parts
UK /pɑːt/ · US /pɑːrt/ · /pɑːts/
Перевод: часть, доля, кусок, порция, деталь, запчасть, компонент, элемент
имя существительноеnoun
/pɑːt/
мн. ч. — parts
исчисляемое и неисчисляемоеA1
часть, доля, кусок, порция
Некоторое количество чего-либо, представляющее собой не всё целое, а лишь его долю или отрезок.
A portion of something larger; some but not all of a thing or amount.
- I could only eat part of my dinner.Я смог съесть лишь часть своего ужина.
- Part of my steak isn't cooked properly.Часть моего стейка приготовлена неправильно.
part of something — часть чего-либо · for the most part — по большей части · in part — отчасти, частично · take part in — принимать участие в
исчисляемоеA2техника, производство/pɑrt/
деталь, запчасть, компонент, элемент
Отдельная деталь или компонент, который вместе с другими составляет машину, транспортное средство или оборудование.
A separate piece or component that, together with other pieces, makes up a machine, vehicle, or piece of equipment.
- The factory makes parts for the motor industry.Завод производит детали для автомобильной промышленности.
- The garage stocks auto parts from all current car models.В автосервисе есть запчасти для всех нынешних моделей автомобилей.
auto parts / car parts — автозапчасти · spare parts — запасные части · replacement parts — сменные детали
исчисляемоеB1театр, киноИИ
роль, участие, вклад
Роль, которую играет актёр, или вклад, который вносит человек в какое-либо дело или ситуацию.
A role or character played by an actor in a play or film; the contribution made by someone in a given situation.
В значении «роль в спектакле» part является очень распространённым словом, хотя фрагменты прямо его не упоминают.
- She played the part of Lady Macbeth in the school production.Она сыграла роль леди Макбет в школьном спектакле.
- Everyone must do their part to keep the office tidy.Каждый должен вносить свой вклад в поддержание порядка в офисе.
play a part — играть роль · do one's part — делать своё дело, вносить свой вклад · part in a play — роль в пьесе
исчисляемоеB2
пробор
Прямой пробор, образующийся при расчёсывании волос в две разные стороны.
The line formed in the hair when it is combed in two different directions.
В британском английском чаще используется форма parting; part в этом значении типичнее для американского английского.
- The part of his hair was slightly to the left.Пробор у него был немного левее центра.
centre part — пробор посередине · side part — боковой пробор
формальноенеисчисляемоеB2
степень, мера
Степень участия или влияния чего-либо; употребляется во фразах для указания на то, насколько что-то является причиной или фактором.
A degree or measure of something; used in the phrase 'in part' or 'in large part' to indicate extent.
Это значение реализуется почти исключительно в устойчивых фразах 'in part' и 'in large part'.
- The deadline is being extended, in part because of the postal strike.Срок продлевается отчасти из-за забастовки почтовых работников.
- How quickly we finish depends in large part on when we get the payments.Как быстро мы закончим, в значительной мере зависит от того, когда поступят платежи.
in part — отчасти, частично · in large part — в значительной мере · in no small part — в немалой степени
разговорноеисчисляемоеB2
края, места, район, окрестности
Район, местность или окрестности — обычно употребляется во множественном числе.
A region or area; the vicinity (usually plural: 'parts').
В этом значении слово употребляется почти исключительно во множественном числе (parts).
- Are you from these parts?Ты из этих краёв?
- I haven't seen him in these parts for years.Я не видел его в этих местах уже несколько лет.
in these parts — в этих краях, в этих местах · from these parts — из этих мест
книжноеисчисляемоеC2
дарования, таланты, способности
Природные таланты, способности или интеллектуальные дарования — используется только во множественном числе в книжном или устаревшем стиле.
Natural talents, abilities, or intellectual gifts (always used in the plural).
Это значение устаревшее и встречается преимущественно в классической литературе; современному учащемуся важно уметь его распознать.
