permit
UK /pəˈmɪt/ · US /pɚˈmɪt/
Перевод: разрешение, пропуск, допуск, разрешительный документ, позволение, санкция, временные права, ученическое удостоверение
существительноеnoun
/ˈpɜː.mɪt/
мн. ч. — permits
исчисляемоеB1
разрешение, пропуск, допуск, разрешительный документ
Официальный документ, дающий право на совершение какого-либо действия или посещение какого-либо места.
An official document that gives someone the right to do something or to go somewhere.
- Do you have a permit to park here?У вас есть разрешение на парковку здесь?
- A construction permit can be obtained from the town offices.Разрешение на строительство можно получить в городской администрации.
work permit — разрешение на работу · travel permit — разрешение на въезд / выездная виза · parking permit — пропуск на парковку · construction permit — разрешение на строительство · obtain / apply for a permit — получить / подать заявку на разрешение
формальноенеисчисляемоеC1
разрешение, позволение, санкция
Официальное разрешение, данное уполномоченным органом или лицом (как абстрактное понятие, без привязки к конкретному документу).
Formal permission granted by an authority.
В этом значении слово употребляется без артикля и без множественного числа; чаще встречается в официально-деловом стиле.
- Entry to the facility is only possible with permit from the director.Вход на территорию объекта возможен только с разрешения директора.
- No work may begin without permit from the relevant authority.Никакие работы не могут начаться без санкции соответствующего органа.
with / without permit — с разрешения / без разрешения
исчисляемоеB2транспорт
временные права, ученическое удостоверение
Временное водительское удостоверение, которое выдаётся начинающим водителям на период обучения.
A learner's permit: a provisional driving licence issued to someone who is learning to drive.
Преимущественно американский английский; в британском английском соответствует 'provisional licence'.
- She just got her learner's permit and can't drive alone yet.Она только что получила временные права и пока не может ездить самостоятельно.
learner's permit — временные / ученические права · get / obtain a learner's permit — получить temporary права
спец.исчисляемоеихтиология
пермит, рыба пермит
Морская рыба семейства ставридовых (Trachinotus falcatus), обитающая в тёплых водах Атлантического океана.
A large fish of the pompano family (Trachinotus falcatus), found in warm Atlantic waters.
Узкоспециальное значение; встречается в текстах о рыбалке и ихтиологии.
- Anglers travel to the Florida Keys hoping to catch a permit on a fly rod.Рыболовы едут во Флорида-Кис в надежде поймать пермита на нахлыстовую удочку.
catch a permit — поймать пермита
глаголverb
/pəˈmɪt/
прош. вр. — permitted · прич. II — permitted · прич. I — permitting · 3-е л. — permits
B1
разрешать, допускать, позволять
Разрешать кому-либо что-либо делать или допускать что-либо, особенно на официальном уровне.
To allow someone to do something or to allow something to happen, especially by an official rule or decision.
Глагол permit более формален, чем allow или let, и часто употребляется в официальных, юридических или административных контекстах.
- Mobile phones are not permitted in the examination room.Мобильные телефоны запрещены в экзаменационном зале.
- Playing loud music is not permitted after 10 pm.Громко играть музыку после 22:00 не разрешается.
permit somebody to do something — разрешить кому-либо что-либо сделать · strictly permitted — строго разрешено · not permitted — не разрешается, запрещено
B2
позволять, давать возможность, допускать
Создавать условия для чего-либо, делать что-либо возможным в зависимости от обстоятельств.
To make something possible; to allow for a particular situation or outcome to occur.
В этом значении permit часто используется безлично — в конструкциях «if time permits», «weather permitting» и т.п., где подлежащее — обстоятельство, а не человек.
- We hope to visit the cathedral, if time permits.Мы надеемся посетить собор, если позволит время.
- The Chancellor is looking to lower interest rates, when economic conditions permit.Министр финансов рассматривает возможность снижения процентных ставок, когда это позволят экономические условия.
if time permits — если позволит время · when circumstances permit — когда позволят обстоятельства · permit of something — допускать что-либо (формально)
спец.C1строительство, право
выдавать разрешение, получать разрешение, оформлять согласование
Официально оформлять разрешение или добиваться его получения для какого-либо проекта — используется в строительной и административной сфере.
To formally grant or obtain official authorization for a project or activity (used in bureaucratic and construction contexts).
Это профессиональное употребление характерно для американского английского в строительной и административной сфере; в обычной речи почти не встречается.
- The Building Department permitted that project last week.На прошлой неделе строительный отдел выдал разрешение на этот проект.
- We've been busy permitting the State Street development.Мы были заняты получением разрешений на застройку Стейт-стрит.
permit a project — разрешить / согласовать проект · permitting process — процедура получения разрешений
Как употреблять
- В существительном ударение падает на первый слог: PER-mit; в глаголе — на второй: per-MIT.
- Learner's permit — устойчивое словосочетание, обозначающее временное водительское удостоверение для начинающих (преимущественно в американском английском).
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY