escort

существительноеnoun

/ɪˈskɔːt/

мн. ч. — escorts

1. исчисляемое и неисчисляемоеB2

   охрана, конвой, эскорт, сопровождение

   Человек, группа людей или транспортных средств, сопровождающих кого-либо или что-либо с целью защиты, охраны или оказания почестей.

   A person, group of people, or vehicles that travels with someone or something to protect, guard, or honour them.

   В военном контексте escort чаще переводится как «конвой» или «эскорт»; в гражданском — как «охрана» или «сопровождение».

   • The members of the jury left the court with a police escort.Члены жюри покинули зал суда в сопровождении полицейского эскорта.
   • The prisoners were transported under military escort.Заключённых перевозили под военным конвоем.

   police escort — полицейское сопровождение · military escort — военный конвой · armed escort — вооружённая охрана · under escort — под конвоем / под охраной

   Синонимы: guard, bodyguard, convoy, entourage

2. исчисляемоеB2

   кавалер, спутник, сопровождающий

   Человек (обычно мужчина), который сопровождает кого-либо на светское мероприятие в качестве партнёра или спутника.

   A person, especially a man, who accompanies another person to a social event as a partner or companion.

   • "But I can't go to the dance without an escort," she protested.«Но я не могу пойти на танцы без кавалера», — возразила она.
   • In my day, young women were not allowed out without a suitable escort.В моё время молодым женщинам не разрешали выходить без подходящего сопровождающего.

   without an escort — без сопровождающего / без кавалера · suitable escort — подходящий спутник

   Синонимы: companion, date, attendant

3. исчисляемоеC1

   эскорт, платный сопровождающий, эскорт-услуги

   Человек (обычно женщина), которому платят за сопровождение на светские мероприятия, а иногда и за сексуальные услуги.

   A person, especially a woman, who is paid to accompany someone to social events, and sometimes to provide sexual services.

   Слово escort в этом значении является эвфемизмом; в зависимости от контекста может подразумевать секс-работу.

   • He hired an escort to go to the dinner with him.Он нанял эскорт, чтобы сходить на ужин.
   • Anytime a clerk transfers money, he is provided with an armed escort.Каждый раз, когда клерк перевозит деньги, ему предоставляют вооружённое сопровождение.

   hire an escort — нанять эскорт · escort agency — эскорт-агентство

   Синонимы: companion, date

глаголverb

/ɪˈskɔːt/

прош. вр. — escorted · прич. II — escorted · прич. I — escorting · 3-е л. — escorts

1. B1

   сопровождать, конвоировать, охранять, эскортировать

   Сопровождать кого-либо или что-либо с целью защиты или обеспечения безопасного прибытия или отбытия.

   To accompany a person or vehicle in order to protect, guard, or ensure their safe arrival or departure.

   • Several little boats escorted the sailing ship into the harbour.Несколько небольших лодок сопроводили парусник в гавань.
   • The members of the jury left the court with a police escort.Члены жюри покинули зал суда в сопровождении полиции.

   escort someone to safety — сопроводить кого-либо в безопасное место · escort under armed guard — сопровождать под вооружённой охраной

   Синонимы: accompany, guard, conduct, usher

2. B1

   провожать, сопровождать, вести

   Сопровождать кого-либо, показывая место или помещение, выступая в роли проводника или гида.

   To accompany someone and show them around a place, acting as a guide.

   • People on the tour will be escorted by an expert on archaeology.Участников экскурсии будет сопровождать специалист по археологии.
   • He escorted her to her car in the parking lot because it was after dark.Он проводил её до машины на парковке, так как уже стемнело.

   escort someone around — провести кого-либо по (месту) · escort someone to the door — проводить кого-либо до двери

   Синонимы: guide, usher, show around

3. B2

   выдворять, выпроваживать, конвоировать

   Принудительно сопровождать кого-либо, заставляя покинуть место или проследовать куда-либо.

   To forcibly accompany a person to make them leave a place or go somewhere they may not want to go.

   • The security guard escorted the troublemaker out of the building.Охранник выпроводил нарушителя из здания.
   • The prisoner was escorted to his cell by two officers.Заключённого конвоировали в камеру двое офицеров.

   escort someone off the premises — выдворить кого-либо с территории · escort someone out — выпроводить кого-либо

   Синонимы: remove, conduct, usher out

4. B2

   сопровождать, быть кавалером, провожать

   Сопровождать кого-либо на светское мероприятие в качестве партнёра или кавалера.

   To accompany someone to a social event as their partner or date.

   • Who will be escorting her to the ball?Кто будет сопровождать её на бал?

   escort someone to the ball / dinner / event — сопровождать кого-либо на бал / ужин / мероприятие

   Синонимы: accompany, take, date

5. разговорное

   работать эскортом, оказывать эскорт-услуги

   Работать эскортом — сопровождать клиентов на мероприятия за плату, иногда оказывая сексуальные услуги.

   To work as a paid escort, accompanying clients to social events and sometimes providing sexual services.

   Эвфемизм, нередко подразумевающий секс-работу; контекст определяет степень откровенности.

   • She had been escorting for several years before changing careers.Она несколько лет работала эскортом, прежде чем сменила сферу деятельности.

   work as / be escorting — работать эскортом

Как употреблять

• Слово escort в значении «сопровождающий за плату» нередко является эвфемизмом для обозначения секс-работника; контекст обычно проясняет значение.
• В военном и официальном контексте escort обозначает вооружённое сопровождение или охрану.