detach

глаголverb

/dɪˈtætʃ/

прош. вр. — detached · прич. II — detached · прич. I — detaching · 3-е л. — detaches

1. B1

   отделить, снять, отсоединить, отцепить

   Отделить, снять или отсоединить что-либо от чего-либо, к чему оно прикреплено; также — отсоединиться самому.

   To separate or remove something from something else that it is connected to, or to become separated from something.

   • You can detach the hood if you prefer the coat without it.Капюшон можно снять, если вам больше нравится пальто без него.
   • Now that the zipper has detached, my winter coat won't keep me very warm.Раз молния отошла, моё зимнее пальто уже не будет греть как следует.

   detach the strap / hood / tag — снять ремень / капюшон / бирку · detach from something — отсоединиться от чего-либо · detach oneself from — отстраниться от, вырваться из

   Синонимы: remove, unfasten, disconnect, unhook, unclamp, unstrap

   Антонимы: attach

2. B2

   отстраниться, вырваться, отделиться

   Отстраниться, выйти из чьих-либо объятий или выйти из какой-либо ситуации, порвав эмоциональную или физическую связь.

   To separate or distance yourself from a person, group, or situation.

   Нередко используется в переносном смысле — об эмоциональном отдалении от ситуации или людей.

   • She detached herself from his embrace and walked to the window.Она высвободилась из его объятий и подошла к окну.
   • He found it hard to detach himself from the problems at work.Ему было трудно абстрагироваться от рабочих проблем.

   detach oneself from somebody/something — отстраниться от кого-либо/чего-либо · detach from a group — отделиться от группы

   Синонимы: disengage, distance, extricate, disentangle

   Антонимы: attach

3. формальноеC1военное дело

   откомандировать, выделить, отрядить

   Выделить (откомандировать) воинское подразделение из основных сил для выполнения отдельного задания.

   To send a group of soldiers or a military unit away from the main force to carry out a specific task.

   Преимущественно военный термин; в гражданском контексте не употребляется.

   • Five destroyers were detached to carry out a bombardment of the port.Пять эсминцев были выделены для проведения бомбардировки порта.
   • A small unit was detached from the regiment to scout the area ahead.Небольшое подразделение было откомандировано от полка для разведки местности впереди.

   detach a unit / ship / company from — выделить подразделение / корабль / роту из · be detached to do something — быть откомандированным для выполнения чего-либо

   Синонимы: deploy, dispatch, send

Происхождение

Из французского détacher — «отцепить, отделить», от dé- (от-) + tacher (прикреплять), восходящего к старофранцузскому tache — «застёжка, гвоздь».

Как употреблять

• Часто употребляется с возвратным местоимением: detach oneself from — «отстраниться», «выйти из объятий» и т. п.
• В военном контексте означает временное выделение подразделения для выполнения отдельного задания.