fabricate

глаголverb

/ˈfæb.rɪ.keɪt/

прош. вр. — fabricated · прич. II — fabricated · прич. I — fabricating · 3-е л. — fabricates

1. B2

   выдумывать, фабриковать, подделывать, инсценировать

   Выдумывать ложную информацию, историю или доказательства с целью обмануть кого-либо.

   To invent false information, a story, or false evidence in order to deceive someone.

   Часто используется в юридическом и журналистском контексте; «fabricated evidence» — стандартная формулировка в значении «сфабрикованные улики».

   • He was late, so he fabricated an excuse to avoid trouble.Он опоздал и выдумал оправдание, чтобы избежать неприятностей.
   • It turned out that all the qualifications in his application had been fabricated.Оказалось, что все данные о квалификации в его заявлении были сфабрикованы.

   fabricate evidence — фабриковать доказательства · fabricate charges — фабриковать обвинения · fabricate an excuse — придумывать отговорку · fabricate a story — выдумывать историю

   Синонимы: invent, make up, forge, counterfeit, cook up, devise

2. спец.C1Производство / Инженерия

   изготавливать, производить, выпускать, конструировать

   Производить или изготавливать что-либо, особенно промышленным способом или из различных материалов.

   To manufacture or produce something, especially using industrial processes or by assembling various materials.

   Преимущественно технический термин; в обычной речи чаще заменяется словами make или manufacture.

   • These specialized chips will be fabricated by Mykrokorp Inc.Эти специализированные микросхемы будут изготовлены компанией Mykrokorp Inc.
   • Techniques for fabricating microchips on circuits are advancing all the time.Технологии изготовления микросхем на печатных платах постоянно совершенствуются.

   fabricate components — изготавливать компоненты · fabricate steel structures — производить стальные конструкции · fabricate microchips — изготавливать микросхемы

   Синонимы: manufacture, produce, construct, build, make, put together

3. спец.Кулинария / Разделка мяса

   разделывать, разрубать на части

   Разделывать тушу животного (особенно птицы) на части для дальнейшего приготовления.

   To cut up an animal (especially poultry) into portions as preparation for cooking.

   Узкоспециальный кулинарный термин, характерный для профессиональной речи поваров.

   • The chef was taught how to properly fabricate a chicken before cooking it.Повара обучили правильно разделывать курицу перед приготовлением.

   fabricate a chicken / fowl — разделывать птицу

   Синонимы: butcher, break down, portion

Происхождение

От латинского fabricare — «строить, ковать», от fabrica — «мастерская, ремесло», от faber — «мастер, кузнец».

Как употреблять

• В современном языке наиболее употребительно в значении «выдумывать ложь» — именно это значение первым приходит на ум носителям английского.
• В техническом и производственном контексте fabricate означает «изготовлять» и является нейтральным профессиональным термином.
• Сочетание fabricate evidence / fabricate charges — устойчивые юридические формулировки.