endorse

спец.геральдика

эндорс, геральдическая полоска

В геральдике — уменьшенная версия «кола» (вертикальной полосы на щите), как правило составляющая треть или четверть его ширины и обычно располагающаяся парами по обе стороны от кола.

In heraldry, a diminutive of the pale (a vertical stripe), typically one third or one quarter of its width, usually appearing in pairs flanking a pale on either side.

Крайне редкий специализированный термин, встречается исключительно в текстах по геральдике; рядовому изучающему английский язык практически не понадобится.

• The coat of arms displayed a pale flanked by two endorses on either side.На гербе был изображён кол, по обе стороны от которого располагались эндорсы.

a pale and endorses — кол с эндорсами · in pairs as endorses — парами в виде эндорсов

B2

поддерживать, одобрять, выступать в поддержку, поддержать публично

Публично заявлять о своей поддержке или одобрении кого-либо или чего-либо — человека, идеи, решения.

To publicly declare your approval or support for a person, idea, or course of action.

• The Council is expected to endorse the committee's recommendations.Ожидается, что совет одобрит рекомендации комитета.
• I wholeheartedly endorse his remarks.Я от всей души поддерживаю его слова.

endorse a decision — одобрить решение · endorse a candidate — поддержать кандидата · wholeheartedly endorse — всецело поддерживать · officially endorse — официально одобрить

Синонимы: support, approve, back, sanction, ratify

B2маркетинг

рекламировать, продвигать, быть лицом бренда

Рекламировать товар или бренд, публично заявляя о том, что используешь его и доволен им — как правило, за вознаграждение.

To appear in an advertisement publicly recommending a product, saying that you use and like it.

• They paid $2 million to the world champion to endorse their new aftershave.Они заплатили чемпиону мира два миллиона долларов за рекламу своего нового лосьона.
• I wonder how many celebrities actually use the products they endorse.Интересно, сколько знаменитостей на самом деле пользуются товарами, которые они рекламируют.

endorse a product — рекламировать товар · endorse a brand — продвигать бренд · celebrity endorses — знаменитость рекламирует

Синонимы: promote, advertise

формальноеC1финансы

индоссировать, подписать на обороте, передать по индоссаменту

Ставить подпись на обороте чека или иного платёжного документа, тем самым разрешая его оплату другому лицу.

To write your signature on the back of a cheque or other negotiable instrument, giving permission for it to be paid to someone else or cashed.

Написание «indorse» является устаревшим вариантом, встречается преимущественно в юридических текстах.

• He endorsed the check and deposited it in his account.Он расписался на обороте чека и внёс его на свой счёт.
• To endorse a cheque, the original payee just has to sign the back of it and state the name of the person concerned.Чтобы передать чек другому лицу, получателю достаточно расписаться на его обороте и указать имя нового получателя.

endorse a cheque / check — индоссировать чек · endorse a bill of exchange — индоссировать переводной вексель

Синонимы: indorse, countersign

формальноеC1право; транспорт

вносить отметку о нарушении, делать отметку в правах

Официально вносить отметку о нарушении правил дорожного движения в водительское удостоверение.

To officially record a driving offence on someone's driving licence.

Это значение характерно преимущественно для британского английского и используется в юридическом и административном контексте.

• You risk having your licence endorsed for dangerous driving.За опасное вождение вам грозит отметка о нарушении в водительском удостоверении.
• The court endorsed his driving record with three penalty points for the drink-driving.Суд внёс в его водительские права три штрафных балла за управление автомобилем в нетрезвом состоянии.

endorse a licence — делать отметку в водительском удостоверении · endorse a driving record — вносить запись в водительскую карточку