litter
UK /ˈlɪt.ər/ · US /ˈlɪt̬.ɚ/
Перевод: мусор, отходы, сор, помёт, выводок, наполнитель (для туалета), кошачий наполнитель, беспорядок
существительноеnoun
/ˈlɪt.ər/
мн. ч. — litters
неисчисляемоеB1экология / общественный порядок
мусор, отходы, сор
Мусор — обёртки, банки, бутылки и прочие мелкие отходы, брошенные людьми в общественных местах.
Small pieces of rubbish such as paper, cans, and bottles that people have left lying in a public place.
- About two percent of fast-food packaging ends up as litter.Около двух процентов упаковки из заведений быстрого питания оказывается на улице в виде мусора.
- There will be fines for people who drop litter.Людям, бросающим мусор на улице, грозят штрафы.
drop litter — бросать мусор (на улице) · litter bin — мусорная урна · pick up litter — подбирать мусор
исчисляемоеB1биология / животноводство
помёт, выводок
Помёт — группа детёнышей одного животного, рождённых одновременно от одной матери.
A group of young animals born to the same mother at the same time.
- Our cat just had a litter of six kittens.Наша кошка только что принесла помёт из шести котят.
- The puppies from the same litter all looked very different.Щенки из одного помёта выглядели совершенно по-разному.
a litter of kittens/puppies — помёт котят/щенков · from the same litter — из одного помёта
неисчисляемоеB2уход за животными
наполнитель (для туалета), кошачий наполнитель
Наполнитель — специальный материал, засыпаемый в лоток для домашних животных, чтобы они могли справлять нужду в помещении.
A dry substance, especially granular material, placed in a shallow box for cats or other pets to use as an indoor toilet.
- Don't forget to change the cat litter every few days.Не забывай менять кошачий наполнитель каждые несколько дней.
- She bought a bag of scented pet litter at the pet store.Она купила в зоомагазине пакет ароматизированного наполнителя для питомца.
cat litter — кошачий наполнитель · litter box / litter tray — кошачий лоток · change the litter — менять наполнитель
исчисляемоеC1
беспорядок, груда, хлам
Беспорядочное скопление предметов, разбросанных по какому-либо месту.
A number of things lying around in an untidy way.
- The floor was covered with a litter of newspapers, clothes and empty cups.Пол был завален грудой газет, одежды и пустых кружек.
a litter of papers/objects — груда бумаг/предметов
неисчисляемоеC1сельское хозяйство
подстилка, солома
Подстилка — солома, сено или другой сухой растительный материал, используемый как постель для сельскохозяйственных животных.
Straw, hay, or similar dry plant material used as bedding for farm animals.
- Fresh litter was spread on the stable floor every morning.Каждое утро на пол конюшни стелили свежую подстилку.
straw litter — соломенная подстилка · spread litter — стелить подстилку
устаревшееисчисляемоеC2история
носилки, паланкин
Носилки — закрытое кресло или ложе на шестах, которое несли слуги; исторический способ перевозки знатных особ.
A type of covered chair or bed mounted on poles and carried by people, used historically to transport important persons.
Это значение устаревшее и встречается главным образом в исторических и литературных текстах.
- The queen was carried through the city in a gilded litter.Королеву провезли по городу в позолоченных носилках.
carried in a litter — перевозимый в носилках
глаголverb
/ˈlɪt.ər/
прош. вр. — littered · прич. II — littered · прич. I — littering · 3-е л. — litters
B1
мусорить, бросать мусор, сорить
Бросать мусор в общественных местах, не убирая его в предназначенные для этого места.
To drop or leave rubbish in a public place instead of disposing of it properly.
- People who litter often have no pride in the area.Люди, которые мусорят, как правило, не дорожат своим районом.
- By tossing the bottle out the window, he was littering.Выбросив бутылку в окно, он мусорил.
drop litter — бросать мусор · fine for littering — штраф за мусор в общественных местах
B2
разбрасывать, усеивать, загромождать
Разбрасывать предметы в беспорядке по какому-либо месту или поверхности, либо быть разбросанным по ним.
To scatter things untidily across a surface or place, or to be scattered untidily over it.
Конструкция «be littered with» очень употребительна в переносном смысле: документ, речь или текст могут быть «littered with» ошибками или клише.
- Dirty clothes littered the floor of her bedroom.Грязная одежда была разбросана по всему полу её спальни.
- The park was littered with bottles and soda cans after the concert.После концерта весь парк был усеян бутылками и банками из-под газировки.
be littered with — быть усеянным / завалённым чем-либо · litter the floor/ground — усеивать пол/землю
спец.зоология / животноводство
приносить помёт, ощениться, окотиться
О животном: приносить помёт, рожать детёнышей (о нескольких сразу).
Of an animal: to give birth to a litter of young.
Это значение встречается преимущественно в специализированных текстах о животноводстве и ветеринарии.
- The cat littered six kittens last night.Прошлой ночью кошка принесла шестерых котят.
litter young/kittens/puppies — приносить детёнышей
имя прилагательноеadjective
/ˈlɪt.ər/
сравн. — more lit
разговорное
более освещённый, более пьяный
Сравнительная форма прилагательного «lit» (освещённый или находящийся в состоянии опьянения); данная форма крайне редка и практически не используется в современном языке.
comparative form of 'lit': more lit (illuminated or intoxicated)
Эта форма зафиксирована в словарях как сравнительная степень от «lit», однако на практике почти не встречается: носители языка предпочитают описательную форму «more lit». Не путать с существительным или глаголом «litter».
- The second room was litter than the first, with more windows letting in sunlight.Вторая комната была более освещённой, чем первая — в ней было больше окон.
Происхождение
Среднеанглийское litere, от старофранцузского litiere, от средневекового латинского lectaria, от латинского lectus («постель»).
Как употреблять
- В британском английском слово litter особенно активно используется в контексте общественного порядка и экологии.
- Cat litter — устойчивое сочетание для наполнителя кошачьего туалета.
- Значение «носилки» (исторический транспорт) является устаревшим и встречается преимущественно в исторических текстах.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY