take
UK /teɪk/ · US /teɪk/ · /teɪk/
Перевод: точка зрения, мнение, взгляд, интерпретация, дубль, запись, прогон, выручка
существительноеnoun
/teɪk/
мн. ч. — takes
B2
точка зрения, мнение, взгляд, интерпретация
Личная точка зрения, интерпретация или оценка какой-либо ситуации или вопроса.
A personal opinion, interpretation, or way of looking at a situation or issue.
- What's your take on this issue, Fred?Какова твоя точка зрения на этот вопрос, Фред?
- The film offers a fresh take on a classic story.Фильм предлагает свежий взгляд на классическую историю.
one's take on something — чья-то точка зрения на что-либо · a fresh/new take on — свежий взгляд на
спец.C1кино, музыка
дубль, запись, прогон
Одна непрерывная запись сцены при съёмке фильма или музыкального исполнения — то, что снято или записано за один раз.
A scene or musical performance recorded in a single uninterrupted session; one attempt at recording.
- Act seven, scene three, take two.Акт седьмой, сцена третья, дубль второй.
- They finally got it right on the fifth take.Наконец-то у них получилось с пятого дубля.
take one/two/three — дубль первый/второй/третий · do another take — сделать ещё один дубль
разговорноеC1
выручка, доля, доход, куш
Деньги, полученные от какого-либо дела — выручка, доход или незаконные поступления.
Money received or earned, especially the proceeds or profits from a business deal or criminal activity.
- He wants half of the take if he helps with the job.Он хочет половину куша, если поможет с делом.
- The gang split the take equally among themselves.Банда поровну разделила выручку между собой.
split the take — поделить выручку/куш · a share of the take — доля от выручки
C2охота, рыболовство
улов, добыча
Количество рыбы, дичи или других животных, пойманных за один раз.
The quantity of fish, game, or other animals caught or captured at one time.
- The fishermen were pleased with their take that morning.Рыбаки остались довольны своим уловом тем утром.
- The hunters reported a large take of deer this season.Охотники сообщили о большой добыче оленей в этом сезоне.
a large/small take — большой/маленький улов
разговорное
реакция, гримаса удивления
Заметная мимическая реакция человека на что-то неожиданное или удивительное.
A visible reaction or expression on someone's face in response to something surprising or unexpected.
Чаще встречается в устойчивом сочетании «double take» — когда человек смотрит второй раз, не веря своим глазам.
- I did a take when I saw the new car in the driveway.Я вытаращил глаза, когда увидел новую машину на подъездной дорожке.
do a take — отреагировать с удивлением · a double take — взгляд вдогонку (от удивления)
глаголverb
/teɪk/
прош. вр. — took · прич. II — taken · прич. I — taking · 3-е л. — takes
A1
взять, отнести, отвезти, захватить с собой
Переместить что-либо или кого-либо из одного места в другое, взять с собой или доставить куда-либо.
To move something or someone from one place to another; to carry or bring along
- Remember to take your coat when you leave.Не забудь взять пальто, когда будешь уходить.
- We're taking the kids to the zoo on Saturday.В субботу мы везём детей в зоопарк.
take something with you — взять что-либо с собой · take somebody somewhere — отвезти/отвести кого-либо куда-либо
A1
взять, схватить, принять
Протянуть руку и взять что-либо, схватить или подхватить.
To reach for and hold something in the hands; to grasp or pick up
- Can you take this bag while I open the door?Можешь подержать эту сумку, пока я открываю дверь?
- I passed him the rope and he took it.Я протянул ему верёвку, и он взял её.
take something from somebody — взять что-либо у кого-либо · take hold of — схватить, ухватиться за
A2
принять, взять, согласиться
Принять или согласиться на что-либо предложенное — оплату, предложение, условие и т. п.
To accept or receive something that is offered or available
- Do they take credit cards here?Здесь принимают кредитные карты?
- The camera takes 35mm film.Этот фотоаппарат рассчитан на плёнку 35 мм.
take a payment/offer — принять платёж/предложение · take it or leave it — бери или не бери (без вариантов)
A2
ехать на, воспользоваться, сесть на
Воспользоваться транспортом, дорогой или маршрутом, чтобы добраться куда-либо.
To use a form of transport, a road, or a path to travel somewhere
- It's too far to walk—I'll take you by car.Пешком слишком далеко — я отвезу тебя на машине.
