embellish

глаголverb

/ɪmˈbel.ɪʃ/

прош. вр. — embellished · прич. II — embellished · прич. I — embellishing · 3-е л. — embellishes

1. B2art / design

   украшать, декорировать, отделывать, орнаментировать

   Украшать что-либо, добавляя декоративные детали, орнамент или отделку, чтобы сделать вещь красивее.

   To make something more beautiful or attractive by adding decorative details or ornamentation.

   • The ceiling was embellished with intricate patterns of flowers and leaves.Потолок был украшен изысканными узорами из цветов и листьев.
   • The huge carved door was embellished with brass door knockers.Массивная резная дверь была украшена медными дверными молотками.

   embellish with something — украшать чем-либо · richly embellished — богато украшенный · embellish a surface / ceiling / cover — украшать поверхность / потолок / обложку

   Синонимы: adorn, decorate, ornament, garnish, beautify, grace

   Антонимы: uglify

2. B2

   приукрашивать, приврать, преувеличивать, расцвечивать

   Приукрашивать рассказ или историю, добавляя выдуманные или преувеличенные детали ради большей занимательности или убедительности.

   To add fictitious or exaggerated details to a story or account in order to make it more interesting or impressive, often at the expense of accuracy.

   Использование embellish в этом значении подразумевает, что рассказчик осознанно отступает от точности ради эффекта; это мягче, чем lie, но сильнее, чем exaggerate.

   • He couldn't resist embellishing the story of his accident a little.Он не удержался и немного приукрасил историю о своей аварии.
   • His account of his travels was embellished with details of famous people he had supposedly met.Его рассказ о путешествиях был приправлен вымышленными подробностями о встречах со знаменитостями.

   embellish a story / account / the truth — приукрасить историю / рассказ / правду · embellish with details — украсить деталями · couldn't resist embellishing — не удержался от приукрашивания

   Синонимы: embroider, exaggerate, dramatize, pad, glorify, blow up

Происхождение

От старофранцузского embelliss-, основа embellir («делать красивым»), от em- + bel («красивый», из латинского bellus).

Как употреблять

• Слово имеет два основных значения: физическое украшение чего-либо и приукрашивание рассказа или истории. Второе значение часто несёт лёгкий негативный оттенок — намёк на то, что говорящий отступает от правды.
• В значении «приукрасить рассказ» embellish нередко используется как мягкий эвфемизм вместо более резких слов типа exaggerate или lie.