ford

имя существительноеnoun

/fɔːd/

мн. ч. — fords

1. исчисляемоеB2geography / outdoor

   брод, переправа вброд, мелководный переход

   Мелкое место в реке или ручье с твёрдым дном, где можно перейти или переехать на другой берег без моста.

   A shallow place in a river or stream where the water is not deep and the bottom is firm enough to allow people, animals, or vehicles to cross without a bridge.

   Слово ford обозначает именно место в водоёме, а не саму переправу как сооружение; ср. bridge («мост»), ferry («паром»).

   • The explorers found a ford in the river and crossed to the other side safely.Исследователи нашли брод на реке и благополучно перебрались на другой берег.
   • The ford was barely knee-deep, so they drove through it without any difficulty.Брод был едва по колено, так что они проехали через него без труда.

   cross a ford — переправиться через брод · find/locate a ford — найти брод · shallow ford — мелкий брод · wade through a ford — перейти брод вброд

   Синонимы: crossing, pass

2. книжноеисчисляемоеC2literature / archaic

   поток, течение, ручей

   Устаревшее и литературное: поток или течение воды.

   Archaic or literary: a stream or current of water.

   Это значение встречается только в архаичных или поэтических текстах; в современном английском практически не используется.

   • The old ballad spoke of a dark ford rushing through the valley at dusk.В старой балладе говорилось о тёмном потоке, что мчался сквозь долину в сумерках.

   dark ford — тёмный поток

   Синонимы: stream, current, brook

глаголverb

/fɔːd/

прош. вр. — forded · прич. II — forded · прич. I — fording · 3-е л. — fords

1. B2

   переправляться вброд, переходить вброд, пересекать вброд

   Переправляться через реку или ручей вброд — пешком, верхом или на транспортном средстве — в том месте, где вода достаточно мелкая.

   To cross a river or stream at a shallow point by walking, riding, or driving through the water rather than using a bridge.

   • The soldiers had to ford the river under heavy rain.Солдатам пришлось переправляться через реку вброд под проливным дождём.
   • We forded the shallow stream easily in our jeep.Мы без труда пересекли мелкий ручей вброд на нашем джипе.

   ford a river — переправиться через реку вброд · ford a stream — перейти ручей вброд · ford on foot — перейти вброд пешком

   Синонимы: wade, cross, pass

2. книжноеC1

   преодолевать, пробираться сквозь, продираться

   В переносном смысле — преодолевать сложную, опасную или непредсказуемую ситуацию или среду.

   To traverse any difficult, dangerous, or uncertain environment or situation.

   Переносное употребление встречается преимущественно в литературном или возвышенном стиле.

   • They had to ford the chaos of post-war reconstruction with little outside help.Им пришлось продираться сквозь хаос послевоенного восстановления почти без посторонней помощи.

   ford the chaos — преодолевать хаос · ford difficulties — преодолевать трудности

   Синонимы: navigate, traverse, overcome

Происхождение

Древнеанглийское ford, родственно немецкому Furt и латинскому portus («гавань, проход»); восходит к праиндоевропейскому корню со значением «переход, переправа».

Как употреблять

• Слово чаще встречается в географических названиях (Oxford, Hereford) и литературных текстах, чем в повседневной речи.
• Устаревшее значение «поток, течение» (фрагмент 7) в современном английском практически не употребляется.