farewell

имя существительноеnoun

/ˌfeəˈwel/

мн. ч. — farewells

1. исчисляемоеB1

   прощание, расставание, проводы

   Момент или событие прощания, особенно торжественного или окончательного.

   An act or occasion of saying goodbye, especially a final or emotional one.

   • We said our sad farewells and got on the bus.Мы грустно попрощались и сели в автобус.
   • She said her farewells and left the building for the last time.Она попрощалась со всеми и в последний раз покинула здание.

   say one's farewell(s) — попрощаться · bid farewell (to someone) — попрощаться с кем-либо · a fond farewell — тёплое прощание

   Синонимы: goodbye, leave-taking, parting, valediction, adieu

   Антонимы: greeting, welcome

2. формальноеисчисляемоеB2

   прощальное пожелание, прощальный привет

   Пожелание удачи или благополучия, высказанное при расставании, особенно надолго или навсегда.

   A wish of happiness or safety expressed to someone who is leaving, especially for a long time or permanently.

   Особенно употребляется, когда расставание носит окончательный или очень значимый характер.

   • He bid farewell to all of his fans before embarking on his journey.Он попрощался со всеми своими поклонниками перед тем, как отправиться в путь.
   • The general's farewell to his troops moved many soldiers to tears.Прощальное слово генерала к солдатам растрогало многих до слёз.

   bid farewell — проститься, пожелать доброго пути · a last farewell — последнее прощание

   Синонимы: adieu, godspeed, valediction

3. формальноеисчисляемоеC1

   уход, отъезд, завершение

   Уход, отъезд, завершение какого-либо периода или ситуации.

   A departure; the act of leaving a place or situation.

   В этом значении слово часто употребляется метафорически — о конце какого-либо периода жизни или деятельности.

   • His farewell from the company marked the end of an era.Его уход из компании ознаменовал конец целой эпохи.
   • The concert was meant to be the singer's farewell to the stage.Концерт должен был стать прощанием певца со сценой.

   farewell from (a place/job) — уход из (места/должности) · farewell to (something) — прощание с (чем-либо)

   Синонимы: departure, leave-taking, exit

   Антонимы: arrival, return

глаголverb

/ˌfeəˈwel/

прош. вр. — farewelled · прич. II — farewelled · прич. I — farewelling · 3-е л. — farewells

1. формальноеC1

   прощаться, попрощаться, говорить прощай

   Прощаться с кем-либо, говорить кому-то «прощай».

   To bid farewell to someone; to say goodbye.

   Глагольное употребление слова farewell характерно преимущественно для австралийского и новозеландского английского; в британском и американском английском это использование редко и звучит необычно.

   • The crowd gathered to farewell the retiring coach after his final game.Толпа собралась, чтобы попрощаться с уходящим тренером после его последней игры.
   • She came to the airport just to farewell her oldest friend.Она приехала в аэропорт только для того, чтобы проститься со своей старой подругой.

   farewell someone — попрощаться с кем-либо · farewell a colleague — проводить коллегу

   Синонимы: say goodbye, bid adieu, part

   Антонимы: greet, welcome

имя прилагательноеadjective

/ferˈwel/

1. B1

   прощальный, заключительный, последний

   Относящийся к моменту прощания или отъезда; посвящённый последнему расставанию.

   Done or given at the time of leaving a place, job, or person; relating to a final parting.

   Употребляется только в позиции перед существительным (атрибутивно); предикативное употребление нетипично.

   • The entire team gathered to listen to the manager's farewell speech.Вся команда собралась, чтобы послушать прощальную речь руководителя.
   • The band announced a farewell tour before officially breaking up.Группа объявила о прощальном туре перед официальным распадом.

   farewell speech — прощальная речь · farewell tour — прощальный тур · farewell party — прощальная вечеринка · farewell gift — прощальный подарок · farewell dinner — прощальный ужин

   Синонимы: valedictory, parting, departing, final

   Антонимы: welcoming, inaugural

междометиеinterjection

/ˌfeəˈwel/

1. формальноеB1

   прощай, прощайте, до свидания

   Употребляется при прощании с кем-либо, особенно надолго или навсегда, выражая добрые пожелания.

   Used to express good wishes when parting from someone, especially for a long time or permanently.

   Слово farewell звучит торжественно и возвышенно по сравнению с нейтральным goodbye; чаще используется в письменной речи или при окончательном расставании.

   • "Farewell!" he cried, waving as the ship left the harbour.«Прощайте!» — крикнул он, махая рукой, когда корабль покинул гавань.
   • She whispered "Farewell" and walked out of his life forever.Она прошептала «Прощай» и навсегда ушла из его жизни.

   bid farewell — попрощаться, сказать «прощай» · say farewell — произнести прощальные слова

   Синонимы: goodbye, adieu, godspeed

Происхождение

От средневекового английского fare wel — «удачно добраться», буквально «путешествуй хорошо»; fare (путешествовать) + well (хорошо).

Как употреблять

• Слово farewell звучит несколько торжественно или литературно; в повседневной речи чаще используют goodbye или bye.
• Устойчивое выражение bid/say farewell (попрощаться) очень распространено в письменной и официальной речи.