traverse
UK /trəˈvɜːs/ · US /trəˈvɝːs/ · /tɹəˈvɜːs/
Перевод: траверс, поперечный маршрут, пересечение склона, препятствие, помеха, преграда, теодолитный ход, полигонометрический ход
существительноеnoun
/trəˈvɜːs/
мн. ч. — traverses
спец.C1Альпинизм / горнолыжный спорт
траверс, поперечный маршрут, пересечение склона
В альпинизме и горнолыжном спорте — движение или маршрут поперёк склона или скальной стены, при котором путь спуска отличается от пути подъёма.
In mountaineering or skiing, a route or movement across a slope or rock face, especially one where the descent follows a different path than the ascent.
Термин traverse широко используется в альпинистской литературе и описании горных маршрутов; в русском языке прямым эквивалентом служит «траверс».
- The climbers completed a difficult traverse across the ice field before reaching the summit.Альпинисты совершили сложный траверс через ледовое поле, прежде чем добраться до вершины.
- The traverse on this route is considered the most technically demanding section.Траверс на этом маршруте считается самым технически сложным участком.
make/complete a traverse — совершить/завершить траверс · difficult/exposed traverse — сложный/открытый траверс
книжноеC2
препятствие, помеха, преграда
Препятствие или затруднение, которое мешает движению вперёд или осуществлению планов.
An obstacle, difficulty, or something that thwarts or obstructs one's progress.
Это значение архаично и встречается преимущественно в литературных текстах XIX века.
- He will succeed, as long as there are no unlucky traverses not under his control.Он добьётся успеха, если только судьба не подбросит ему непредвиденных препятствий.
unlucky traverse — злополучная помеха
спец.C2Геодезия
теодолитный ход, полигонометрический ход, ход
В геодезии — ломаная линия из последовательно измеренных отрезков с зафиксированными углами, используемая для создания опорной сети при съёмке местности.
In surveying, a series of connected lines whose lengths and angles are measured in sequence to map or control an area.
- The surveyors ran a closed traverse around the construction site to establish control points.Геодезисты проложили замкнутый теодолитный ход вокруг строительного участка для создания опорных точек.
closed/open traverse — замкнутый/разомкнутый ход · run a traverse — проложить теодолитный ход
спец.C2Военное дело / фортификация
траверс, поперечный бруствер, поперечное укрытие
В траншейной войне — поперечный защитный бруствер или отсек траншеи, препятствующий анфиладному огню противника.
A defensive trench or earthwork built across a main trench to prevent enfilade fire from sweeping the full length of it.
Термин относится главным образом к военно-исторической лексике эпохи Первой мировой войны.
- Traverses were built at regular intervals along the front-line trenches to limit the damage from shellfire.Через равные промежутки вдоль передовых траншей возводились траверсы, чтобы ограничить ущерб от артиллерийского огня.
build/construct a traverse — возвести траверс
спец.C2Архитектура
перегородка, экран, хоры, поперечная галерея
Перегородка, экран или галерея, разделяющая внутреннее пространство здания или соединяющая его боковые части.
A screen, partition, or gallery built across a building to divide or connect its sections.
- A wooden traverse separated the chancel from the nave in the medieval church.Деревянная перегородка отделяла алтарную часть от нефа в средневековой церкви.
traverse of a church — поперечная галерея церкви
формальноеC2Юриспруденция
траверс, отрицание иска, формальное возражение
В правовой практике — официальное опровержение факта, заявленного противоположной стороной в процессуальных документах.
In law, a formal denial of a fact alleged by the opposing party in pleadings.
Архаичный юридический термин; в современных правовых системах общего права практически вышел из активного употребления.
- The defendant entered a traverse, denying the plaintiff's allegation that the contract had been signed.Ответчик подал официальное возражение, отрицая утверждение истца о том, что договор был подписан.
enter/file a traverse — подать возражение
спец.C2Мореплавание
зигзагообразный курс, лавирование, составной курс
Зигзагообразный курс корабля при лавировании против ветра, позволяющий двигаться в нужном направлении.
The zigzag course sailed by a ship when tacking against the wind to make headway in a desired direction.
