devise

существительноеnoun

/dɪˈvaɪz/

мн. ч. — devises

1. формальноеC2юриспруденция

   завещательный отказ, завещание имущества, отказ по завещанию

   Недвижимое имущество (земля или здания), передаваемое кому-либо по завещанию, либо соответствующая статья завещания, устанавливающая такую передачу.

   Real property (land or buildings) that is left to someone in a will, or the clause in a will that bequeaths such property.

   В современном праве термин чаще всего относится именно к недвижимости (real property); для движимого имущества используется слово bequest или legacy.

   • He made specific devises of various items of furniture to his grandchildren.Он оформил конкретные завещательные отказы на различные предметы мебели в пользу своих внуков.
   • The devise of the family estate to the eldest son was contested in court.Передача семейного поместья старшему сыну по завещанию была оспорена в суде.

   make a devise — составить завещательный отказ · specific devise — конкретный завещательный отказ · residuary devise — остаточный завещательный отказ

   Синонимы: bequest, legacy, inheritance

2. формальноеC2

   замысел, разработка, план

   Процесс обдумывания и разработки чего-либо; замысел или план.

   The act or process of devising; a design or plan.

   В этом значении слово крайне редко встречается в современном английском; в нейтральном стиле лучше использовать design, invention или creation.

   • The devise of the new curriculum took months of collaborative work.Разработка новой учебной программы заняла несколько месяцев совместной работы.

   of one's own devise — собственного изобретения / собственной разработки

   Синонимы: design, invention, contrivance

глаголverb

/dɪˈvaɪz/

прош. вр. — devised · прич. II — devised · прич. I — devising · 3-е л. — devises

1. B2

   разрабатывать, придумывать, изобретать, разработать

   Придумать, разработать или изобрести что-либо (план, систему, метод, устройство), используя интеллект и воображение.

   To invent or create a plan, system, method, or object by using intelligence and imagination.

   Чаще всего используется в контексте целенаправленного, продуманного создания чего-либо — в отличие от «invent», которое делает акцент на новизне результата, «devise» подчёркивает интеллектуальный процесс планирования.

   • A new system has been devised to control traffic in the city.Была разработана новая система управления городским трафиком.
   • He set about devising a plan to revive the automaker and improve its profitability.Он приступил к разработке плана по возрождению автопроизводителя и повышению его рентабельности.

   devise a plan — разработать план · devise a strategy — разработать стратегию · devise a method — придумать метод · devise a solution — найти решение · devise a system — разработать систему

   Синонимы: invent, formulate, contrive, develop, create, design

2. формальноеC1

   замышлять, строить козни, замыслить, выдумывать

   Замышлять или строить козни с целью получить или добиться чего-либо, нередко с хитрым умыслом.

   To plot or scheme in order to obtain or achieve something, sometimes with a manipulative intent.

   • He's good at devising language games that you can play with students in class.Он отлично придумывает языковые игры, в которые можно играть со студентами на уроке.
   • They devised a scheme to bypass the security system.Они замыслили схему, позволяющую обойти систему безопасности.

   devise a scheme — замыслить схему · devise a plot — строить заговор

   Синонимы: contrive, plot, scheme, forge

3. формальноеC2law

   завещать, передать по завещанию

   В юридическом контексте — завещать недвижимое имущество (землю или строения) кому-либо по завещанию.

   In legal contexts, to leave real property (land or buildings) to someone in a will.

   Строго юридический термин; в повседневной речи вместо него используют «leave» или «bequeath». Исторически относилось именно к недвижимому имуществу (в отличие от «bequeath», применявшегося к движимому).

   • I hereby give, devise, and bequeath to my daughter Eva $10,000.Настоящим я даю, завещаю и отказываю своей дочери Еве десять тысяч долларов.
   • The estate was devised to his eldest son under the terms of the will.Имущество было завещано его старшему сыну согласно условиям завещания.

   devise property to someone — завещать имущество кому-либо · give, devise, and bequeath — дать, завещать и отказать (юр. формула)

   Синонимы: bequeath, leave, will

Происхождение

От старофранцузского «deviser» (распределять, планировать), восходящего к латинскому «divisus» — причастие от «dividere» (делить).

Как употреблять

• В значении существительного слово devise употребляется почти исключительно в юридическом языке — в контексте завещаний и наследственного права.
• Не путать с device (устройство, приспособление) — распространённая ошибка среди изучающих английский.