colour

существительноеnoun

/ˈkʌl.ər/

мн. ч. — colours

1. A1

   цвет, окраска

   Зрительное свойство предметов, воспринимаемое как красный, синий, зелёный, жёлтый и т. д. — то, что мы называем цветом.

   The visual property of objects that results from the way they reflect light, perceived as red, blue, green, yellow, etc.

   • What's your favourite colour?Какой у тебя любимый цвет?
   • Humans and birds can perceive colour.Люди и птицы способны воспринимать цвет.

   favourite colour — любимый цвет · bright colour — яркий цвет · colour blind — дальтоник, страдающий цветовой слепотой

   Синонимы: hue, shade, tint

   Антонимы: achromatism, colorlessness

2. A2

   цвет, цветное изображение

   Использование полного спектра цветов в противовес чёрно-белому изображению — в фотографии, телевидении, печати.

   The use of all colours (as opposed to black and white only), especially in photography, television, or printing.

   • The introduction of colour television in the UK happened in 1967.Цветное телевидение появилось в Великобритании в 1967 году.
   • The film was shot entirely in colour.Фильм был снят полностью в цвете.

   colour television — цветное телевидение · in colour — в цвете · colour photograph — цветная фотография

   Антонимы: black-and-white

3. A2

   краска, краситель, пигмент

   Вещество — краска или краситель — которое наносят на что-либо, чтобы придать ему определённый цвет.

   A substance such as paint or dye used to give something a particular colour.

   • I put my new green shirt in a hot wash and the colour ran.Я постирал новую зелёную рубашку в горячей воде, и краска потекла.
   • The artist took out her colours and began work on a landscape.Художница достала краски и приступила к работе над пейзажем.

   hair colour — краска для волос · colour runs — краска линяет / расплывается · food colour — пищевой краситель

   Синонимы: dye, pigment, paint, tint

4. B1

   румянец, краска на лице, цвет лица

   Розовый или красноватый оттенок на лице человека, свидетельствующий о хорошем здоровье или эмоциональном состоянии — смущении, волнении.

   A pink or red tinge in someone's face, especially indicating good health or an emotional state such as embarrassment or excitement.

   • I watched the colour drain from her face as she heard the news.Я видел, как краска сходит с её лица, пока она слушала новости.
   • The fresh air brought colour to their cheeks.Свежий воздух вернул румянец на их щёки.

   colour drains from someone's face — краска сходит с чьего-то лица · put colour in someone's cheeks — вернуть румянец на чьи-то щёки · high colour — яркий румянец

   Синонимы: flush, blush, redness, complexion

5. B1

   цвет кожи, расовая принадлежность

   Естественный цвет кожи человека, рассматриваемый как признак расовой или этнической принадлежности.

   The natural colour of a person's skin, used as an indicator of racial or ethnic identity.

   Выражение 'person/writer of colour' является политически корректным и широко употребляется в современном английском языке.

   • She felt she had not been given the job because of her colour.Она считала, что ей отказали в работе из-за цвета кожи.
   • Discrimination on the grounds of race, religion or colour was outlawed.Дискриминация по признаку расы, религии или цвета кожи была запрещена законом.

   person of colour — человек небелой расы · writer of colour — писатель небелой расы · discrimination based on colour — дискриминация по цвету кожи

   Синонимы: ethnicity, race, complexion

6. B2

   колорит, живость, яркость, выразительность

   Яркие, живые или занимательные подробности и детали, делающие что-либо более интересным и привлекательным.

   Interesting, vivid, or exciting qualities and details that make something more lively or appealing.

   • We added your story for a bit of local colour.Мы включили твою историю, чтобы добавить немного местного колорита.
   • The old town is full of colour and attractions.Старый город полон колорита и достопримечательностей.

   local colour — местный колорит · add colour to — добавить живости / колорита · lend colour to — придать правдоподобие / выразительность

   Синонимы: vividness, richness, flavour, detail

7. B2sport

   цвета, символика, эмблема

   Определённые цвета, используемые на форме, флагах или других предметах для обозначения команды, школы, партии или страны.

   The particular colours used on clothes, flags, or other items to represent a team, school, political party, or country.

   В британских школах и университетах 'colours' — почётное звание, присваиваемое за спортивные достижения и обозначаемое особым значком или нашивкой.

   • Red and white are the team colours.Красный и белый — цвета команды.
   • She was awarded her hockey colours at the end of term.В конце семестра ей вручили знак отличия за хоккей.

   team colours — цвета команды · national colours — национальные цвета · awarded colours — удостоен знака отличия

   Синонимы: allegiance, affiliation

8. формальноеC1military

   знамя, флаг, штандарт

   Официальный флаг, знамя или эмблема, представляющие страну, воинское подразделение или корабль.

   An official flag, banner, or insignia representing a country, military regiment, or ship.

   • Most buildings had a flagpole with the national colours flying.На большинстве зданий были флагштоки с поднятыми национальными флагами.
   • The regiment marched past carrying its colours.Полк прошёл маршем, неся своё знамя.

   regimental colours — полковое знамя · national colours — национальный флаг · sail under false colours — действовать под ложным флагом

   Синонимы: flag, banner, standard, ensign

9. спец.C2physics

   цвет (квантовое число), цветовой заряд

   В физике — квантовое свойство кварков, принимающее три значения (красный, зелёный, синий) и передаваемое через глюоны; лежит в основе квантовой хромодинамики.

   In physics, a quantum property of quarks that can take three values (red, green, blue) and is exchanged via gluons.

   Термин используется исключительно в квантовой хромодинамике и не имеет отношения к видимому цвету.

   • Quarks carry a property called colour, which comes in three varieties: red, green, and blue.Кварки обладают свойством, называемым цветом, которое бывает трёх видов: красный, зелёный и синий.

   colour charge — цветовой заряд · colour confinement — конфайнмент (удержание цвета)

Происхождение

Среднеанглийское colour, от старофранцузского color, от латинского color («цвет, окраска»).

Как употреблять

• Colour — британское написание; американский вариант — color. В остальном слова идентичны.
• В выражении 'person/writer of colour' слово используется как политически корректное обозначение человека небелой расы.
• Во множественном числе (colours) слово приобретает особые значения: флаг, спортивные отличия, цвета команды.