- The captain calculated the ship's traverse to account for the strong headwind.Капитан рассчитал зигзагообразный курс судна с учётом сильного встречного ветра.
compound traverse — составной курс
глаголverb
/trəˈvɜːs/
прош. вр. — traversed · прич. II — traversed · прич. I — traversing · 3-е л. — traverses
B2
пересекать, проходить через, преодолевать, проезжать через
Пересекать или проходить через какую-либо территорию, нередко преодолевая значительное расстояние или трудности.
To travel across or through an area, often covering a considerable distance or under difficult conditions.
Глагол часто употребляется в контексте путешествий, туризма или альпинизма, когда речь идёт о преодолении протяжённого или сложного пространства.
- Stanley traversed the continent from west to east.Стэнли пересёк континент с запада на восток.
- He will have to traverse the mountain to get to the other side.Ему придётся перейти через гору, чтобы добраться до другой стороны.
traverse a mountain/desert/continent — пересечь гору/пустыню/континент · traverse the slopes — проходить по склонам · traverse difficult terrain — преодолевать сложный рельеф
спец.C1вычислительная техника / картография
обходить, обследовать, обойти все части
Обходить или охватывать все части чего-либо, как правило, систематически или в полном объёме.
To visit or pass through all parts of something; to explore thoroughly.
В программировании и информатике traverse — стандартный термин для обхода структуры данных (дерева, графа, массива).
- The algorithm traverses all nodes in the network to find the shortest path.Алгоритм обходит все узлы сети, чтобы найти кратчайший путь.
traverse all nodes — обойти все узлы · traverse a graph/tree — обойти граф/дерево
спец.военное дело
разворачивать орудие, наводить по горизонтали
Поворачивать орудие вокруг вертикальной оси, чтобы навести его на цель.
To rotate a gun or other weapon around a vertical axis in order to aim at a target.
- The gunner traversed the cannon to track the moving target.Наводчик развернул пушку, чтобы следить за движущейся целью.
traverse a cannon/gun — разворачивать орудие/пушку
формальное
класть поперёк, пересекать, перекрещивать
Класть или располагать что-либо поперёк чего-то другого.
To place or lay something in a crosswise direction; to cross.
Это значение встречается преимущественно в архитектурных и технических текстах.
- The beams were traversed across the frame to provide additional support.Балки были уложены поперёк каркаса для дополнительной опоры.
traverse beams/lines — перекрещивать балки/линии
прилагательноеadjective
/trəˈvɜːs/
спец.C1архитектура / военное дело / геодезия
поперечный, перекрёстный, пересекающий
Расположенный поперёк чего-либо, направленный в сторону, перпендикулярную основному направлению.
Lying across something else; oriented in a crosswise or transverse direction.
В этом значении слово употребляется преимущественно в технических, архитектурных и военных текстах; в повседневной речи чаще используется синоним transverse.
- The engineers dug traverse trenches to protect soldiers from enfilade fire.Инженеры вырыли поперечные траншеи, чтобы защитить солдат от продольного огня.
- The traverse beam ran across the full width of the structure.Поперечная балка проходила через всю ширину конструкции.
traverse trench — поперечная траншея · traverse beam — поперечная балка · traverse section — поперечное сечение
наречиеadverb
/trəˈvɜːs/
устаревшее
поперёк, наперерез, крест-накрест, поперечно
Поперёк чего-либо, в направлении, перпендикулярном основной оси или линии движения.
Across something; in a crosswise or transverse direction.
Устаревшее наречное употребление, встречается преимущественно в исторических, навигационных и военных текстах; в современной речи вытеснено словами «across» или «crosswise».
- The beam ran traverse, cutting across the length of the hall.Балка проходила поперёк, пересекая зал по всей его длине.
lie traverse — лежать поперёк · cut traverse — пересекать наперерез
Происхождение
От старофранцузского traverser, от латинского transversare — «идти поперёк», от trans- («через») + vertere («поворачивать»).
Как употреблять
- В повседневной речи существительное traverse употребляется редко; чаще встречается в профессиональных (альпинизм, геодезия, военное дело, право) и литературных контекстах.
- В значении «горный траверс» слово хорошо известно альпинистам и лыжникам.
- Юридическое значение (отрицание иска) относится к устаревшей правовой лексике.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY