slump

имя существительноеnoun

/slʌmp/

мн. ч. — slumps

1. исчисляемоеB2Экономика / Финансы

   спад, обвал, резкое падение, кризис

   Резкое и значительное падение цен, стоимости, объёма продаж или экономической активности; затяжной период экономического упадка.

   A sudden large fall in prices, values, sales, or economic activity; a prolonged period of poor economic conditions and high unemployment.

   Slump сильнее по интенсивности, чем downturn, но может употребляться менее формально, чем recession.

   • Small investors were badly hit by the stock market slump.Мелкие инвесторы сильно пострадали из-за обвала фондового рынка.
   • The company cut over 8,000 jobs during the last economic slump.В период последнего экономического спада компания сократила более 8 000 рабочих мест.

   economic slump — экономический спад · slump in demand/sales/prices — спад спроса / продаж / цен · stock market slump — обвал на фондовом рынке · during a slump — в период спада · pull out of a slump — выйти из кризиса

   Синонимы: downturn, recession, depression, decline, collapse, falloff

   Антонимы: boom, surge, upturn, rally

2. исчисляемоеC1Спорт / Работа

   спад в форме, полоса неудач, упадок

   Затяжная полоса неудач или низких результатов у человека, команды или организации.

   A prolonged period during which a person, team, or organization performs much worse than usual.

   • If she doesn't pull out of her slump soon, her job may be in jeopardy.Если она в ближайшее время не выберется из полосы неудач, её работа окажется под угрозой.
   • The team is in a serious slump after losing five games in a row.Команда переживает серьёзный спад после пяти поражений подряд.

   be in a slump — переживать спад / быть в упадке · pull out of a slump — выйти из полосы неудач · hit a slump — войти в полосу неудач

   Синонимы: rut, rough patch, decline, slackening

   Антонимы: streak, run of form

3. разговорноеисчисляемоеC1

   упадок сил, усталость, вялость

   Период усталости и упадка сил, особенно тот, что наступает в определённое время суток.

   A period of tiredness or low energy, especially occurring at a predictable time of day.

   • The body's desire for a nap is strongest during the afternoon slump.Больше всего поспать хочется во время послеобеденного упадка сил.
   • She had a coffee to fight off the mid-morning slump.Она выпила кофе, чтобы справиться с утренней вялостью.

   afternoon slump — послеобеденный упадок сил · mid-morning slump — спад активности в середине утра

   Синонимы: dip, lull, fatigue

4. спец.неисчисляемоеСтроительство / Инженерия

   осадка конуса (бетона), подвижность бетонной смеси

   Показатель удобоукладываемости свежеприготовленного бетона, определяемый по величине осадки конуса после снятия стандартной формы.

   A measure of the workability of freshly mixed concrete, determined by how much it sags when a standard mould (slump cone) is removed.

   Узкоспециальный термин строительной отрасли; рядовой учащийся почти никогда с ним не столкнётся.

   • The slump test measures how much the concrete settles after the cone mould is lifted.Испытание на осадку конуса показывает, насколько бетон оседает после снятия формы.

   slump test — испытание на осадку конуса · slump cone — конус Абрамса (для испытания бетона)

глаголverb

/slʌmp/

прош. вр. — slumped · прич. II — slumped · прич. I — slumping · 3-е л. — slumps

1. B2экономика, финансы

   резко упасть, обвалиться, резко снизиться, рухнуть

   Резко и внезапно упасть (о ценах, объёмах продаж, стоимости активов и т. п.).

   To fall suddenly and sharply in price, value, amount, or number.

   Подчёркивает резкость и значительность падения; часто используется в деловом и экономическом контексте.

   • The value of shares slumped by 80% overnight.Стоимость акций обвалилась на 80% за одну ночь.
   • Home computer sales slumped dramatically last year.Продажи домашних компьютеров резко упали в прошлом году.

   slump by [amount] — упасть на [величину] · slump to [level] — упасть до [уровня] · sales/prices slump — продажи/цены падают

   Синонимы: plunge, drop, collapse, fall, tumble, slide

   Антонимы: surge, soar, rise, climb

2. B1

   повалиться, рухнуть, упасть без сил, осесть

   Тяжело и внезапно упасть или опуститься — обычно из-за усталости, потери сознания или слабости.

   To fall or sit down suddenly and heavily, often because of exhaustion, illness, or loss of consciousness.

   • She slumped to the floor in a faint.Она без чувств повалилась на пол.
   • Exhausted, he slumped down in his chair.Совершенно обессилев, он рухнул в кресло.

   slump to the floor — повалиться на пол · slump into/in a chair — рухнуть в кресло · slump down — осесть вниз

   Синонимы: collapse, sink, fall, drop

   Антонимы: rise, stand up, straighten up

3. B1

   сутулиться, горбиться, скрючиться

   Сидеть или стоять ссутулившись, опустив голову и плечи вперёд.

   To sit or stand in a drooping posture with the head and shoulders bent forward; to slouch.

   • The old man slumped in his chair, asleep.Старик спал, скрючившись в кресле.
   • Stop slumping — sit up straight!Перестань горбиться — сиди прямо!

   slump in one's chair — сгорбиться в кресле · slump over — навалиться, согнуться

   Синонимы: slouch, hunch, sag

   Антонимы: straighten, sit up

Происхождение

Вероятно, скандинавского происхождения; родственно норвежскому slumpe («упасть»); в экономическом значении зафиксировано с конца XIX века.

Как употреблять

• В экономическом контексте slump подразумевает более резкое и тяжёлое падение, чем recession, и нередко используется как его синоним в разговорной речи.
• Значение «период упадка в спорте или работе» особенно характерно для американского английского.