- He was a man of great parts but little virtue.Он был человеком выдающихся дарований, но малодобродетельным.
a man/woman of parts — одарённый, разносторонний человек · great parts — выдающиеся способности
глаголverb
/pɑːt/
прош. вр. — parted · прич. II — parted · прич. I — parting · 3-е л. — parts
B1
разделять, раздвигать, расходиться, разделяться
Разделить что-то на две части или самому разойтись в стороны.
To cause something to separate into two parts, or to become separated or divided.
Употребляется как переходно (part the curtains), так и непереходно (the curtains parted).
- The curtains parted, revealing a darkened stage.Занавес раздвинулся, открыв затемнённую сцену.
- She parted the crowd and made her way to the front.Она раздвинула толпу и пробралась вперёд.
part the curtains — раздвинуть занавес/шторы · part the crowd — раздвинуть толпу · a rope parts — верёвка рвётся/лопается
B1
расставаться, прощаться, расходиться
Расстаться с кем-либо, разойтись после встречи или завершения отношений.
If two or more people part, they leave each other, especially at the end of a meeting or relationship.
- I'm afraid we parted on very bad terms.Боюсь, что мы расстались в очень плохих отношениях.
- They parted at the station and agreed to meet again next week.Они попрощались на вокзале и договорились встретиться снова на следующей неделе.
part on good/bad terms — расстаться в хороших/плохих отношениях · part ways — разойтись, пойти разными путями · part from smb — расстаться с кем-либо
B2
делать пробор, расчёсывать на пробор
Расчёсывать волосы так, чтобы они были разделены на пробор.
To arrange hair so that it is divided along a line, falling to either side.
- His hair parts naturally in the middle.Его волосы сами ложатся с пробором посередине.
- She parts her hair on the left side every morning.Каждое утро она делает пробор с левой стороны.
part one's hair in the middle / on the side — делать пробор посередине / сбоку
устаревшееC2
делить, распределять, участвовать
Делить что-либо или распределять между людьми (устаревшее употребление).
To divide something up or share it among people.
Устаревшее употребление, в современном языке практически не встречается.
- They agreed to part the spoils equally between them.Они договорились поровну поделить добычу между собой.
- He was willing to part in the venture.Он был готов принять участие в предприятии.
part in smth — участвовать в чём-либо
имя прилагательноеadjective
/pɑːt/
B2
частичный, совладелец (в сочетаниях), не полностью
Употребляется перед существительным, чтобы показать, что кто-то или что-то лишь частично соответствует обозначаемой роли или категории (неполный, частичный).
Not total or complete; used before a noun to indicate that someone or something only partly fits the described role or category.
В этом значении «part» всегда стоит непосредственно перед существительным и не изменяется; слово практически функционирует как элемент сложного слова (part-owner, part-payment).
- He's a part owner of a racehorse.Он является совладельцем скаковой лошади.
- She took on a part role in the project, leaving full responsibility to others.Она взяла на себя частичную роль в проекте, оставив полную ответственность другим.
part owner — совладелец · part payment — частичная оплата · part time — неполный рабочий день
наречиеadverb
/pɑːt/
B1
частично, отчасти, наполовину, в какой-то мере
Используется для указания на то, что что-либо является лишь частичным или неполным — в значении «частично», «отчасти».
Partly; to some extent but not completely.
В этой функции слово part (не parts) используется как наречие перед прилагательным или существительным; форма parts в наречном значении не употребляется.
- He's part African — his father was born in Somalia.Он частично африканец — его отец родился в Сомали.
- The project's success is part due to excellent teamwork.Успех проекта частично объясняется отличной командной работой.
part + adjective — частично + прилагательное (part finished — наполовину готов) · in part — отчасти, в значительной мере
Происхождение
Среднеанглийское part, от латинского pars (родительный падеж partis) — «часть, доля».
Как употреблять
- Слово part в значении «часть чего-либо» очень часто употребляется во фразах: in part (отчасти), in large part (в значительной мере), take part (принимать участие), for the most part (по большей части).
- В значении «способности, таланты» слово parts употребляется почти исключительно во множественном числе и относится к книжному/устаревшему регистру.
Источники: CAMBRIDGE, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY