dye

имя существительноеnoun

/daɪ/

мн. ч. — dyes

1. исчисляемое и неисчисляемоеB1текстиль / косметика

   краситель, красители, краска

   Вещество (как правило, жидкое), которое проникает в ткань, волосы или другой материал и меняет их цвет.

   A substance, usually liquid, used to change the colour of fabric, hair, or other materials by being absorbed into them.

   Как вещество в целом (uncountable): «too much dye in the mixture»; как отдельный вид или порция (countable): «several different dyes», «a hair dye».

   • She dipped the material into the dye and waited for the colour to set.Она опустила ткань в краситель и подождала, пока цвет закрепится.
   • Hair dyes can cause allergic reactions in some people.Красители для волос у некоторых людей могут вызывать аллергическую реакцию.

   hair dye — краска для волос · fabric dye — краситель для ткани · natural dye — натуральный краситель · synthetic dye — синтетический краситель · dip something in/into dye — окунуть что-либо в краситель

   Синонимы: colorant, colourant, dyestuff, stain, tint, pigment

2. книжноеисчисляемоеC2

   оттенок, цвет, окраска

   Оттенок или цвет, которым окрашено что-либо (устаревшее / литературное употребление).

   A particular hue or colour imparted to something.

   В современном языке это значение встречается редко и преимущественно в письменной речи; в устойчивом выражении «of the deepest dye» приобретает переносный смысл («отъявленный», «закоренелый»).

   • The sunset cast the hills in a dye of deep crimson.Закат окрасил холмы в густой багровый цвет.

   of the deepest dye — глубокого оттенка; отъявленный (о злодее — идиоматически)

   Синонимы: hue, colour, tint, shade

глаголverb

/daɪ/

прош. вр. — dyed · прич. II — dyed · прич. I — dyeing · 3-е л. — dyes

1. B1

   красить, окрашивать, покрасить

   Изменять цвет чего-либо (ткани, волос и т. п.) с помощью специального красящего вещества — красить или окрашивать.

   To change the colour of something, especially fabric or hair, by applying a special liquid substance

   Обратите внимание на написание формы настоящего времени: dyeing (не dying — это 'умирать'). Глагол чаще всего используется в контексте окрашивания волос или текстиля.

   • He dyed his hair black before the job interview.Перед собеседованием он покрасил волосы в чёрный цвет.
   • You look different — have you had your hair dyed?Ты выглядишь иначе — ты покрасила волосы?

   dye one's hair — красить волосы · dye fabric / cloth — красить ткань · dye something black / red / blue — окрасить что-либо в чёрный / красный / синий цвет · have something dyed — покрасить что-либо (в салоне, у мастера)

   Синонимы: colour, tint, stain, tinge

   Антонимы: bleach, decolour

Происхождение

Древнеанглийское dēag («краска, цвет»), родственно dēagian («красить»).

Как употреблять

• Не путать с die (умирать / игральная кость): слова произносятся одинаково, но пишутся по-разному.
• Фрагмент 9 (архаическое написание die) — устаревший омограф, не имеющий отношения к современному значению слова dye.