durability

существительноеnoun

/ˌdʒʊə.rəˈbɪl.ə.ti/

1. неисчисляемоеB2Материаловедение / Производство

   прочность, долговечность, износостойкость

   Способность материала, предмета или изделия не разрушаться, не терять form и качество при длительном использовании или воздействии.

   The quality of being able to withstand wear, damage, or stress and continue to function or look good for a long time.

   • The durability of gold makes it an ideal material for jewellery that is worn every day.Долговечность золота делает его идеальным материалом для украшений, которые носят каждый день.
   • All our toys are tested for durability before they go on sale.Все наши игрушки проходят проверку на прочность перед выходом в продажу.

   test for durability — проверять на прочность / износостойкость · high/exceptional durability — высокая / исключительная долговечность · durability of materials — долговечность материалов · built for durability — изготовленный для длительной службы

   Синонимы: longevity, resilience, sturdiness, strength, solidity

   Антонимы: fragility, brittleness, perishability

2. формальноенеисчисляемоеC1Экономика / Политика

   устойчивость, стабильность, долгосрочность, прочность

   Способность чего-либо нематериального (экономического тренда, соглашения, явления) сохраняться и не разрушаться на протяжении долгого времени.

   The ability of something abstract — such as an economic trend, institution, or relationship — to continue existing or functioning over time without failing.

   Это значение характерно для официальных текстов, аналитики и журналистики; в повседневной речи встречается реже.

   • There are those who question the durability of the economic recovery.Есть те, кто сомневается в устойчивости экономического восстановления.
   • The Fed's statement expressed faith in the durability of the U.S. economic expansion.Заявление ФРС выразило уверенность в долгосрочности экономического роста США.

   question the durability of — ставить под сомнение устойчивость чего-либо · durability of the recovery/expansion — устойчивость восстановления / роста · faith in the durability of — уверенность в долгосрочности чего-либо

   Синонимы: continuity, stability, permanence, persistence, longevity

   Антонимы: instability, transience, fragility

3. неисчисляемоеC1Спорт

   выносливость, стойкость, неутомимость

   Способность человека выдерживать большие физические или эмоциональные нагрузки на протяжении длительного времени, не уставая и не получая травм.

   The physical or mental ability of a person to perform demanding activities over a long period without tiring or getting injured.

   В этом значении слово употребляется преимущественно в спортивной журналистике и отличается от stamina (запас сил) акцентом на способности избегать травм и долгой карьере.

   • A model of durability, he has missed only 22 of 1,335 games in his career.Образец выносливости — за карьеру он пропустил лишь 22 из 1335 матчей.
   • Coaches value her durability as much as her skill — she rarely sits out due to fatigue.Тренеры ценят её выносливость не меньше, чем мастерство: она почти никогда не выбывает из-за усталости.

   a model of durability — образец выносливости · physical durability — физическая выносливость · prove one's durability — доказать свою стойкость

   Синонимы: stamina, endurance, resilience, hardiness

   Антонимы: fragility, frailty, weakness

Происхождение

От латинского durare («длиться, быть твёрдым») через французский durable; суффикс -ity образует абстрактные существительные.

Как употреблять

• Слово преимущественно uncountable, однако в переносных значениях (например, об экономике или карьере) употребляется так же, как и в прямом — без артикля или с определяющими словами.
• Не путать с durability (свойство быть прочным) и durability (выносливость человека): оба употребления существуют, но второе встречается реже и характерно для спортивного контекста.