don't mind
Перевод: не возражать, не иметь ничего против, всё равно, быть не против, вы не против?, вам не будет трудно?, не возражаете?, ну надо же!
идиомаidiom
прош. вр. — didn't mind · 3-е л. — doesn't mind
A2ИИ
не возражать, не иметь ничего против, всё равно, быть не против
Говорящий не возражает против чего-либо и готов согласиться или относится к этому безразлично.
Used to express that one has no objection to something or is indifferent to a choice; to be okay with a situation.
Не путать с отказом: 'I don't mind' — это согласие или безразличие. Чтобы отказаться, нужно сказать 'I'd rather not' или 'I prefer not to'.
- "Tea or coffee?" — "I don't mind, whatever is easiest for you."«Чай или кофе?» — «Мне всё равно, как вам удобнее.»
- I don't mind staying late if it helps the team finish on time.Я не против задержаться, если это поможет команде сдать всё вовремя.
don't mind + noun — не возражать против чего-либо · don't mind + -ing — не против того, чтобы сделать что-то · I don't mind at all — совсем не возражаю
формальноеB1ИИ
вы не против?, вам не будет трудно?, не возражаете?
Вежливая формула для просьбы о разрешении или одолжении, обычно в вопросительной форме.
Used as a polite formula when asking permission or making a request, typically in the form 'do you mind if...?' or 'would you mind...?'
Грамматически отрицательный ответ ('No, I don't mind') означает разрешение, а положительный ('Yes, I do mind') — отказ. Это противоположно русской логике.
- Do you mind if I open the window? It's a bit stuffy in here.Вы не против, если я открою окно? Здесь немного душно.
- Would you mind passing me the salt, please?Не могли бы вы передать мне соль, пожалуйста?
do you mind if + clause — вы не против, если... · would you mind + -ing — не могли бы вы... · if you don't mind — если вы не против / если позволите
разговорноеB2ИИ
ну надо же!, вот это да!, да ладно!, ничего себе!
Восклицание, выражающее удивление, возмущение или привлекающее внимание к чему-то неожиданному или неуместному.
Used as an exclamation to express surprise, indignation, or to draw attention to something unexpected or impolite.
В этом значении выражение употребляется преимущественно в британском разговорном английском и нередко звучит иронично.
- He just walked in and took the last slice without asking — don't mind, will you!Он просто вошёл и взял последний кусочек, не спросив, — ну надо же, верно!
- She got a promotion after only three months? Don't mind!Она получила повышение всего через три месяца? Ничего себе!
don't mind! (standalone exclamation) — ну надо же! / вот это да!
Как употреблять
- Форма 'don't mind' относится к первому лицу единственного/множественного числа; в третьем лице — 'doesn't mind', в прошедшем — 'didn't mind'.
- В вежливых предложениях и просьбах часто используется вопросительная форма: 'Do you mind if...?' / 'Would you mind...?'
- Ответ 'I don't mind' означает согласие или безразличие, а не отказ — это частая ловушка для изучающих.