hatch

существительноеnoun

/hætʃ/

мн. ч. — hatches

1. исчисляемоеB1морское дело, авиация

   люк, лаз, люковое отверстие

   Проём (люк) в полу, потолке, стене, палубе корабля или фюзеляже, через который можно пройти или передать грузы, а также крышка такого проёма.

   An opening in a floor, wall, ceiling, or deck — especially on a ship or aircraft — through which people or goods can pass, together with its cover or door.

   Слово hatch применяется как к самому проёму, так и к его крышке; в авиации и космонавтике это стандартный термин для входного люка.

   • The sailors lowered the cargo through the hatch into the ship's hold.Матросы опускали груз через люк в трюм корабля.
   • He crawled through the escape hatch just before the fire spread.Он выбрался через аварийный люк прямо перед тем, как огонь распространился дальше.

   escape hatch — аварийный люк, запасной выход · cargo hatch — грузовой люк · open/close the hatch — открыть/закрыть люк · through the hatch — через люк

   Синонимы: trapdoor, airlock, door, panel

2. исчисляемоеB2быт, общественное питание

   окошко, раздаточное окно, окошко раздачи

   Небольшое окошко в стене — обычно на уровне столешницы, — через которое передают еду или другие предметы, например между кухней и обеденной зоной.

   A small opening in a wall — typically at counter or window height — used to pass food or other items through, especially between a kitchen and a dining area.

   Это значение характерно прежде всего для британского английского.

   • The cook passed the dishes through the serving hatch.Повар подавал блюда через окошко раздачи.
   • She knocked on the hatch to get the bartender's attention.Она постучала в окошко, чтобы привлечь внимание бармена.

   serving hatch — раздаточное окошко · pass something through the hatch — передать что-либо через окошко

   Синонимы: pass-through, window

3. спец.исчисляемоеC1птицеводство, зоология

   выводок, помёт, партия вылупившихся птенцов

   Выводок птиц, рыб или насекомых, которые вылупились из яиц одновременно.

   A group of young birds, fish, or insects that emerged from eggs at the same time.

   Это специальное значение используется преимущественно в птицеводстве и рыбоводстве.

   • These pullets are from an April hatch.Эти курочки из апрельского выводка.
   • The first hatch of the season produced thirty healthy ducklings.Первый выводок сезона дал тридцать здоровых утят.

   spring/April hatch — весенний/апрельский выводок · a hatch of chicks — выводок птенцов

   Синонимы: brood, clutch

глаголverb

/hætʃ/

прош. вр. — hatched · прич. II — hatched · прич. I — hatching · 3-е л. — hatches

1. B1biology

   вылупиться, появиться из яйца

   О птенце, рыбе, насекомом и т. п.: вылупиться из яйца, разбив скорлупу; о яйце: треснуть и выпустить детёныша.

   (of a young animal) to come out of an egg by breaking its shell; (of an egg) to break open and release a young animal.

   Глагол употребляется как непереходный (о птенце или яйце) и как переходный (о том, кто высиживает яйца).

   • Ten chicks hatched out this morning.Этим утром вылупились десять цыплят.
   • The eggs are about to hatch.Яйца вот-вот начнут вылупляться.

   hatch out — вылупиться · eggs hatch — яйца вылупляются · hatch yesterday / overnight — вылупиться вчера / ночью

   Синонимы: emerge, incubate, brood

2. B2biology

   высиживать, инкубировать, выводить (птенцов)

   Согревать яйца так, чтобы из них вылупились детёныши; высиживать или инкубировать яйца.

   To cause eggs to produce young animals by keeping them warm; to incubate eggs.

   • The female must find a warm place to hatch her eggs.Самке необходимо найти тёплое место, чтобы высидеть яйца.
   • I'm hatching this mysterious egg I found in the forest.Я пытаюсь вывести птенца из этого загадочного яйца, которое нашёл в лесу.

   hatch eggs — высиживать яйца · hatch chicks — выводить цыплят

   Синонимы: incubate, brood

3. B2

   замышлять, задумать, разработать план, состряпать

   Разрабатывать план, особенно тайный или хитроумный; замышлять что-либо.

   To devise a plan or scheme, especially a secret or cunning one.

   Часто используется с существительными plan, plot, scheme; нередко сопровождается наречием up (hatch up).

   • He hatched a plot to forge documents that would embarrass the company.Он замыслил план по подделке документов, которые поставили бы компанию в неловкое положение.
   • Have you been hatching up a deal with her?Ты что, сговаривался с ней за спиной?

   hatch a plan — разработать план · hatch a plot — замыслить заговор · hatch a scheme — задумать схему · hatch up — состряпать, придумать (разг.)

   Синонимы: concoct, devise, dream up, think up, contrive

4. спец.nautical / engineering

   задраить люк, закрыть люк

   Закрывать или запирать люк или крышку люка.

   To close or fasten with a hatch or hatches.

   Редкое узкоспециальное употребление, чаще встречается в морском и авиационном контекстах.

   • The crew hatched the hold before the storm hit.Команда задраила трюм до начала шторма.

   hatch the hold — задраить трюм

   Синонимы: seal, cover, close

   Антонимы: open, unhatch

Происхождение

Среднеанглийское hæcche, от древнеанглийского hæcc («решётка, ворота»); родственно нидерландскому hek.

Как употреблять

• В морском и авиационном контексте hatch — стандартный технический термин для люка или проёма.
• Значение «окошко для подачи еды» (serving hatch) типично для британского английского.