endorsement

имя существительноеnoun

/ɪnˈdɔːs.mənt/

мн. ч. — endorsements

1. исчисляемое и неисчисляемоеB2

   одобрение, поддержка, одобрительное заявление, санкция

   Публичное заявление или действие, выражающее поддержку или одобрение какого-либо человека, политики или идеи.

   A public statement or action showing that you approve of or support a person, policy, or idea.

   • The election victory is a clear endorsement of their policies.Победа на выборах — явное одобрение их политического курса.
   • Both candidates have been seeking the union's endorsement.Оба кандидата добивались поддержки профсоюза.

   seek / gain / win an endorsement — добиваться / получить одобрение · political endorsement — политическая поддержка · give one's full endorsement — выразить полную поддержку · a clear / strong endorsement — явное / весомое одобрение

   Синонимы: approval, support, backing, sanction, validation

   Антонимы: opposition, condemnation, rejection

2. исчисляемое и неисчисляемоеC1маркетинг

   рекламная рекомендация, индорсмент, поддержка бренда, рекламное одобрение

   Публичное заявление — как правило, знаменитости в рекламе — о том, что она пользуется определённым продуктом и рекомендует его.

   A public statement, typically by a celebrity or well-known person in an advertisement, saying that they use and like a particular product.

   В русском языке слово «индорсмент» (транслитерация) активно используется в маркетинговом контексте наряду с «рекламной рекомендацией».

   • Some athletes get contracts for product endorsements worth millions of dollars.Некоторые спортсмены заключают рекламные контракты на продвижение товаров стоимостью в миллионы долларов.
   • The company is considering celebrity endorsement and cartoon characters to promote its products.Компания рассматривает рекламную поддержку со стороны знаменитостей и мультипликационных персонажей для продвижения своих товаров.

   celebrity endorsement — рекламная рекомендация знаменитости · product endorsement — поддержка продукта · endorsement deal / contract — рекламный контракт

   Синонимы: recommendation, sponsorship, blurb

3. формальноеисчисляемое и неисчисляемоеC2финансы/банковское дело/ɪnˈdɔr·smənt/

   индоссамент, передаточная подпись, жирование

   Подпись на обороте чека или векселя, которая подтверждает согласие на передачу или выплату денег другому лицу.

   The act of signing the back of a cheque or bill of exchange to authorise its payment to another person.

   Юридический термин; в русском языке используется заимствование «индоссамент».

   • The bank won't accept cheques that have no endorsements.Банк не принимает чеки без передаточной подписи.
   • What are the regulations for cheque endorsements?Каковы правила индоссирования чеков?

   cheque endorsement — индоссамент чека · blank endorsement — бланковый индоссамент

   Синонимы: indorsement, countersignature

4. исчисляемоеC1транспорт/право

   отметка о нарушении, штрафная отметка в правах

   Отметка на водительском удостоверении, фиксирующая факт нарушения правил дорожного движения.

   A note on a driving licence recording that the holder has been found guilty of a driving offence.

   Преимущественно британский английский; в американском английском чаще говорят «points on a licence».

   • He's already got a couple of endorsements on his licence.У него уже есть несколько отметок о нарушениях в правах.
   • How many endorsements can you have before you lose your licence?Сколько штрафных отметок допускается, прежде чем лишат прав?

   endorsement on a licence — отметка о нарушении в правах · driving endorsement — дорожное нарушение в правах

   Синонимы: penalty point, conviction record

5. спец.исчисляемоестрахование/право

   дополнение к полису, поправка к договору, аддендум

   Дополнение или поправка к страховому полису или иному официальному документу, изменяющая условия без полного переоформления договора.

   An amendment or additional clause added to an insurance policy or other official document to modify its terms.

   • A policy endorsement can be used to modify a current policy without completely rewriting it.Дополнение к полису позволяет изменить действующий договор без его полного переоформления.
   • Mr. Jones paid extra for the flood damage endorsement on his house insurance.Мистер Джонс доплатил за дополнение к страховке дома, покрывающее ущерб от наводнения.

   policy endorsement — дополнение к страховому полису · insurance endorsement — поправка к страховке

   Синонимы: rider, amendment, addendum

6. спец.исчисляемоеавиация/образование/право

   специальное разрешение, допуск, квалификационная отметка

   Официальное разрешение, дающее специалисту с основной лицензией право выполнять определённую дополнительную деятельность.

   An official authorisation allowing a licensed professional to perform a specific skill or service beyond their general licence.

   Употребляется в профессиональных контекстах — авиации, педагогике, медицине.

   • Once she obtained the endorsement of her night flying hours, Joanna was approved to take the pilot's examination.Получив подтверждение налётанных ночных часов, Джоанна получила допуск к экзамену на пилота.
   • The school is looking for an accredited teacher with a Grade 12 mathematics endorsement.Школа ищет аккредитованного учителя с допуском к преподаванию математики на уровне 12-го класса.

   flying endorsement — допуск к полётам · teaching endorsement — педагогический допуск

   Синонимы: authorisation, certification, permit

Происхождение

От глагола endorse (XVI в.), восходящего к средневековому латинскому indorsare — «писать на обороте» (in- + dorsum «спина, оборот»). Исходное значение — подпись на обороте документа; затем расширилось до «одобрения».

Как употреблять

• В британском английском endorsement на водительском удостоверении — это отметка о нарушении ПДД; в американском английском этот смысл менее распространён.
• В страховом и юридическом контексте слово употребляется как технический термин для обозначения поправки к договору.
• Написание indorsement встречается в юридических текстах как устаревший вариант.