drought

имя существительноеnoun

/draʊt/

мн. ч. — droughts

1. исчисляемое и неисчисляемоеB1meteorology / agriculture

   засуха, суховей, безводье

   Длительный период с очень малым количеством или полным отсутствием осадков, который приводит к нехватке воды и гибели урожая.

   A prolonged period of abnormally low or absent rainfall, more severe than a dry spell, causing water shortages and damage to crops.

   В значении физической засухи слово употребляется и как исчисляемое («two droughts»), и как неисчисляемое («years of drought»).

   • This year a severe drought has ruined the crops.В этом году жестокая засуха уничтожила урожай.
   • Farmers are facing ruin after two years of severe drought.Фермеры оказались на грани разорения после двух лет сильной засухи.

   severe / prolonged drought — сильная / затяжная засуха · drought conditions — условия засухи · drought relief / aid — помощь пострадавшим от засухи · suffer / endure a drought — страдать от засухи

   Синонимы: dry spell, aridity, desiccation, water shortage

   Антонимы: flood, deluge, downpour

2. разговорноеисчисляемоеC1sport / figurative

   засуха, полоса неудач, безголевая серия, простой

   Затяжной период без успеха, желаемого результата или чего-либо необходимого — особенно полоса неудач в спорте.

   An extended period lacking something needed or desired, especially a run of failures or poor results, particularly in sport.

   Это переносное значение широко используется в спортивной журналистике; фраза «goal drought» стала устойчивым выражением.

   • The team is desperate to end a ten-game goal drought.Команда отчаянно стремится прервать безголевую серию из десяти матчей.
   • Sri Lanka ended their ten-game drought with a consolation win over Bangladesh.Шри-Ланка прервала свою десятиматчевую серию без побед, одержав утешительную победу над Бангладеш.

   goal drought — безголевая серия · end / break a drought — прервать полосу неудач · scoring drought — отсутствие голов / очков

   Синонимы: slump, barren spell, losing streak, rut

   Антонимы: streak, run of form

Происхождение

Древнеанглийское drūgaþ («сухость»), от drūgian («высыхать»); родственно слову dry.

Как употреблять

• В британском английском изредка встречается архаичная форма draught в том же значении, но в современном языке она практически вышла из употребления.
• Переносное значение (полоса неудач, «засуха» результатов) особенно характерно для спортивных репортажей.