fall for

фразовый глаголphrasal verb

/fɔːl/

прош. вр. — fell for · прич. II — fallen for · прич. I — falling for · 3-е л. — falls for

1. B1

   влюбиться, увлечься, запасть на кого-либо

   Внезапно почувствовать сильное влечение к кому-либо; влюбиться в кого-либо.

   To suddenly feel strong romantic attraction to someone; to fall in love with someone.

   • They fell for each other instantly.Они влюбились друг в друга с первого взгляда.
   • She always falls for older men.Она всегда влюбляется в мужчин постарше.

   fall for somebody instantly — мгновенно влюбиться в кого-то · really fall for somebody — по-настоящему увлечься кем-то

   Синонимы: fall in love with, be attracted to, be smitten with

   Антонимы: fall out of love with

2. B1

   попасться, клюнуть, повестись, купиться

   Попасться на обман, поверить лжи или поддаться на чью-то уловку.

   To be deceived by something; to believe a lie or be tricked into doing something.

   Часто используется в отрицательной форме ("I'm not falling for that") — когда человек распознаёт обман и отказывается поддаться.

   • I'm surprised you fell for that trick.Удивительно, что ты попался на этот трюк.
   • "Lend me a fiver and I'll buy you a drink." "Oh no, I'm not falling for that one."«Дай мне пятёрку, куплю тебе выпить». «Нет уж, я на это не поведусь».

   fall for a trick / lie / scam — попасться на трюк / ложь / мошенничество · not fall for it — не повестись / не купиться

   Синонимы: be taken in by, be deceived by, swallow, buy

   Антонимы: see through, see it coming

Как употреблять

• Употребляется как в романтическом контексте, так и в контексте обмана — важно различать по ситуации.
• В значении «влюбиться» часто подразумевает внезапность чувств.