dope

имя существительноеnoun

/dəʊp/

мн. ч. — dopes

1. разговорноенеисчисляемоеB1

   наркотик, дурь, трава, допинг

   Нелегальный наркотик, прежде всего марихуана или героин; также любое другое запрещённое вещество, употребляемое ради удовольствия или для улучшения/ухудшения спортивных результатов.

   An illegal drug, especially marijuana or heroin; drugs used illegally for pleasure or to affect athletic performance.

   В контексте спорта dope чаще означает запрещённый стимулятор или допинг, а не конкретно марихуану.

   • They were arrested for smoking dope.Их арестовали за курение дури.
   • The athlete failed a dope test — traces of a banned substance were found in his blood.Спортсмен не прошёл тест на допинг — в его крови обнаружили следы запрещённого вещества.

   smoke dope — курить траву / наркотики · peddle dope — торговать наркотиками · dope test — тест на допинг · doping racehorses — применять допинг к скаковым лошадям

   Синонимы: marijuana, cannabis, weed, grass, pot, ganja

2. разговорноеисчисляемоеB1

   болван, тупица, дурак, олух

   Глупый, недалёкий человек, болван.

   A stupid or foolish person.

   • You shouldn't have told him, you dope!Не надо было ему говорить, болван!
   • I felt like a complete dope for forgetting her birthday again.Я чувствовал себя полным идиотом, снова забыв о её дне рождения.

   feel like a dope — чувствовать себя дураком · what a dope! — ну и болван!

   Синонимы: fool, idiot, dummy, dumbbell, pinhead, booby

3. разговорноенеисчисляемоеC1

   инсайд, информация, данные, сведения

   Сведения, обычно закрытые или инсайдерские, о ком-либо или чём-либо.

   Information, especially insider or secret information about someone or something.

   Характерно для американского английского; часто встречается в сочетании inside dope.

   • Give me the dope on the new boss — what's he really like?Расскажи мне всё, что знаешь о новом шефе — каков он на самом деле?
   • They hoped to dig up some dope on her that might be damaging, but they never did.Они надеялись нарыть на неё компромат, но так ничего и не нашли.

   inside dope — инсайдерская информация · dig up dope on sb — собирать компромат на кого-либо · give sb the dope — поделиться инсайдом

   Синонимы: skinny, low-down, poop, scoop, intel

4. спец.неисчисляемоеавиация / техника

   пропиточный состав, эмалит, покрытие, смазка

   Вязкая жидкость, паста или лак, применяемые для обработки поверхности — например, для гидроизоляции или укрепления обшивки самолёта или воздушного шара.

   A viscous liquid, paste, or varnish used to coat or treat a surface, especially to waterproof or strengthen it (e.g., an aircraft wing or balloon).

   Узкоспециальное техническое значение, в повседневной речи не встречается.

   • The mechanics applied dope to the fabric wing panels to make them taut and waterproof.Механики нанесли эмалит на тканевые панели крыла, чтобы натянуть их и защитить от влаги.

   apply dope — наносить пропиточный состав · aircraft dope — авиационный эмалит

   Синонимы: varnish, lacquer, sealant

глаголverb

/dəʊp/

прош. вр. — doped · прич. II — doped · прич. I — doping · 3-е л. — dopes

1. B2спорт

   допинговать, давать допинг, накачивать препаратами

   Давать человеку или животному запрещённые препараты, чтобы повлиять на их результаты в спорте или на соревнованиях.

   To give a person or an animal illegal or prohibited drugs to influence their performance in a sport or competition.

   Часто встречается в контексте антидопинговых расследований в профессиональном спорте.

   • Several cyclists were caught doping before the race.Несколько велосипедистов были пойманы на применении допинга перед гонкой.
   • They were arrested for doping racehorses.Их арестовали за то, что они подмешивали допинг скаковым лошадям.

   dope an athlete — давать допинг спортсмену · dope test — допинг-тест · caught doping — пойманный на допинге

   Синонимы: drug, dope up

2. разговорноеC1

   усыплять, одурманивать, накачивать таблетками

   Давать человеку или животному успокоительное или снотворное вещество, чтобы вызвать сонливость или потерю сознания.

   To give a person or an animal a sedative drug in order to make them drowsy or unconscious.

   • We always have to dope up our cat for long car journeys.Нам всегда приходится давать кошке успокоительное на долгие поездки в машине.
   • Someone had doped his drink at the party.Кто-то подмешал ему в напиток на вечеринке какой-то препарат.

   dope someone's drink — подмешать что-то в напиток · dope up — накачать таблетками / усыпить

   Синонимы: sedate, drug, knock out

3. спец.C2электроника / физика

   легировать, вводить примесь

   Вводить в чистый полупроводник небольшое количество примеси (допанта), чтобы изменить его электрические свойства.

   To add a small amount of a substance (dopant) to a pure semiconductor in order to alter its electrical properties.

   Используется исключительно в технических и научных контекстах, связанных с производством микросхем и полупроводниковых материалов.

   • Silicon can be doped with arsenic to increase its conductivity.Кремний можно легировать мышьяком, чтобы повысить его проводимость.

   dope a semiconductor — легировать полупроводник · doped with arsenic/phosphorus — легированный мышьяком/фосфором

   Синонимы: impregnate, treat

4. спец.C2техника / производство

   пропитывать, покрывать лаком, обрабатывать

   Обрабатывать поверхность или материал вязким веществом, лаком или пропиткой для защиты или усиления.

   To treat a surface or material with a viscous substance, varnish, or coating for protection or reinforcement.

   Устаревший технический термин, связанный главным образом с ранней авиацией.

   • The fabric of early aircraft wings was doped to make it taut and weatherproof.Обшивку крыльев ранних самолётов пропитывали лаком, чтобы она была натянутой и защищённой от воздействия погоды.

   dope an aircraft wing — покрывать лаком крыло самолёта · doped canvas — пропитанный перкаль

   Синонимы: coat, varnish, treat

прилагательноеadjective

/dəʊp/

1. сленгB1

   крутой, классный, отличный, огонь

   Крутой, классный, отличный — используется для выражения восхищения или одобрения.

   Excellent, impressive, or very cool; used to express strong approval of something.

   Сленговое употребление, распространённое прежде всего в американском английском; характерно для молодёжной речи, хип-хоп культуры и неформального общения.

   • This music is dope.Эта музыка просто огонь.
   • That party was dope!Эта вечеринка была просто крутой!

   that's dope — это круто / это огонь · dope track / dope beat — крутой трек / крутой бит

   Синонимы: cool, awesome, sick, fire, lit

   Антонимы: lame, wack

Происхождение

Вероятно, от нидерл. doop («соус, жидкость»); в значении «наркотик» — американский сленг конца XIX века.

Как употреблять

• В значении «наркотик» слово нейтрально в разговорной речи, но формально остаётся сленгом.
• Значение «классный, крутой» характерно для молодёжного и хип-хоп сленга, прежде всего американского.