exile

существительноеnoun

/ˈek.saɪl/

мн. ч. — exiles

1. B2политика

   изгнание, ссылка, эмиграция

   Положение человека, вынужденного жить вдали от родной страны или родного места, как правило, по политическим причинам или в наказание.

   The state or condition of being forced or obliged to live away from one's own country or home, especially for political reasons.

   Выражение «in exile» означает нахождение в состоянии изгнания; «into exile» — движение к этому состоянию (go into exile, force into exile).

   • The king went into exile because of the political situation in his country.Король был вынужден уйти в изгнание из-за политической обстановки в стране.
   • He spent twenty years in exile before being allowed to return home.Он провёл двадцать лет в ссылке, прежде чем ему позволили вернуться на родину.

   go into exile — уйти в изгнание · live in exile — жить в изгнании · send into exile — отправить в ссылку · place of exile — место ссылки / изгнания

   Синонимы: banishment, expatriation, expulsion, deportation

   Антонимы: repatriation

2. B2политика

   изгнанник, эмигрант, беженец

   Человек, живущий вдали от своей страны — вынужденно или добровольно — как правило, по политическим причинам.

   A person who lives away from their own country, either by force or by choice, especially for political reasons.

   В отличие от refugee («беженец»), exile акцентирует именно политическую или официально назначенную причину отлучения от родины.

   • Many Cuban exiles live in Florida.Многие кубинские эмигранты живут во Флориде.
   • She lived as an exile and did her best to make the most of such a life.Она жила на положении изгнанницы и старалась извлечь из этого максимум.

   political exile — политический эмигрант / изгнанник · live as an exile — жить в изгнании

   Синонимы: expatriate, emigre, outcast, deportee

глаголverb

/ˈek.saɪl/

прош. вр. — exiled · прич. II — exiled · прич. I — exiling · 3-е л. — exiles

1. B2политика, право

   изгнать, выслать, отправить в изгнание, эмигрировать вынужденно

   Официально вынудить кого-либо покинуть собственную страну или дом, особенно по политическим причинам или в качестве наказания.

   To officially force someone to leave their own country or home, especially for political reasons or as a punishment.

   Глагол exile часто употребляется в пассивном залоге (be exiled) применительно к политикам, монархам или диссидентам.

   • The monarch was exiled because of the coup.Монарх был выслан из страны в результате государственного переворота.
   • The dissident writer was exiled to a remote region for his political views.Писатель-диссидент был выслан в отдалённый регион за свои политические взгляды.

   be exiled from (a country) — быть высланным из (страны) · exile someone for political reasons — выслать кого-либо по политическим причинам · exile oneself — добровольно уехать в изгнание

   Синонимы: banish, expel, deport, expatriate

   Антонимы: repatriate

Происхождение

От латинского exilium («изгнание»), связанного с exul («изгнанник»); через старофранцузский exil.

Как употреблять

• Часто употребляется в сочетании с предлогом «in»: live in exile, go into exile.
• В политическом контексте может относиться как к вынужденному изгнанию, так и к добровольному отъезду по политическим причинам.