promote

глаголverb

/prəˈməʊt/

прош. вр. — promoted · прич. II — promoted · прич. I — promoting · 3-е л. — promotes

1. B1

   повышать (в должности), продвигать по службе, повышать в звании

   Переводить кого-либо на более высокую должность или в более высокий ранг.

   To raise someone to a higher or more important position, rank, or job.

   Наиболее часто используется в пассивном залоге: «be promoted to».

   • If I'm not promoted within the next two years, I'm going to change jobs.Если меня не повысят в течение следующих двух лет, я сменю работу.
   • She was promoted to division manager last year.В прошлом году её повысили до начальника отдела.

   promote somebody to [position] — повысить кого-л. до [должности] · be promoted — быть повышенным

   Синонимы: elevate, advance, upgrade, raise

   Антонимы: demote, relegate, break

2. B1маркетинг

   рекламировать, продвигать, раскручивать

   Рекламировать товар, услугу или идею, чтобы привлечь к ним внимание или увеличить продажи.

   To advertise or publicize a product, service, or idea in order to sell it or increase its popularity.

   • The new model cars are being heavily promoted on television.Новые модели автомобилей активно рекламируются по телевидению.
   • The band have gone on tour to promote their new album.Группа отправилась в тур, чтобы продвигать свой новый альбом.

   promote a product/brand/album — продвигать продукт/бренд/альбом · heavily promoted — активно рекламируемый · promote on television/online — рекламировать по телевидению/в интернете

   Синонимы: advertise, market, publicize, push

3. B2/prəˈmoʊt/

   содействовать, способствовать, поддерживать, стимулировать

   Способствовать развитию или росту чего-либо, поддерживать какое-либо дело или явление.

   To support, encourage, or actively help something to exist, develop, or succeed.

   • A new campaign has been launched to promote safe driving.Была запущена новая кампания по пропаганде безопасного вождения.
   • The organization works to promote democracy and peace around the world.Организация работает над распространением демократии и мира во всём мире.

   promote peace/democracy/health/understanding — содействовать миру/демократии/здоровью/взаимопониманию · promote growth/development — стимулировать рост/развитие

   Синонимы: encourage, further, foster, advance, boost, uphold

   Антонимы: hinder, undermine

4. B2спорт

   переводить в высший дивизион, повышать в классе

   В спорте — переводить команду в более высокий дивизион или лигу.

   In sport, to move a team to a higher division or league.

   Антоним в спортивном контексте — «relegate» (понижать в классе); почти всегда употребляется в пассивном залоге.

   • If Coventry City win this match, they'll be promoted to the Premier League.Если «Ковентри Сити» выиграет этот матч, они будут переведены в Премьер-лигу.
   • At the end of the season, three teams are promoted to the Premier League.По итогам сезона три команды выходят в Премьер-лигу.

   be promoted to [division/league] — быть переведённым в [дивизион/лигу]

   Синонимы: advance, move up

   Антонимы: relegate

5. спец.шахматы

   превращать (пешку), проводить в ферзи

   В шахматах — превращать пешку, достигшую последней горизонтали, в более сильную фигуру (обычно в ферзя).

   In chess, to exchange a pawn that has reached the opponent's back rank for a more powerful piece, usually a queen.

   • Having crossed the chessboard, his pawn was promoted to a queen.Пройдя через всю доску, его пешка превратилась в ферзя.

   promote a pawn to a queen/rook — провести пешку в ферзи/ладьи

6. образование

   переводить в следующий класс, переводить на следующий уровень

   Переводить учащегося в следующий класс или на следующий уровень обучения.

   To move a student to the next grade or educational level.

   Преимущественно употребляется в американском варианте английского; в британском чаще говорят «move up».

   • At the end of the year, students who pass their exams are promoted to the next grade.В конце года учащиеся, сдавшие экзамены, переводятся в следующий класс.

   be promoted to the next grade/level — быть переведённым в следующий класс/на следующий уровень

   Синонимы: advance, move up

7. спец.финансы

   включать в индекс, переводить в более высокий индекс

   В финансах — переводить акции компании в более престижный или значимый фондовый индекс.

   In finance, to move a company's shares to a higher-ranked or more prestigious stock index.

   • All eight companies are to be promoted to the FTSE 100 index.Все восемь компаний будут включены в индекс FTSE 100.

   be promoted to [index] — быть включённым в [индекс]

Происхождение

Из латинского promovere («двигать вперёд»): pro- («вперёд») + movere («двигать»); в английский вошло через старофранцузский в XIV–XV вв.

Как употреблять

• В значении карьерного повышения обычно употребляется в пассивном залоге: «She was promoted to manager».
• В спортивном контексте «promote» — антоним «relegate»: команду повышают в классе или понижают.
• В значении рекламы и продвижения часто сочетается с наречием heavily: «heavily promoted».