door

существительноеnoun

/dɔːr/

мн. ч. — doors

1. A1

   дверь, дверца, проём

   Плоская подвижная панель (обычно прямоугольная), закреплённая на петлях, которая закрывает или открывает вход в комнату, здание, транспортное средство или шкаф; также сам проём или вход.

   A flat, usually rectangular, movable panel fixed at one edge on a hinge, used to close or open the entrance to a room, building, vehicle, or cupboard; also the entrance or doorway itself.

   • Please open the front door — I forgot my keys.Пожалуйста, открой входную дверь — я забыл ключи.
   • Marc appeared through a door at the far end of the room.Марк появился через дверь в дальнем конце комнаты.

   front/back door — парадная/задняя дверь · open/close/shut the door — открыть/закрыть дверь · knock on the door — постучать в дверь · cupboard door — дверца шкафа

   Синонимы: doorway, portal, hatch, gateway

2. A2

   у двери, на пороге, у входа

   Пространство непосредственно у входа в здание или перед входной дверью.

   The area just outside the entrance of a building; the space near the front door.

   • There's somebody at the door — could you go and see who it is?Кто-то стоит у двери — не мог бы ты посмотреть, кто там?
   • She waited at the door for several minutes before anyone answered.Она стояла у двери несколько минут, прежде чем кто-то открыл.

   at the door — у двери, на пороге · answer the door — открыть дверь (на звонок/стук)

   Синонимы: doorstep, threshold, porch

3. B1

   дом, квартира, дверь (как единица расстояния)

   Дом или другое здание как единица счёта расстояния вдоль улицы или коридора (например, «через три дома»).

   A house or other building, used when counting how far away something is along a street or corridor.

   • Sam only lives a few doors from us.Сэм живёт всего в нескольких домах от нас.
   • The family that lives three doors up from us just moved in.Семья, которая живёт через три дома от нас, только что въехала.

   a few doors away/up/down — в нескольких домах отсюда · next door — по соседству, в соседнем доме

4. B2

   путь, возможность, доступ, ключ

   Путь, возможность или средство доступа к чему-либо (в переносном смысле).

   A means of access, approach, or opportunity; something that opens the way to something else.

   • Learning is the door to wisdom.Учёба — это путь к мудрости.
   • This internship could open the door to a great career.Эта стажировка может открыть путь к блестящей карьере.

   open the door to something — открыть путь к чему-либо · close the door on something — закрыть возможность для чего-либо

   Синонимы: gateway, portal, entry point

5. разговорноеC1entertainment

   выручка с билетов, касса, сборы с входа

   Общая сумма денег, вырученная от продажи билетов на входе на мероприятие.

   The total revenue from ticket sales at the entrance to an event.

   Используется преимущественно в контексте небольших концертов, клубных мероприятий и театральных постановок.

   • 50% of the door will go to the Red Cross.50% выручки с билетов пойдёт в Красный Крест.
   • The band agreed to split the door equally between all members.Группа договорилась поровну разделить сборы с входа между всеми участниками.

   split the door — разделить выручку с билетов · percentage of the door — процент от сборов с входа

глаголverb

/dɔːr/

прош. вр. — doored · прич. II — doored · прич. I — dooring · 3-е л. — doors

1. разговорноеC1транспорт

   открыть дверь перед велосипедистом, сбить дверью

   Создать столкновение, резко открыв дверь транспортного средства перед едущим велосипедистом или идущим пешеходом.

   To cause a collision by opening the door of a vehicle in front of an oncoming cyclist or pedestrian.

   Термин широко используется в контексте безопасности дорожного движения, особенно в городах с развитой велосипедной инфраструктурой. В русском языке устойчивого однословного эквивалента нет.

   • A cyclist was seriously injured after being doored by a taxi passenger on the main street.Велосипедист получил серьёзные травмы, когда пассажир такси резко открыл дверь прямо перед ним на главной улице.
   • Always check your mirror before opening the car door so you don't door anyone.Всегда смотри в зеркало перед тем, как открыть дверь машины, чтобы не сбить кого-нибудь дверью.

   be doored by sb — быть сбитым дверью кого-либо · door a cyclist — открыть дверь перед велосипедистом

Происхождение

Древнеанглийское dor/duru, родственно немецкому Tür и латинскому foris; восходит к праиндоевропейскому корню *dhwer- («дверь, ворота»).

Как употреблять

• Выражение 'at the door' может означать как физическое нахождение у двери, так и работу на входе (контроль билетов, фейс-контроль).
• Идиоматические выражения с door очень распространены: 'behind closed doors', 'at death's door', 'by the back door' и др.