- She always takes the bus to work.Она всегда ездит на работу на автобусе.
take the bus/train/subway — ехать на автобусе/поезде/метро · take a road/path — поехать по дороге/пойти по тропе
A2
занимать, требовать, отнимать
Требовать определённого количества времени, усилий или ресурсов для выполнения чего-либо.
To need or require a certain amount of time, effort, or resources
- The process took about a year.Этот процесс занял около года.
- It takes a lot of courage to admit you're wrong.Нужно немало мужества, чтобы признать свою ошибку.
take time — занимать время · take effort/courage — требовать усилий/мужества
A2
убрать, забрать, взять, украсть
Убрать или забрать что-либо с места или у кого-либо, в том числе без разрешения (украсть).
To remove something from a place or a person, with or without permission
- Someone has taken my scarf.Кто-то взял мой шарф.
- Has anything been taken?Что-нибудь пропало (было украдено)?
take something off the table — убрать что-либо со стола · take something without permission — взять что-либо без разрешения
B1
захватить, взять в плен, овладеть
Захватить кого-либо или что-либо силой, взять в плен или под контроль.
To seize or capture someone or something by force
- They took Charlton's gun from his cold, dead hands.Они вырвали пистолет Чарлтона из его холодных мёртвых рук.
- The soldiers took the enemy soldiers prisoner.Солдаты взяли противников в плен.
take somebody prisoner — взять кого-либо в плен · take control/power — захватить контроль/власть
B1
брать, получать, извлекать
Получить или взять что-либо из определённого источника — образцы, данные, цитаты и т. п.
To get something from a particular source, such as samples, data, or quotations
- The scientists are taking water samples from the river.Учёные берут пробы воды из реки.
- The quote was taken from a well-known novel.Цитата была взята из известного романа.
take a sample/reading — взять образец/показание · take something from a source — взять что-либо из источника
A2photography
сфотографировать, снять, сделать снимок
Сфотографировать кого-либо или что-либо.
To photograph someone or something
- She took a photo of the sunset.Она сфотографировала закат.
- The journalist took several shots of the scene.Журналист сделал несколько снимков с места событий.
take a photo/picture/shot — сделать фото/снимок · take a selfie — сделать селфи
A2mathematics
вычесть, отнять
Вычесть одно число из другого.
To subtract one number from another
- If you take 4 away from 12 you get 8.Если вычесть 4 из 12, получится 8.
take (away) X from Y — вычесть X из Y
B1
считать, принимать за, воспринимать как
Считать или принимать кого-либо или что-либо за кого-либо или что-либо, воспринимать в определённом качестве.
To consider or believe someone or something to be a particular thing
- These creatures are generally taken to be descended from primitive fishes.Принято считать, что эти существа произошли от примитивных рыб.
- I took him for a doctor when I first met him.Когда я впервые его встретил, я принял его за врача.
take somebody/something for somebody/something — принять кого-либо/что-либо за кого-либо/что-либо · be taken to be — считаться, восприниматься как
B1
выдержать, терпеть, переносить, справляться
Выдерживать или терпеть неприятную ситуацию, справляться с трудностями.
To be able to endure or tolerate an unpleasant situation or experience
- I can't take it any more. I'm leaving.Я больше не могу это терпеть. Я ухожу.
- He can take a lot of pressure without cracking.Он способен выдерживать огромное давление, не ломаясь.
can't take it — не мочь больше терпеть · take the pressure/heat — выдерживать давление/жару
B2
вывести, привести, поднять
Вывести кого-либо или что-либо на новый уровень или в иное положение.
To make someone or something progress to a higher or different level or situation
- Her energy and talent took her to the top of her profession.Её энергия и талант вывели её на вершину профессии.
take somebody to the top — вывести кого-либо на вершину · take something to a new level — поднять что-либо на новый уровень
B1
возьмём, к примеру, взять хотя бы, например
Используется для введения конкретного примера, иллюстрирующего сказанное — «возьмём, к примеру».
Used to introduce a specific example to illustrate a point
Используется в начале предложения для введения иллюстративного примера в разговорной и письменной речи.
- I've been very busy recently. Take last week — I had meetings every night after work.В последнее время я очень занят. Возьмём прошлую неделю — у меня были встречи каждый вечер после работы.
take, for example, ... — возьмём, к примеру, ... · take the case of ... — возьмём случай ...
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY