.По-моему, тебе стоит попросить у начальника прибавку к зарплате.
- She got a rise of £200 a month after her promotion.После повышения она стала получать на 200 фунтов в месяц больше.
ask for a rise — просить о прибавке · get/receive a rise — получить прибавку к зарплате · a pay rise — повышение зарплаты
глаголverb
/raɪz/
прош. вр. — rose · прич. II — risen · прич. I — rising · 3-е л. — rises
A2
подниматься, взлетать, возноситься, идти вверх
Перемещаться вверх или подниматься на более высокий уровень.
To move upwards or reach a higher level or position
- The balloon rose gently up into the air.Воздушный шар медленно поднялся в воздух.
- Smoke rose from the campfire.Дым поднимался от костра.
rise into the air — подняться в воздух · rise to the surface — всплыть на поверхность · rise steeply — резко подниматься
B1
расти, повышаться, увеличиваться
Увеличиваться по размеру, количеству или стоимости.
To increase in amount, number, or value
- Prices are still rising despite government efforts to control inflation.Цены по-прежнему растут, несмотря на усилия правительства сдержать инфляцию.
- As growth becomes embedded, interest rates rise.По мере укоренения роста процентные ставки повышаются.
rise sharply / steeply — резко вырасти · rise by 10% — вырасти на 10% · prices rise — цены растут · temperature rises — температура повышается
B1
вставать, подниматься, встать с постели
Встать с сидячего, лежачего или коленопреклонённого положения; подняться с постели.
To stand up from a sitting, lying, or kneeling position; to get out of bed
Более формален, чем get up; часто используется в литературном или официальном стиле.
- She rose from her chair to welcome us.Она встала со стула, чтобы поприветствовать нас.
- My grandfather rises at five every morning to do his exercises.Мой дедушка встаёт в пять утра каждый день, чтобы сделать зарядку.
rise early — рано вставать · rise to one's feet — подняться на ноги · rise from one's chair — встать со стула
A2астрономия
восходить, подниматься
О небесных телах: появляться над горизонтом.
When the sun, moon, or another celestial body rises, it appears above the horizon
- The sun rises in the east and sets in the west.Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
- The moon rose over the mountains, casting a pale light across the valley.Луна взошла над горами, отбрасывая бледный свет на долину.
the sun rises — солнце восходит · rise at dawn — взойти на рассвете
B2
возвышаться, продвигаться, добиться успеха, идти в гору
Становиться более успешным, влиятельным или значимым; продвигаться вверх по карьерной лестнице.
To become more successful, important, or powerful; to move to a higher rank or position
- Those who rise to the top in public affairs can expect wide social recognition.Те, кто поднимается на вершину в общественной жизни, могут рассчитывать на широкое признание.
- She rose through the ranks to become CEO of the company.Она поднялась по карьерной лестнице и стала генеральным директором компании.
rise to the top — подняться на вершину · rise through the ranks — продвигаться по службе · rise to power — прийти к власти · rise to fame — прославиться
B2
подниматься, идти в гору, возвышаться
О рельефе: идти вверх, иметь уклон вверх.
If land rises, it slopes upward
- The path rises steeply as you approach the foot of the hill.Тропинка круто поднимается по мере приближения к подножию холма.
- This elm tree rises to a height of seventy feet.Этот вяз вырастает до двадцати метров в высоту.
rise steeply — круто подниматься · rise to a height of — возвышаться на высоту
B2
повышаться, усиливаться
О звуке или голосе: становиться громче или выше по тону.
If a sound or voice rises, it becomes louder or higher in pitch
- Her voice rose angrily as the argument grew more heated.Её голос гневно повышался по мере того, как спор накалялся.
- The cheers of the crowd rose to a deafening roar.Крики толпы переросли в оглушительный рёв.
voice rises — голос повышается · sound rises — звук нарастает
B2
усиливаться, подниматься
О ветре: усиливаться, начинать дуть сильнее.
If the wind rises, it begins to blow more strongly
- The wind is rising — I think there's a storm coming.Ветер усиливается — мне кажется, надвигается шторм.
- By nightfall the wind had risen to gale force.К наступлению темноты ветер усилился до штормового.
wind rises — ветер усиливается
книжноеC1
подниматься, нарастать, охватывать
О чувствах или эмоциях: зарождаться и нарастать внутри человека.
If a feeling rises inside you, it begins and gradually becomes stronger
- He felt anger rising inside him as he read the letter.Читая письмо, он чувствовал, как внутри него поднимается гнев.
- A sense of panic rose within her when she realised she was alone.Паника нарастала в ней, когда она осознала, что осталась одна.
anger / panic rises inside someone — гнев/паника нарастает в ком-либо · feeling rises — чувство поднимается
формальноеC2право, политика
закрывать заседание, завершать сессию
Официально завершать заседание парламента, суда или другого официального органа.
To formally end or adjourn a session of parliament, court, or other official body
Используется в официальном контексте в британском парламентском и судебном языке.
- The House rose at 10 p.m. after a long day of debate.Палата закрыла заседание в 22:00 после долгого дня дебатов.
- The court rose until the following Monday.Заседание суда было перенесено до следующего понедельника.
the House rises — парламент закрывает заседание · the court rises — суд объявляет перерыв
Происхождение
Древнеанглийское rīsan («подниматься»), германского происхождения; родственно немецкому reisen и нидерландскому rijzen.
Как употреблять
- В значении «прибавка к зарплате» британский вариант — rise, американский — raise.
- Устойчивое выражение on the rise означает «в процессе роста, неуклонно увеличивающийся».
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY